Translation of "Auf den ersten blick sichtbar" in English
Manche
Kohlenhydrate
und
Fette
sind
nicht
auf
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
Some
carbohydrates
and
fats
are
not
apparent
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Linz
bietet
weitaus
mehr,
als
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
wird.
Linz
offers
much
more
than
is
apparent
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Website
Defacements:
Die
Manipulation
ist
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
Website
defacements:
The
manipulation
is
instantly
plain
to
see.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
keramische
Bauteile
in
der
Regel
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
Ceramic
components
are
often,
however,
not
visible
at
the
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Elemente
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
sichtbar
sind.
Elements
that
are
not
necessarily
visible
to
start
with.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
unterscheiden
sie
sich
in
einigen
Details,
die
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
sind.
However,
there
are
differences
in
some
of
the
details
which
are
not
visible
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Feine
Linien,
schwungvolle
Nähte
und
die
elegante
Fußform
sind
auf
den
ersten
Blick
Sichtbar.
Fine
lines,
curving
seams
and
the
elegant
shape
of
the
legs
are
visible
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochsicherheitssiegel
machen
Manipulationen
am
Fahrtenschreiber
durch
Öffnen
des
Gehäuses
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
The
High-Security
Seals
make
any
attempt
to
open
the
tachograph
housing
visible
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
viele
Vorteile,
die
vielleicht
nicht
alle
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
sind.
There
are
many
advantages,
not
all
of
them
visible.
ParaCrawl v7.1
Das
Top
100-Siegel
macht
unsere
Innovationskraft
und
unsere
Zukunftsfähigkeit
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
The
TOP
100
seal
makes
our
innovation
capacity
and
sustainability
visible
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
es,
was
Ihre
Persönlichkeit
auf
den
ersten
Blick
für
andere
sichtbar
macht?
What
is
it
that
makes
your
personality
visible
to
others?
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
muß
dies
für
jeden
einzelnen
Fall
eingehend
geprüft
werden
-
selbst
dort,
wo
auf
den
ersten
Blick
keine
Schwachstellen
sichtbar
sind
-,
um
die
Art
und
Weise
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
-
politisch,
informatorisch,
technisch
-
zu
erfassen.
Clearly
each
case
much
be
assessed
individually
and
in
depth
-
even
where
things
seem
to
be
satisfactory
-
in
order
to
establish
what
steps
are
needed
(political,
or
improving
information,
or
technical).
TildeMODEL v2018
Die
EG
ist
jedoch
von
ihrem
Mittelmeerhandel
weit
stärker
abhängig
als
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
ist.
Yet
the
EC
is
much
more
dependent
on
Mediterranean
trade
than
at
first
sight
appears.
EUbookshop v2
Die
vielen
wichtigen
Eigenschaften
des
Bodens
mögen
auf
den
ersten
Blick
nicht
sichtbar
sein,
aber
sie
haben
einen
erheblichen
Einfluss
auf
unsere
Umwelt.
Bourguignon,
who
advises
farmers
on
the
crops
best
suited
to
their
particular
soil,
insisted
that
there
was
no
such
thing
as
badsoil,
just
bad
agriculture.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
Ihre
Nutzer
spielerisch
mit
der
Lupe
mehr
entdecken,
als
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
ist.
With
this
tool
the
User
can
playfully
discover
details
which
are
hidden
from
initial
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Drive-by
code
ist
auf
den
ersten
Blick
nicht
sichtbar
und
nur
im
Quellcode
der
Website
zu
erkennen.
The
drive-by
code
is
not
visible
at
first
glance.
It
can
only
be
found
in
the
website’s
source
code.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualität
ist
schon
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
und
hält
auch
kritischer
Prüfung
stand:
Aufkleber
werden
bei
ax-lightness
deshalb
nur
auf
die
Oberfläche
geklebt
und
nicht
überlackiert.
Our
quality
is
evident
at
first
glance,
and
also
holds
up
to
critical
testing:
This
is
why
we
only
apply
our
ax-lightness
decals
to
the
surface
without
coating
them.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
meinte
Gerhard
Gorbach:
"Diese
Technologie
birgt
eine
ganze
Reihe
von
Vorteilen,
die
nicht
unbedingt
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
sind.
By
way
of
summary,
Gerhard
Gorbach
noted:
"This
technology
opens
up
a
whole
new
series
of
advantages
that
are
not
necessarily
apparent
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
So
liegen
beispielsweise
bei
Kreuzfahrtschiffen
Kabinen
im
Trend,
bei
denen
das
3.
und
4.
