Translation of "Auf die piste gehen" in English
Nach
einer
kurzen
Erholungspause
fühlen
wir
uns
wieder
bereit,
auf
die
Piste
zu
gehen.
After
a
short
break
of
recharge,
we
feel
ready
again
to
play
in
the
snow
on
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Early
Bird-Skifahren
(einmaliges
Erlebnis,
bereits
vor
der
offiziellen
Betriebsaufnahme
auf
die
Piste
gehen)
Early-bird
skiing
(unique
experience,
get
out
on
the
slopes
before
the
official
opening)
ParaCrawl v7.1
Ingo
und
sein
Team
behandeln
Ihre
Skier
als
würden
Sie
damit
selbst
auf
die
Piste
gehen.
Ingo
and
his
team
will
treat
your
skis
as
he
himselve
will
dig
the
slope
with
it.
ParaCrawl v7.1
Dann
komme
ich
aus
diesem
gottverdammten
Haus
raus,
kann
mit
Roofie
auf
die
Piste
gehen
und
einen
draufmachen.
Then
I
can
get
out
of
this
godforsaken
house,
paint
the
town
red
with
Roofie,
call
it
a
night.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Übergabe
vor
Ort
stellen
wir
die
Skiausrüstung
selbstverständlich
noch
auf
dich
ein,
damit
du
mit
den
besten
Voraussetzungen
auf
die
Piste
in
Oberndorf
gehen
kannst.
Of
course,
when
you
hand
over
the
equipment
on
site,
we
will
still
put
the
ski
equipment
on
you,
so
that
you
can
go
to
the
piste
in
Oberndorf
with
the
best
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Grundstellungen
erlernt
haben,
wie
man
die
Skier
nach
innen
neigt,
bremst
und
Bogen
fährt,
sind
Sie
bereit
um
auf
die
Piste
zu
gehen
und
Ihre
neuen
Fähigkeiten
auszuprobieren.
When
you
have
learned
the
rudiments
of
the
inwards
skis
position,
how
to
slow
down
and
how
to
double,
you
are
ready
go
to
the
slopes
and
to
deploy
the
newly
acquired
skills.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
für
Alpinsport
begeistern
und
gerne
auf
die
Piste
gehen,
dann
finden
Sie
hier
einige
der
besten
Skigebiete
der
Nordinsel.
If
you
are
into
snow
sports
and
love
to
hit
the
slopes,
then
this
is
where
you
will
find
some
of
the
best
ski
fields
in
the
North
Island.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
relativ
leeren
Pisten
liegt
zum
einen
in
der
Größe
des
Zermatter
Skigebietes
und
zum
anderen
an
den
Besuchern,
die
erstens
nicht
jeden
Tag
auf
die
Piste
gehen
und
zweitens
nicht
den
ganzen
Tag
durch
fahren.
The
reason
for
the
relatively
empty
pistes
are
on
one
hand
due
to
the
size
of
the
ski
area
of
Zermatt,
on
the
other
hand
due
to
the
visitors,
that
firstly
do
not
go
every
day
to
the
piste
and
secondly
do
not
ski
the
whole
day
through.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Weihnachtsmann
liebt
es,
auf
die
Piste
zu
gehen,
da
er
in
seiner
Freizeit
auch
Skifahrer
ist.
Even
Santa
Claus
loves
to
hit
the
slopes,
since
he
is
also
a
skier
in
his
spare
time.
CCAligned v1
Le
Mouton
Noir
Self
Service
und
die
Crêperie
servieren
leckere
Gerichte
und
heiße
Crêpes
für
diejenigen,
die
etwas
Schnelles
und
Einfaches
suchen,
bevor
sie
wieder
auf
die
Piste
gehen!
Le
Mouton
Noir
Self
Service
and
Crêperie
serve
up
tasty
plates
and
hot
crepes
for
those
of
you
looking
for
something
quick
and
easy
before
getting
back
onto
the
snow!
CCAligned v1
Darum
bieten
wir
in
dieser
Gruppe
nicht
nur
Intercambio-Treffen
oder
Sprachtandem
an,
sondern
auch
Events
und
andere
Aktivitäten,
damit
sich
alle
kennenlernen
und
miteinander
auf
die
Piste
gehen
können.
As
such,
this
group
attempts
to
provide
this
opportunity;
not
limited
to
a
language
exchange,
but
also
arranging
events
and
activities
in
which
everyone
can
participate
and
get
to
know
one
another.
Please
leave
your
messages
on
our
guest
book.
Thank
you!
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
ich
die
Gelegenheit
dazu
habe
und
mein
Training
es
zulässt,
versuche
ich
jedoch,
auf
die
Piste
zu
gehen.
However,
if
I
have
the
opportunity
and
my
training
allows
it,
I
try
to
hit
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Morgen
wage
ich
erst
gar
nicht
auf
die
Piste
zu
gehen
welche
eine
einzige
große
Pfütze
ist.
