Translation of "Auf den markt einführen" in English
Wir
sollten
diese
Standards
hier
einführen,
aber
wir
sollten
auch
von
all
denen,
die
ihre
Fleischerzeugnisse
und
sonstigen
tierischen
Erzeugnisse
auf
den
europäischen
Markt
einführen,
entschieden
die
Einhaltung
hoher
Standards
verlangen
-
die
gleichen,
die
wir
in
der
EU
haben.
We
should
introduce
these
standards
here,
but
we
should
also
resolutely
demand
high
standards
-
the
same
as
we
have
in
the
Union
-
from
all
those
who
export
their
meat
and
livestock
products
to
the
European
market.
Europarl v8
Die
Verwender
führten
an,
dass
von
den
geltenden
Maßnahmen
(0
%-9,8
%)
in
Verbindung
mit
dem
Regelzollsatz
von
4
%
ihre
Wettbewerber
profitieren
würden,
die
nachgelagerte
Produkte
zu
geringeren
Preisen
auf
den
EU-Markt
einführen
könnten,
weil
sie
keine
Zölle
auf
ihre
Rohstoffe
(betroffene
Ware)
zahlen
müssten.
The
majority
of
users
appear
to
have
been
able
to
adjust
to
the
imposition
of
the
measures
with
little
detriment
to
their
operations.
DGT v2019
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Rundfunkanstalt
RTBF
keine
wesentlichen
neuen
Dienste
ohne
eine
vorherige
Konsultation
und
ohne
eine
unabhängige
Bewertung
des
öffentlichen
Werts
des
betreffenden
Dienstes
sowie
von
dessen
Auswirkungen
auf
den
Markt
einführen
darf.
This
will
ensure
that
RTBF
does
not
launch
any
significant
new
service
without
a
prior
public
consultation
and
an
independent
evaluation
of
the
public
value
of
the
service
concerned
and
of
its
impact
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Dank
Ihren
Hinweisen
und
Vorschlägen
können
wir
neue
Produkte
auf
den
Markt
einführen,
einen
Einfluss
auf
die
Branche
der
Sicherheitstechnik
nehmen
und
vielleicht
auch
den
Charackter
der
Branche
nicht
nur
auf
dem
polnischen
Markt
bestimmen.
It
is
your
comments
and
suggestions
that
enable
us
to
launch
new
products,
and
contribute
to
and
set
direction
for
the
security
industry
development,
perhaps
not
only
on
the
Polish
market.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Erklärung,
seine
Pläne
für
so
dass
die
Besucher,
sich
nicht
an
Tracking,
Yahoo
behauptet,
dass
Anzeigenkunden
erlaubt,
sich
selbst
zu
regulieren
war
der
beste
und
schnellste
Weg,
um
Schutz
auf
den
Markt
einführen,
ohne
Innovation
oder
Wertschöpfung.
In
a
statement
announcing
its
plans
for
allowing
visitors
to
opt
out
of
tracking,
Yahoo
maintained
that
allowing
advertisers
to
regulate
themselves
was
the
best
and
quickest
way
to
introduce
protections
to
the
market
place
without
sacrificing
innovation
or
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigend
die
Marktentwicklung
in
der
letzten
Zeit
und
die
Anforderungen
unserer
Partner
werden
wir
beginnend
mit
dem
Monat
Januar
2018
die
neue
intermodale
Transportleistung
auf
den
Markt
einführen.
Taking
into
account
the
market
dynamics
and
trends
and
the
needs
of
our
partners,
starting
January
2018
our
company
launched
a
new
service:
the
intermodal
transport.
CCAligned v1
Am
selben
Tag
gab
McGrath
bekannt,
dass
sie
es
auf
den
Markt
einführen
würde,
und
der
Countdown
(und
die
Hysterie)
begann.
Later
on
that
day,
McGrath
announced
she
would
be
launching
it
to
market
and
the
countdown
(and
hysteria)
began.
