Translation of "Auf eine neue stufe heben" in English
Das
Charles-Tanford-Proteinzentrum
der
Universität
soll
die
Proteinforschung
auf
eine
neue
Stufe
heben.
The
University's
Charles
Tanford
Protein
Centre
will
take
its
protein
research
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
half,
die
Beziehungen
zwischen
China
und
Deutschland
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
This
move
helped
elevate
the
China-Germany
relationship
to
a
new
height.
WikiMatrix v1
Der
Snickers
Protein
Bar
wird
die
Produktkategorie
der
Proteinriegel
auf
eine
völlig
neue
Stufe
heben.
Protein
Bars
have
been
taken
to
a
new
level
with
the
SNICKERS
Protein
Bar.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Meilensteine
für
die
Lkw-Branche,
die
die
Fahreigenschaften
auf
eine
ganz
neue
Stufe
heben.
Two
true
milestones
in
the
truck
industry,
improving
handling
to
a
completely
new
level.
ParaCrawl v7.1
Afrika
und
die
Europäische
Union
sind
sich
einig
über
die
Notwendigkeit,
ihre
Beziehungen
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben,
wobei
der
Gipfel
den
Ausgangspunkt
darstellt,
an
dem
dieser
gemeinsame
Wunsch
deutlich
und
unmissverständlich
zum
Ausdruck
gebracht
wurde.
Africa
and
the
EU
understand
that
there
is
a
need
to
raise
their
relations
to
a
new
level,
with
the
summit
representing
the
moment
when
this
common
desire
became
clear
and
unequivocal.
Europarl v8
Damit
werden
die
Grundlagen
geschaffen,
um
den
Handel
und
die
Wirtschaftsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
Russland
vor
dem
Hintergrund
des
Nachfolgeabkommens
auf
eine
qualitativ
neue
Stufe
zu
heben,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
das
geltende
Abkommen
über
Partnerschaft
und
Kooperation
die
Einrichtung
eines
Freihandelsraums
anvisiert.
This
will
lay
the
foundations
for
bringing
EU-Russia
trade
and
economic
relations
to
a
qualitatively
new
level
in
the
context
of
the
PCA
successor
agreement,
taking
into
account
the
existing
PCA
objective
of
a
free
trade
area.
Europarl v8
Es
gilt
daher,
alternative
Formen
der
Finanzierung
für
Konvergenzmaßnahmen
zu
finden,
die
die
Kohäsionspolitik
auf
eine
neue
Stufe
heben,
die
nicht
nur
auf
der
Solidarität
innerhalb
Europas
beruht
–
derzeit
ein
besonders
heikles
Thema.
Alternative
forms
of
convergence
financing
will
thus
have
to
be
found
to
bring
cohesion
policy
to
a
new
stage,
not
based
solely
on
European
solidarity
–
a
very
sensitive
issue
at
the
present
time.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
daher,
alternative
Formen
der
Finanzierung
für
Konvergenzmaßnahmen
zu
finden,
die
die
Kohäsionspolitik
auf
eine
neue
Stufe
heben.
Alternative
forms
of
convergence
financing
will
thus
have
to
be
found
to
bring
cohesion
policy
to
a
new
stage.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
es
an
der
Zeit,
den
Kampf
gegen
die
IUU-Fischerei
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
The
Commission
believes
that
the
time
has
come
to
take
the
fight
against
IUU
fishing
to
a
new
level.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Regierungswechseln
in
London
und
Paris
2007
bietet
sich
jetzt
möglicherweise
eine
günstige
Gelegenheit
für
Großbritannien
und
Frankreich,
die
europäische
Verteidigungsintegration
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
With
the
changes
of
Leaderships
in
London
and
Paris
in
2007,
the
conditions
may
now
be
right
for
UK
and
France
to
take
European
Defence
Integration
onto
a
new
plane.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Zeit
gekommen
ist,
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
dem
südlichen
Mittelmeerraum
auf
eine
qualitativ
neue
Stufe
zu
heben.
