Translation of "Auf die uhr sehen" in English
Man
braucht
nicht
auf
die
Uhr
zu
sehen,
es
ist
19.15
Uhr.
You
can
set
your
clock
by
that
guy.
It's
7:15!
OpenSubtitles v2018
Du
müsstest
nicht
mehr
ständig
auf
die
Uhr
sehen.
So?
You
won't
have
to
check
the
time
anymore.
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
verschwende
keine
Zeit
damit,
auf
die
Uhr
zu
sehen.
But
I
can't
waste
time
looking
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
auf
die
Uhr
sehen?
Do
I
dare
look
at
the
clock?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
auf
die
Uhr
sehen.
I
don't
keep
track
of
the
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Schmerz
soll
Sie
daran
erinnern,
auf
die
Uhr
zu
sehen.
The
pain
is
to
remind
you
to
look
at
your
watch.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
mir
der
Schnaps
ausgegangen,
und
der
Laden
hatte
bereits
zu,
weil
ich
vergessen
hatte,
auf
die
Uhr
zu
sehen.
I
kept
running
out
of
booze
and
the
store
would
be
closed...
because
I
forget
to
look
at
my
watch.
OpenSubtitles v2018
An
dem
Tag,
an
dem
wir
nicht
mehr
spielen,
fangen
wir
an
zu
altern,
beginnen
auf
die
Uhr
zu
sehen,
warten
darauf,
dass
die
Tage
schnell
enden,
zählen
die
Jahre.
The
day
we
stop
playing
is
the
day
we
start
getting
old,
start
watching
the
clock,
waiting
for
the
days
to
hurry
up
and
end,
counting
the
years.
OpenSubtitles v2018
Versuche,
nicht
auf
die
Uhr
zu
sehen
und
deine
Hände
vom
Gesicht
fernzuhalten,
anstatt
unbewusst
mit
dem
Ohrring
zu
spielen
und
das
Haar
zurechtzustreichen.
Avoid
looking
at
your
watch,
and
keep
your
hands
away
from
your
face
instead
of
unconsdously
playing
with
an
earring
or
rearranging
your
hair.
EUbookshop v2
Viele,
aber
ich
bin
dankbar
eine
Aufgabe
gefunden
zu
haben,
von
der
ich
meine
Familie
ernähren
kann
und
bei
der
ich
nicht
auf
die
Uhr
sehen
muss.
Many,
but
I
am
thankful
that
I've
found
an
occupation
with
which
I
can
feed
my
family
and
in
which
I
don't
need
to
constantly
keep
my
eye
on
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Ich
schaute
auf
die
Uhr
um
zu
sehen
wie
lange
ich
tot
war,
und
ich
war
ungefähr
eine
Stunde
tot
gewesen,
vielleicht
mehr.
I
looked
at
the
clock
to
see
how
long
I
was
dead
and
I
was
dead
for
about
one
hour,
maybe
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
mit
einem
kurzen
Blick
auf
die
Uhr
sehen
was
los
ist,
und
mit
einem
Mal
tippen
die
passende
Aktion
durchführen.
I
want
to
see
what's
going
on
with
a
quick
glance
at
the
watch
and
then
suddenly
type
the
appropriate
action.
ParaCrawl v7.1
Und
hat
man
eine
geheime
Information
einmal
jemand
anderem
erzählt,
kann
man
damit
anfangen,
auf
die
Uhr
zu
sehen
und
damit
beginnen,
die
Minuten
zu
zählen,
um
herauszufinden,
wann
das
Geheimnis
die
Runde
macht,
als
Gerücht
bekannt
wird
-
und
das
Gegenteil
von
dem
wird,
was
es
sein
soll:
nämlich
kein
Geheimnis
mehr.
And
once
you
have
told
a
secret
to
someone,
you
just
have
to
look
at
your
watch
and
start
counting
the
minutes
in
order
to
find
out
when
the
secret
starts
to
circulate,
becoming
known
as
a
rumour
-
turning
into
the
opposite
of
what
it
was
supposed
to
be:
That
is
to
say
not
a
secret
anymore.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
nicht,
für
den
Sprint
auf
100
km/h
auf
die
Uhr
zu
sehen
-
was
sind
schon
drei
bis
vier
Sekunden.
There’s
no
point
looking
at
the
clock
for
the
sprint
to
100
km/h
-
what
are
three
to
four
seconds
anyway?
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
jetzt
schon
damit
anfing,
alle
zwei
Minuten
auf
die
Uhr
zu
sehen,
würde
das
Warten
unerträglich
werden!
If
she
started
looking
at
the
time
every
two
minutes,
the
wait
would
be
even
more
unbearable.
ParaCrawl v7.1
Etwas
später
fällt
mir
wieder
ein,
daß
ich
ja
wissen
will,
wie
spät
es
ist,
und
mir
wird
bewußt,
daß
ich
auf
die
Uhr
gesehen
hatte,
daß
ich
aber
die
Information
nicht
habe,
und
daß
ich
noch
einmal
auf
die
Uhr
sehen
muss.
A
little
bit
later
I
remember
that
I
wanted
to
know
the
time
and
I
realize
that
I
looked
at
the
watch
but
that
I
have
not
got
that
information
and
that
I
have
to
look
at
the
watch
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
rede
mir
ein,
dass
ich
es
nur
tue,
um
auf
die
Uhr
zu
sehen.
I
persuade
myself
that
I'm
only
doing
it
to
look
at
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
auf
die
Uhr
dort
drüben
sehe,
scheint
es,
dass
das
Parlament
zum
Stehen
gekommen
ist
und
sich
nicht
mehr
bewegt.
When
I
look
at
the
clock
over
there,
the
impression
is
of
Parliament’s
having
ground
to
a
halt
and
of
its
no
longer
moving.
Europarl v8
Wenn
ich
heute
auf
die
Uhr
schaue,
sehe
ich
etwas,
das
ein
Teil
von
mir
geworden
ist.
If
I
look
at
the
watch
today,
I
see
something
that
became
a
part
of
me."
ParaCrawl v7.1
A:
Mein
Alltag
ist
so
durchgeplant,
dass
ich
in
meiner
Freizeit
nicht
gerne
auf
die
Uhr
sehe.
A:
My
everyday
life
is
so
scheduled
that
in
my
spare
time
I
don't
like
to
look
at
the
clock.
ParaCrawl v7.1