ParaCrawl v7.1
Der
EU
Vorschlag
für
eine
solche
Gesetzgebung,
von
dem
erwartet
wird,
dass
er
2010
als
Gesetz
eingeführt
wird,
würde
von
Unternehmen,
die
â
zum
ersten
Malâ
Holzprodukte
auf
den
EU-Markt
einführen,
verlangen,
dass
sie
ein
sorgfältiges
Prüfungsverfahren
(â
due
diligenceâ)
umsetzen.
The
EU
legislative
proposal,
expected
to
be
introduced
into
law
during
2010,
would
impose
mandatory
requirements
on
companies
that
“first
place”
forest
products
on
the
EU
market
to
implement
a
“due
diligence”
system
to
minimise
the
risk
of
illegal
wood
entering
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
auch
Unternehmungen,
die
innovative
Lösungen
auf
den
Markt
einführen,
deren
Effekte
langfristig
genutzt
werden
können.
Grants
will
also
gravitate
towards
undertakings
targeted
to
market
innovative
solutions
which
may
bring
long-term
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Verfahren
darf
nicht
teuer
und
harzig
sein,
damit
es
den
Unternehmer
nicht
entmutigt
sein
Produkt
auf
den
Markt
einführen
zu
lassen.
The
whole
process
of
prior
authorization
must
not
be
as
costly
and
lengthy
as
to
deter
the
entrepreneur
from
placing
his/her
product
on
the
new
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Tendenzen
zur
europäischen
Integration
im
Auge
behalten,
die
uns
auf
den
freien
europäischen
Markt
einführen
wird,
so
beschäftigen
wir
uns
insbesonders
mit
der
Festigung
des
Firmenbildes
und
der
Art
und
Weise,
wie
die
Firma
„Alpin
Proiect"
in
den
Nachbarländern
wahrgenommen
wird.
Taking
into
account
the
European
integration
trend,
which
will
introduce
us
to
the
European
market,
we
are
particularly
interested
in
strengthening
our
image
and
the
perception
of
"Alpin
Project"
in
the
neighbouring
countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Produkt
auf
den
Markt
einführen,
ist
die
wichtigste
Frage,
ob
ein
Produkt
in
einen
geregelten,oder
ungeregelten
Sektor
fällt.
When
placing
a
product
on
the
market
the
most
important
question
is
whether
the
product
falls
within
the
regulated
or
non-regulated
sphere.
Non-regulated
products
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ermittelte,
dass
die
Hersteller
von
Biodiesel
in
den
USA
derzeit
auf
den
Märkten
anderer
Drittländer
Einfuhren
zu
gedumpten
Preisen
tätigen,
die
unter
den
Unionspreisen
liegen.
Second,
the
cost
of
production
that
NBB
used
to
calculate
the
profitability
was
based
on
a
cost
of
production
for
a
different
sample
of
companies
used
in
another
investigation
and
cannot
therefore
simply
be
transposed
to
this
investigation.
DGT v2019
Derzeit
wird
auf
den
meisten
Märkten
die
Einführung
neuer
Dienste
und
die
Senkung
der
Preise
dadurch
behindert,
dass
die
dominierenden
Betreiber
den
Teilnehmeranschluss
kontrollieren.
