Translation of "In den markt einführen" in English

Sie möchten ein Produkt erfolgreich in den Markt einführen?
You want to launch a product successfully?
CCAligned v1
Im Laufe des Jahres 2019 will Carat die Plattform stufenweise in den deutschen Markt einführen.
In the course of 2019, Carat intends to gradually introduce the platform to the German market.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam können wir innovative Produkte für verschiedene Industriesektoren effektiver entwickeln und in den Markt einführen.
Jointly we can more effectively develop innovative products for various industry sectors and bring them to market.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2017 wollte der Anbieter von Sanitärprodukten Grohe ein neues Produkt in den Markt einführen.
In the spring of 2017 the sanitary ware supplier Grohe wanted to introduce a new product.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden wir die ersten Produkte der völlig neu konzipierten Produktplattformen in den Markt einführen.
In addition, we will launch first products from our completely newly developed product platforms.
ParaCrawl v7.1
In dieser Indikation könnten wir Remimazolam früher als erwartet in den europäischen Markt einführen.
In this indication, we may be able to launch remimazolam on the European market earlier than expected.
ParaCrawl v7.1
Hersteller müssen gasbetriebene Haushaltsgeräte nicht nur entwickeln, sie müssen sie auch in den Markt einführen.
Manufacturers not only have to develop gas-powered household appliances, they also have to launch them on the market.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann so sein Produkt deutlich schneller und zu niedrigeren Kosten in den Markt einführen.
The customer can get products to market much quicker and at lower cost.
ParaCrawl v7.1
Führt ein Mitgliedstaat ein System mittelbarer oder unmittelbarer Kontrollen über die Gewinne von Personen, die Arzneimittel in den Markt einführen, ein, so veröffentlicht er die nachstehenden Informationen in einer geeigneten amtlichen Bekanntmachung und teilt sie der Kommission mit;
Where a Member State adopts a system of direct or indirect controls on the profitability of persons responsible for placing medicinal products on the market, the Member State concerned shall publish the following information in an appropriate publication and communicate it to the Commission:
JRC-Acquis v3.0
Völlig ohne Anlass hat er deutlich gemacht,... dass sie aufgrund ihrer bevorstehenden Fusion mit BMC... eine neue Agentur suchen, welche sie in den amerikanischen Markt einführen soll.
Completely unprovoked, he made it clear that since their impending merger with BMC, they're looking for a new agency to break them into the American market.
OpenSubtitles v2018
Führt ein Mitgliedstaat ein System mittelbarer oder unmittelbarer Kontrollen über die Gewinne von Personen, die Arzneimittel in den Markt einführen, ein, so veröffentlicht er die nachstehenden Informationen in einer geeigneten amt lichen Bekanntmachung und teilt sie der Kommission mit: sicherungssystem fallenden Erzeugnisse in einem einzigen Verwaltungsverfahren entschieden, wird die Frist um neunzig Tage verlängert.
Where a Member State adopts a system of direct or indirect controls on the profitability of persons responsible for placing medicinal products on the market, the Member State concerned shall publish the following information in an appropriate publication and communicate it to the Commission: and a decision on its inclusion within the list of products covered by the health insurance system are taken after a single administrative procedure, the time limit shall be extended for a further 90 days.
EUbookshop v2
Führt ein Mitgliedstaat ein System mittelbarer oder unmit­telbarer Konnollen über die Gewinne von Personen, die Arzneiminel in den Markt einführen, ein, so veröffendicht er die nachstehenden Informationen in einer geeigneten amt­lichen Bekanntmachung und teilt sie der Kommission mit: sicherungssystem fallenden Erzeugnisse in einem einzi­gen Verwaltungsverfahren entschieden, wird die Frist um neunzig Tage verlängert.
Where a Member State adopts a system of direct or indirect controls on the profitability of persons responsible for placing medicinal products on the market, the Member State concerned shall publish the following information in an appropriate publication and communicate it to the Commission: and a decision on its inclusion within the list of produas covered by the health insurance system arc taken after a single administrative procedure, the time limit shall be extended for a further 90 days.
EUbookshop v2
Bevor Sie ein Produkt in den Markt einführen, sollten Sie die mittelfristige Preisstrategie festlegen. Dabei ist grundsätzlich zwischen Hochpreisstrategien und Niedrigpreisstrategien zu unterscheiden.
Before introducing a product to the market, you should determine the medium-term pricing strategy. A fundamental distinction must be made between high-price strategies and low-price strategies.
CCAligned v1
Die Engelsmann AG wird ihre neue Langhubsiebmaschine pünktlich zur SCHÜTTGUT in Dortmund am 10. und 11. Mai 2017 in den Markt einführen.
Engelsmann AG will introduce its new long-stroke machine just in time for the SCHÜTTGUT trade fair in Dortmund on May 10 and 11, 2017.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich LED-Konverter und -Module arbeiten wir an viel versprechenden neuen Produkten, die wir noch in diesem Kalenderjahr in den Markt einführen werden.“
We are also working on promising new products in the field of LED converters and modules, which we will bring to market before the end of this calendar year."