Bett
vorhanden,
aber
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
ist.
For
example,
cabins
in
cruise
liners
are
trendy
when
the
3rd
and
4th
bed
is
available
but
not
visible
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dimension,
die
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
wird,
außer
in
Sekten
wie
die
japanische
Sekte
"Aum
–
die
höchste
Wahrheit",
bekannt
durch
die
Verwendung
von
Sarin-Gas
in
der
U-Bahn
von
Tokio,
die
soweit
ging,
ihre
eigene
Regierung
zu
installieren,
wird
offenbar,
wenn
man
auf
vertiefte
Weise
die
wirkliche
Art
des
Funktionierens
der
sektiererischen
Institution
analysiert.
This
dimension,
not
detectable
at
first
sight,
except
in
cults
like
the
Japanese
"Aoum
of
supreme
truth"
which
had
distinguished
itself
by
criminally
spraying
Sarin
nerve
gas
into
the
Tokyo
subway
and
had
gone
as
far
as
setting
up
its
own
government,
becomes
obvious
if
one
thoroughly
analyses
the
cultic
movement's
operating
mode.
ParaCrawl v7.1
Gedacht
ist
dies
schnell,
doch
es
bedarf
Geschicklichkeit
und
Geduld,
um
ans
Ziel
zu
gelangen,
denn
die
Durchgänge
zwischen
den
Ringen
sind
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar.
In
the
theory
this
is
fast,
yet
reaching
the
goal
demands
agility
and
patience,
as
the
pathways
between
the
rings
are
not
visible
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Sortierung
und
Filterung
ist
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
und
kann
ebenfalls
mit
nur
zwei
Klicks
geändert
werden.
The
current
sorting
and
filter
setting
are
visible
at
first
view
and
can
also
be
changed
with
only
two
clicks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
von
Tiny-URLs
ist,
dass
bei
einer
gekürzten
URL
dem
User
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
wird,
wohin
sie
führt.
A
disadvantage
of
tiny
URLs
is
that
a
shortened
URL
does
not
make
the
user
cannot
immediately
see
where
it
leads
to.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
für
viele
Besucher
nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
wird,
hat
Campos
hat
ein
reiches
künstlerisches,
historisches
und
kulturelles
Erbe.
Although
it
does
not
seem
so
for
many
visitors
at
first
glance,
Campos
has
a
rich
artistic,
historic
and
cultural
heritage.
CCAligned v1
Das
Verständnis
der
Vielschichtigkeit
jeder
Persönlichkeit
erhöht
die
Klarheit
darüber,
warum
bestimmte
Situationen
im
Team
entstehen
und
zeigt
neue
Horizonte,
welche
auf
den
ersten
Blick
nicht
sichtbar
sind.
Appreciation
of
personal
complexity
increases
the
clarity
regarding
why
certain
team
situations
emerge
and
shows
new
horizons,
which
are
not
visible
at
first
sight.
CCAligned v1
Nicht
auf
den
ersten
Blick
sichtbar,
aber
dennoch
unverzichtbar
sind
die
Werkzeuge,
die
im
Hintergrund
für
Zuordnung,
Auffindbarkeit
und
Verwaltung
der
Daten
sorgen.
Not
visible
at
the
first
moment,
but
nevertheless
indispensable
are
the
tools
that
provide
the
background
for
allocation,
retrievability
and
managing
the
data.
CCAligned v1
Der
Generationenwechsel
wird
auf
den
ersten
Blick
sichtbar:
Der
offene
Viersitzer
erhielt
den
für
die
Marke
typischen
Singleframe-Kühlergrill.
The
advent
of
a
new
model
generation
is
evident
at
first
glance:
the
open-top
four-seater
now
has
the
single-frame
grille
that
typifies
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
dieses
Fenster
unter
Umständen
im
Hintergrund
geöffnet
wurde
und
damit
auf
den
ersten
Blick
nicht
sichtbar
ist.
Please
note
that
this
window
may
have
been
opened
in
the
background
and
is
not
visible
at
first.
CCAligned v1
Schreiner
ProTech
hat
gemeinsam
mit
Continental
Hochsicherheitssiegel
entwickelt,
die
Manipulationen
am
Fahrtenschreiber
durch
Öffnen
des
Gehäuses
auf
den
ersten
Blick
sichtbar
machen.
Schreiner
ProTech,
together
with
Continental,
has
developed
high-security
seals
that
indicate
attempts
to
tamper
with
tachographs
by
opening
their
housings
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1