We
believe
that
now
is
the
time
for
a
qualitative
step
forward
in
the
relations
between
the
EU
and
its
Southern
neighbours.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Regierungswechseln
in
London
und
Paris
2007
bietet
sich
jetzt
möglicherweise
eine
günstige
Gelegenheit
für
Großbritannien
und
Frankreich,
die
europäische
Verteidigungsintegration
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben
und
dabei
allen
Mitgliedstaaten,
die
die
Anforderungen
und
Bedingungen
erfüllen,
um
in
vollem
Umfang
als
Teil
der
EU-Verteidigungskräfte
akzeptiert
zu
werden,
die
Tür
weit
zu
öffnen.
With
the
changes
of
Leaderships
in
London
and
Paris
in
2007,
the
conditions
may
now
be
right
for
UK
and
France
to
take
European
Defence
Integration
onto
a
new
plane,
opening
large
the
door
for
all
MS
fulfilling
a
set
of
requirements
and
conditions
in
order
to
fully
be
accepted
as
members
of
EU
Defence
Forces.
TildeMODEL v2018
Beide
Seiten
äußerten
jedoch
den
starken
Wunsch,
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Indien
in
der
Luftfahrt
durch
den
Ausbau
und
die
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
in
vielfältigen
Bereichen
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
However,
both
sides
expressed
a
strong
wish
for
taking
EU-India
cooperation
in
civil
aviation
to
a
new
level
by
broadening
and
intensifying
cooperation
in
a
wide
range
of
areas.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
sind
die
Umstände
derzeit
günstig
für
Großbritannien
und
Frankreich,
die
europäische
Verteidigungsintegration
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben
und
dabei
allen
Mitgliedstaaten,
die
den
Anforderungen
genügen,
die
die
Mitglieder
der
EU-Verteidigungskräfte
erfüllen
müssen,
die
Tür
zu
öffnen.
The
conditions
may
now
be
right
for
the
UK
and
France
to
take
European
defence
integration
on
to
a
new
plane,
opening
the
door
for
all
MS
to
fulfil
the
requirements
that
have
to
be
met
by
the
members
of
EU
defence
forces;
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
vorgeschlagen,
die
Beziehungen
der
EU
zum
Kosovo
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
Today
the
European
Commission
proposes
to
mark
a
new
stage
in
the
EU's
relations
with
Kosovo.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Motto
„Connected
to
your
needs“
präsentiert
die
GF-Division
ein
breites
Portfolio
zukunftsorientierter
und
intelligenter
Lösungen,
die
Herstellungsprozesse
auf
eine
neue
Stufe
der
Produktivität
heben
werden.
With
its
customer-centric
theme,
“Connected
to
your
needs,”
the
GF
Division
will
bring
together
a
vast
range
of
advanced
and
intelligent
solutions
poised
to
take
manufacturers’
processes
to
the
next
level
of
productivity.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
Nicolas
Pène,
von
kianti.fr
und
Jean-Christophe
Bisoux
von
Cyberandorra,
machte
Fabrice
Meuwissen
-
CEO
von
ObviousIdea
-
diese
Übernahme,
um
das
Marketing-Tool
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
In
Partnership
with
Nicolas
Pène,
from
kianti.fr
and
Jean-Christophe
Bisoux
from
Cyberandorra,
Fabrice
Meuwissen
CEO
of
ObviousIdea
made
this
acquisition
to
boost
this
marketing
tool
to
a
new
level
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Seine
große
Erfahrung
und
unglaubliche
Präsenz
auf
der
Leinwand
werden
unser
Filmprojekt
auf
eine
neue
Stufe
heben.
His
incredible
screen
presence
and
extensive
experience
is
obviously
pushing
our
project
to
a
whole
new
level.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Salesforce-Plattform,
die
im
Starterpaket
für
gemeinnützige
Organisationen
genutzt
wird,
hat
Literacy
Action
das
eigene
Finanzmanagement
auf
eine
neue
Stufe
heben
können.
Combined
with
their
Salesforce
platform
–
where
they
use
the
Non-profit
Starter
Pack
–
Literacy
Action
has
been
able
to
take
its
financial
management
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterhaltung
am
Festland,
aber
auch
am
Meer
wird
Ihren
Urlaub
auf
eine
neue
Stufe
heben.