ParaCrawl v7.1
Auf der K-Messe werden wir den nächsten Schritt in der Entwicklung von Kohlenstoffquellen gehen und Charmor PM40 Care in den Markt einführen.
At K Fair we will be taking carbon source development to the next level by launching CharmorTM PM40 Care. Sharpened sustainability profile
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz Vans wird den neuen Sprinter im zweiten Quartal 2018 in den europäischen Markt einführen, die weiteren Märkte folgen sukzessive.
Mercedes-Benz Vans will launch the new Sprinter in Europe in the second quarter of 2018, with other markets to follow successively.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Zinkderivate konnte durch Investitionen in Produktionsanlagen und Forschung und Entwicklung nicht nur die Qualität der bestehenden Produkte verbessert werden, sondern Brüggemann Chemical konnte auch neue Produkte, wie beispielsweise das Zinkoxid RACplus entwickeln und erfolgreich in den Markt einführen.
New investments in production and R & D facilities for the zinc derivatives business have improved the quality of the existing products and in addition enabled Brüggemann Chemical to develop and market new products such as the Zinc Oxide RACplus, a new highly active zinc oxide.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verordnung sind verbindliche Sorgfaltspflichten beim Rohstoffbezug für Unternehmen und Händler vorgesehen, die bestimmte Mineralien und Metalle in den EU-Markt einführen.
The regulation puts in place binding due diligence requirements in relation to mineral procurement for companies and traders which import certain minerals and metals into the EU market.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2017 konnten wir unser neues Reissaatgut mit Schädlingsresistenz und Krankheitstoleranz in Indien in den Markt einführen.
In May 2017, we launched a new rice seed in India that offers pest resistance and disease tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ganz oben auf der Wunschliste steht auch, einen Käufer zu finden, der das System in den Markt einführen möchte – für diese Suche sollte die COMPAMED die ideale Plattform sein.
Top priorities are finding a buyer who wishes to market the system - COMPAMED is the ideal platform for such a search.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Ihr Produkt in Europa in den Markt einführen möchten, arbeitet SGS eng mit Ihrem Team zusammen, entwickelt eine maßgeschneiderte Strategie für Ihr Produkt(portfolio) und führt Sie durch die verschiedenen verfahrenstechnischen Hürden und Behördeninteraktionen.
If you are aiming to market your product in Europe, SGS will closely collaborate with your team, and develop a tailor-made regulatory strategy for your product (portfolio) and guide you through the different procedural hurdles and authority interactions.
ParaCrawl v7.1
Sie wird ihre Aufgabe weiterhin mit der Ermittlung und Bewertung von Marktchancen ergänzen und uns somit, in der Art und Weise leiten, wie wir künftig unsere Produkte in den Markt einführen.
She will also combine this with exposing market opportunities, backed by the data she will generate, and will lead us in how we bring our products to the market.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ist es wichtig, dass Unternehmen darüber nachdenken, wie sie ihre Marke in den kanadischen Markt einführen werden, wenn die Marke in Kanada noch nicht bekannt ist.
First of all, it is important that if the brand is not familiar to Canadians, companies need to start thinking about how they are going to introduce their brand to Canadians.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie Ihre Kunden in den Mittelpunkt Ihrer Prepaid- und Postpaid-Abonnement-Geschäftsmodelle: mit maßgeschneiderten Abonnements, die Sie schneller als Ihre Wettbewerber in den Markt einführen.
Put your customer at the center of your prepaid and postpaid subscription business models with tailored subscription offers brought to market faster than the competition.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen High-Power-LED "EOS" konnte TridonicAtco ein technologisch wegweisendes Produkt in den Markt einführen.
With the new high-power LED "EOS", TridonicAtco brought a product featuring pioneering technology to market.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gezielte Ansprache der Marktteilnehmer der EU, die Holz erstmals in den europäischen Markt einführen, vermeidet die Gesetzgebung Probleme und Kosten, die mit der Ausweitung der Bedingungen auf die Marktteilnehmer der europäischen Vertriebskette verbunden sind (betroffen wären etwa eine halbe Million Unternehmen).
The emphasis on risk assessment means that new potentially bureaucratic and costly measures to prevent illegal imports are focused on those external suppliers where risks of illegal trade are high. By targeting only those EU operators that first place timber on the market, the legislation avoids the problems and costs associated with extending the requirements to operators further down the European supply chain (involving around half a million companies).
ParaCrawl v7.1
So dürfen unsere Kunden in Nordamerika und Europa schon gespannt sein auf die neuen Wechselrichter für Hausdachanlagen, die wir im ersten Quartal 2016 in den Markt einführen werden.
For example, our customers in North America and Europe can already start to get excited about the new inverters for residential PV systems that we will be bringing to market in the first quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen High-Power-LED „EOS“ konnte TridonicAtco ein technologisch wegweisendes Produkt in den Markt einführen.
With the new high-power LED “EOS”, TridonicAtco brought a product featuring pioneering technology to market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den markt dominieren auf den markt einführen einführen in den markt in den markt
den euro einführen an den markt gehen den markt beobachten den markt überschwemmen
am markt einführen in den markt einführen