Translation of "Auf die finger schauen" in English

We shall be present, therefore, to control what the European Commission is doing.

So he spends his days keeping bankers in line.

The authorities will be keeping a close eye on you, M: Hasslinger.

I don't need you looking over my shoulder.

He's never done that before. I'd better check on him.

The I.R.S. is about to crack down on you real hard.

I've had to stay on top of Biff ever since high school.

The authorities should absolutely check this rental.

We always allow independent professionals to keep an eye on us.

It inspired me to „look over nature’s shoulder“.

In many cases, we Members of Parliament need to keep a close eye on the Commission and the Council to ensure that policies are coherent.

The European Parliament will remain alert and keep a sharp eye on the Commission in future too.

One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!

It is up to the Commission to keep a sharp eye on the Member States during the implementation process, and I hope that the report to be submitted to this House by the Commission a few years from now will state that wage dumping no longer represents a problem, particularly in sensitive sectors of the labour market.

I have to say gently, but firmly, Commissioner, that those are fine words but we shall be watching you.

The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

We would single out the case of small- and medium-sized concerns as being particularly deserving of support but the need for an improved and clearer regulation of repayments is very evident in this area too.

However, I cannot help but be struck by the fact that in a report of 26 pages, Mrs Van den Heuvel does not once use the words Europe or Community, which leads me once more to express my sorrow, as the previous speaker and other Members have done, that this House should accept debates on subjects which, however interesting they may be, are in my opinion entirely outside our own sphere of action.

To round off the event , you will also have an opportunity to watch the master preparing the delicacies .

So much for the problem connected with the common organization of the market in milk : the committee generally agreed how it should be solved.

Many were solely concerned with holding press conferences and watching voters — as if the voters were the guilty ones in this instance.

That's the first one out in the open... (FADES OUT) ...we'll have Torchwood on our backs then, make no mistake.

The Western media whores are complicit in the crimes, because they fail their responsibility to hold government accountable and make it impossible for valid information to reach people.

Around the world with backpacks and notebooks, to look over the shoulders of aid organisations, activists and social entrepreneurs – from Japan to Turkey to Mexico.