Translation of "Auf den ersten blick scheint" in English

Auf den ersten Blick scheint er eine sehr kompetente Person zu sein.
At first sight he seems to be a very competent person.
Tatoeba v2021-03-10
Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
At a first glance it seems easy.
Tatoeba v2021-03-10
Auf den ersten Blick scheint Pakistan fortschrittlich zu sein.
At first glance, Pakistan seems progressive.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint es kein Problem zu geben.
At first glance, there seems to be no problem.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint dieser Vorschlag durchaus vernünftig zu sein.
At first sight, that proposition seems reasonable enough.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint der Vergleich konstruiert und weit hergeholt.
At first blush, the comparison seems artificial and far-fetched.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint die Freude berechtigt.
At first blush, the celebration seems warranted.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint die europäische Sozialdemokratie in der Krise zu stecken.
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.
News-Commentary v14
Offensichtlich steckt da mehr dahinter, als es auf den ersten Blick scheint.
Obviously. There's a lot more to this than meets the eye.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist so schlimm, wie es auf den ersten Blick scheint.
Oh... remember - nothing ever is as bad as it seems at first.
OpenSubtitles v2018
Auf den ersten Blick scheint das großartig zu sein.
At first glance, that seems great.
TED2020 v1
Nicht alles ist so, wie es auf den ersten Blick scheint.
Things are not what they seem. Not always.
OpenSubtitles v2018
Auf den ersten Blick scheint dies völlig unproblematisch.
This does not appear problematic at first sight.
EUbookshop v2
Auf den ersten Blick scheint man also in eine Sackgasse geraten zu sein.
At first sight, an impasse seems to have been reached.
EUbookshop v2
Auf den ersten Blick scheint es eine unmögliche Situation zu sein.
On the face of it, it's an impossible situation.
OpenSubtitles v2018
Auf den ersten Blick scheint China eine Ausnahme zu sein.
At first sight, China seems to be an exception.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint alles gleich zu sein.
At first glance, you might not notice anything different here.
OpenSubtitles v2018
Auf den ersten Blick scheint die Tiefe dieser ``politischen Kluft'' überraschend.
At first glance, the depth of this ``policy gap'' seems surprising.
News-Commentary v14
Auf den ersten Blick scheint das nicht kompliziert zu sein.
Nothing complicated at first sight.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint dies eine sehr pessimistische Einstellung zu sein.
At first glance this seems exceedingly morbid and pessimistic.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint es zu einfach, aber das ist falsch.
At first glance it seems too simple, but this is false.
ParaCrawl v7.1
Essen und Schwefelsäure – auf den ersten Blick scheint sich diese Kombination auszuschließen.
Food and sulfuric acid – at first sight, this combination seems impossible.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint das Internet zuverlässig zu funktionieren.
At first glance, the internet seems to work reliably.
ParaCrawl v7.1
Zumindest, das ist, wie es auf den ersten Blick scheint.
At least, that's how it seems at first blush.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint es unzweifelhaft, daß es Regierungstruppen sind.
At first glance it seems certain that these are government troops.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht, weil das Ziel auf den ersten Blick offensichtlich scheint.
I’m guessing it’s because the goals might seem obvious at first glance.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint die Antwort auf diese Frage leicht.
At first glance this looks an easy question to answer.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint es kompliziert.
At first glance it seems complicated.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint der Pessimismus auf der linken Rheinseite deutlich ausgeprägter.
At first, pessimism is clearly more apparent in France.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf den ersten blick erkennen auf den ersten blick überzeugen auf den ersten Blick schon auf den ersten blick
auf den ersten blick sichtbar scheint auf den ersten blick auf den ersten blick fällt auf auf den ersten blick scheint
auf den ersten blick auffallen auf den ersten blick erscheint