The
next
morning
I
don't
even
want
to
see
the
track
which
has
become
one
huge
puddle.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
am
ersten
Tag
am
Strand
entspannen,
am
zweiten
Tag
die
Sehenswürdigkeiten
genießen
und
am
dritten
Tag
auf
die
Piste
gehen.
You
can
relax
on
the
beach
on
day
1,
enjoy
the
sights
on
day
2,
then
hit
the
slopes
on
day
3.
ParaCrawl v7.1
Erst
nachdem
das
Bike
Street
Legal
fix
und
fertig
war,
entstand
die
Idee,
damit
auf
die
Piste
zu
gehen.
The
idea
to
go
racing
with
the
bike
only
came
up
after
the
bike
was
street
legal.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gelegenheiten
am
Samstag,
während
des
Reisewochenendes
oder
während
der
Weihnachtspause
auf
die
Piste
zu
gehen.
There
are
plenty
of
opportunities
to
hit
the
mountains
on
Saturdays,
on
travel
weekend,
and
over
Christmas
break.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
schon
frühmorgens
auf
die
Piste
gehen
und
direkt
hinter
der
Pistenraupe
ihre
Bahnen
im
Schnee
ziehen
möchten.
Those
who
wake
up
early,
head
up
the
slope
and
are
ready
to
leave
their
tracks
on
the
snow
right
after
the
snowcat.
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr
hat
es
mich
gefreut,
mit
Hermann
Maier,
der
ja
wirklich
einer
der
besten
Skifahrer
der
Welt
ist,
auf
die
Piste
zu
gehen.
When
Hermann
Maier,
who
undoubtedly
is
one
of
the
best
skiers
in
the
world,
invited
me
to
go
skiing
with
him,
I
was
delighted
all
the
more.
ParaCrawl v7.1
Wie
fühlt
es
sich
an,
ohne
Fahrassistent,
ohne
Rallye-Fahrwerk
und
Sicherheitsgurt
auf
die
Piste
zu
gehen?
How
does
it
feel
to
hit
the
trails
without
riding
aids,
without
a
suspended
chassis
or
safety
belt?
ParaCrawl v7.1
Sei
es
für
einen
Strandbesuch,
für
Kultur-
oder
Kunstbesichtigungen
oder
um
nachts
auf
die
Piste
zu
gehen
–
diese
Lage
ist
auf
jeden
Fall
einmalig
und
optimal.
Whether
for
going
to
the
beach,
for
cultural
or
art
visits,
or
for
going
out,
the
location
of
this
pension
is
unbeatable.
ParaCrawl v7.1
Ski
und
Skischuhe
werden
personalisiert,
individualisiert
und
sind
Custom
Made:
Immer
mehr
Wintersport-Fans
wollen
mit
eigens
für
sie
angefertigten
Produkten
auf
die
Piste
gehen.
Skis
and
ski
boots
are
personalized,
individualized
and
custom-made:
More
and
more
winter
sports
fans
want
to
hit
the
slopes
with
products
especially
made
for
them.
ParaCrawl v7.1
Die
stylische
Brille
im
Design
der
50er
Jahr
ist
ein
heißes
Accessoire
um
als
Rock
n
Roll
Girl
oder
als
Grand
Dame
wie
Dame
Edna
auf
die
Piste
zu
gehen.
The
stylish
glasses
in
the
design
of
the
60
year
is
a
hot
accessory
to
go
as
Rock
n
Roll
Girl
or
as
Grand
Dame
as
Dame
Edna
on
the
runway.
ParaCrawl v7.1
Der
Hof
ist
wunderschön
und
sehr
nahe
an
den
Skipisten
(man
zu
Fuß
mit
den
Skiern
auf
die
Piste
zu
gehen),
die
Freundlichkeit
und
Höflichkeit
der
Familie
Fink,
Produkte
vom
Bauernhof,
schöne
"Stube"
in
der
Keramik,
auf
jeden
Fall
wieder
zum
Skifahren
in
Südtirol
oder
Sommer
für
die
Natur
und
Wandern
in
der
unberührten
Natur
von
diesem
Paradies...
The
farm
is
beautiful
and
very
close
to
the
ski
slopes
(you
go
walking
with
skis
to
the
slopes),
the
friendliness
and
courtesy
of
the
Finch
family,
great
products
from
the
farm,
beautiful
"Stube"
in
ceramics,
will
definitely
be
back
for
skiing
in
South
Tyrol
or
summer
for
nature
and
hiking
in
unspoilt
nature
of
this
paradise...
ParaCrawl v7.1
Nein,
mit
diesem
ständigen
Schwert
im
Nacken
auf
die
Piste
zu
gehen
mit
der
Aussicht,
eine
solch
große
Reparatur
an
Ort
und
Stelle
am
Strassenrand
vornehmen
zu
müssen,
scheint
nicht
richtig
zu
sein.
No,
to
hit
the
road
with
the
constant
worries
to
have
to
do
this
big
work
right
on
the
spot
along
the
road
does
not
seem
right.
ParaCrawl v7.1