Fun
on
the
ground,
but
also
in
the
sea,
will
take
your
holiday
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
gleich
zu
Beginn
meiner
Amtszeit
das
Ziel
formuliert,
dem
wachsenden
wirtschaftlichen
und
politischen
Gewicht
Lateinamerikas
Rechnung
zu
tragen
und
die
deutsch-lateinamerikanischen
Beziehungen
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
That
is
why,
at
the
beginning
of
my
term
in
office,
I
made
it
an
objective
to
pay
due
consideration
to
Latin
America’s
growing
economic
and
political
clout
and
to
raise
relations
between
Germany
and
Latin
America
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Negation
der
Negation
heißt
aber
nichts
anderes,
als
die
alten,
nicht
ausreichenden,
zu
schwachen
Vereinigungsformen
auf
eine
neue,
höhere,
globale
Stufe
heben
zu
können,
die
Vereinigungskräfte
stark
zu
machen,
damit
die
"Nuss"
–
Weltkapitalismus
–
endlich
geknackt
werden
kann.
The
negation
of
the
negation
is
said
to
be
able
to
raise
the
level
from
the
old
and
weakened
forms
of
unification
to
a
new,
higher,
global
level
-
ready
to
make
the
unification`
s
strength
strong
enough
to
crack
the
tough
nut
of
world
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
französische
Präsident
Emmanuel
Macron
die
wirtschaftliche
Entwicklung
seines
Landes
auf
eine
neue
Stufe
heben
möchte,
sollte
er
sich
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
auf
Reformen
zur
Verbesserung
des
Konjunkturklimas
konzentrieren.
Mind
the
Gaps
French
President
Emmanuel
Macron
should
focus
on
job
creation
and
business
climate
reforms
to
take
the
economy
to
the
next
level,
believes
fellow
countryman
and
Allianz
economist
Ludovic
Subran...
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
gelang
es
Linklaters,
ihre
internationale
Integration
mit
dem
Import
von
Londoner
Kernmandanten
in
die
deutsche
Praxis
genauso
wie
mit
dem
Export
zentraler
deutscher
Corporate-Mandate
ins
internationale
Netzwerk
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben.
Linklaters
took
international
integration
to
a
new
level,
by
importing
core
London
clients
to
the
German
practice
and
exporting
central
German
corporate
instructions
to
the
international
network.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Version
gibt
es
Technologien,
die
das
System
qualitativ
auf
eine
neue
Stufe
heben:
Axxon
Next
4.0
kann
nun
mit
Fug
und
Recht
als
integriertes
Sicherheitssystem
auf
enterprise-Ebene
zum
Schutz
großer
verteilter
Objekte
bezeichnet
werden.
The
new
version
includes
technologies
that
take
security
to
the
Next
level:
Axxon
Next
4.0
is
now
a
full-fledged
integrated
enterprise-class
security
system
for
protection
of
large,
geographically
distributed
sites.
ParaCrawl v7.1
Der
könnte
nicht
nur
das
Live-Erlebnis
und
die
Vermarktbarkeit
von
Hallensportarten
verbessern,
sondern
auch
das
Einkaufserlebnis
in
Shops
auf
eine
neue
Stufe
heben.
This
could
not
only
improve
the
live
experience
and
marketability
of
indoor
sports,
but
also
take
the
shopping
experience
in
shops
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
einen
früher
als
notwendig
einsetzenden
Zustand
der
Muskelerschöpfung
nicht
länger
Ihre
Trainingsresultate
und
Ihre
sportliche
Leistungsfähigkeit
unnötig
begrenzen,
sondern
beginnen
Sie
noch
heute
damit,
Ihre
Leistungsfähigkeit
und
Resultate
mit
Hilfe
von
Beta
Alanine
Polyhydrate
auf
eine
völlig
neue
Stufe
zu
heben!
So,
if
you
don't
want
to
allow
the
early
onset
of
fatigue
to
hamper
your
gains
and
physical
performance
any
longer,
Start
supplementing
with
Beta
Alanine
Polyhydrate
today
and
take
your
muscle,
strength
and
performance
gains
to
a
whole
new
level!
ParaCrawl v7.1