At
present,
in
most
markets,
the
introduction
of
new
services
and
lower
prices
is
hampered
by
control
of
the
local
loop
by
the
dominant
operators.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Telekom-Regulierungsbehörden
müssen
nach
Artikel
7
der
neuen
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
die
Kommission,
das
GEREK
(Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation)
und
die
Telekom-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
"Article
7"
of
the
new
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
BEREC
(the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications)
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
measures
that
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
7
der
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
müssen
nationale
Regulierungsbehörden
für
Telekommunikation
die
Kommission,
das
GEREK
und
die
Telekommunikations-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
"Article
7"
of
the
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
BEREC
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
measures
that
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Artikel
7
der
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
schreibt
vor,
dass
nationale
Regulierungsbehörden
für
Telekommunikation
die
Kommission,
das
GEREK
(Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation)
und
die
Telekom-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
"Article
7"
of
the
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
BEREC
(the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications)
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
measures
that
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Artikel
7
der
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
schreibt
vor,
dass
nationale
Regulierungsbehörden
für
Telekommunikation
die
Kommission,
das
GEREK
(Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation)
und
die
Telekommunikations-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
Article
7
of
the
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
BEREC
(the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications)
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
measures
that
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Artikel
7
der
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
schreibt
vor,
dass
nationale
Regulierungsbehörden
für
Telekommunikation
die
Kommission,
das
Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation
(GEREK)
und
die
Telekommunikations-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
Article
7
of
the
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications
(BEREC)
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
the
measures
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Artikel
7
der
neuen
Telekommunikations-Rahmenrichtlinie
schreibt
vor,
dass
nationale
Regulierungsbehörden
für
Telekommunikation
die
Kommission,
das
GEREK
(Gremium
europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation)
und
die
Telekommunikations-Regulierungsbehörden
in
anderen
EU-Ländern
von
Maßnahmen
unterrichten,
die
sie
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen
auf
den
betreffenden
Märkten
einführen
wollen.
"Article
7"
of
the
new
Telecoms
Framework
Directive
requires
national
telecoms
regulators
to
notify
the
Commission,
BEREC
(the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications)
and
telecoms
regulators
in
other
EU
countries,
of
measures
that
they
plan
to
introduce
to
address
the
lack
of
effective
competition
in
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Danach
sollen
unter
anderem
die
japanischen
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
in
quantitativer,
qualitativer
und
preislicher
Hinsicht
so
geregelt
werden,
daß
die
durch
eine
übermäßige
Exportsteigerung
bedingte
Gefahr
ernsthafter
Schwierigkeiten
auf
den
Einfuhr
märkten
ausgeschlossen
ist.
This
aims
at
regulating
Japanese
exports,
inter
alia
to
the
Community,
especially
with
regard
to
quantities,
prices
and
qualities,
in
the
hope
of
avoiding
the
danger
of
provoking
serious
difficulties
in
the
import
markets
by
an
excessive
growth
of
exports.
EUbookshop v2
Fragen
Sie
unsere
Experten,
wie
Sie
Ihre
Produkte
schnell
und
zielorientiert
auf
den
tunesischen
Märkten
einführen
können!
Ask
our
experts
how
you
can
get
your
products
to
market
easier
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
nach
Stoffrollos
mit
dem
Schutzschacht
und
den
Führungsleisten
kam
auf
den
Markt
mit
der
Einführung
der
Fenster
mit
doppelten
Scheiben.
Demand
for
fabric
roller
blinds
in
a
box
with
channels
coincided
with
market
launching
of
new
generation
of
windows
with
double
light
system.
ParaCrawl v7.1
Anlass
für
die
Untersuchung
waren
Beobachtungen,
die
auf
wettbewerbsprobleme
auf
den
Pharmamärkten
in
Europa
hindeuteten:
So
kamen
weniger
neue
Arzneimittel
auf
den
Markt
und
die
Einführung
von
Generika
wurde
offenbar
teilweise
hinausgezögert
(5).
The
platform
should
be
a
service
available
to
central
depositories
and
be
managed
by
the
ECB
and
the
central
banks
of
the
member
States
whose
currency
is
the
euro.
EUbookshop v2
Denn
mit
führenden,
wegweisenden
Technologien
und
neuen
Geschäftsmodellen,
die
wir
schneller
auf
den
Märkten
einführen
als
andere,
sichern
wir
unseren
Erfolg.Wir
richten
unsere
Unternehmenskultur
systematisch
darauf
aus,
den
Menschen
in
unserer
Organisation
die
größtmögliche
Flexibilität
und
Handlungsfreiheit
zu
gewähren.
After
all,
leading,
pioneering
technologies
and
new
business
models
that
we
bring
to
market
more
quickly
than
others
are
how
we
ensure
our
success.
We
systematically
design
our
corporate
culture
to
guarantee
the
people
in
our
organization
the
greatest
possible
flexibility
and
freedom
to
act
as
they
see
fit.
ParaCrawl v7.1