Translation of "Auf den ersten blick erkennen" in English

Ich werde die Fehler eh auf den ersten Blick erkennen.
It'll take me a minute to spot any problems.
OpenSubtitles v2018
Du musst die Damengröße auf den ersten Blick erkennen.
You got to know a woman's size on sight.
OpenSubtitles v2018
Ist der Vorteil meines Produktes auf den ersten Blick zu erkennen?
Is the advantage of my product visible at first glance?
CCAligned v1
Die Robustheit und Qualität sind auf den ersten Blick zu erkennen.
The robustness and quality are recognizable at first glance.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen sind oft nicht auf den ersten Blick zu erkennen.
Most of these functions are in general not seen at first glance.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch bei diesem Accessoire auf den ersten Blick zu erkennen.
This is also evident in this accessory at first glance.
ParaCrawl v7.1
Was Sie aber auf den ersten Blick nicht erkennen:
But what doesn't turn out at first sight:
ParaCrawl v7.1
Es gab mehr Fronten, als man auf den ersten Blick erkennen konnte.
There were more fronts than was initially apparent.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Informationen müssen für den Verbraucher auf den ersten Blick klar zu erkennen sein.
The main information must be clear to the consumer at first sight.
Europarl v8
Miss Grant ist doch nicht blöd, sie würde mich auf den ersten Blick erkennen.
Ms. Grant's not stupid. She'd recognize rne in, like, one second.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt auf den ersten Blick erkennen, dass das Gelände dramatisch verändert wurde.
You can see at a glance that the terrain was dramatically changed.
QED v2.0a
Der dritte und wichtigste Vorzug des UN-Plans ist nicht auf den ersten Blick zu erkennen.
And there is no one to blame for it but the electorate.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick kann man erkennen, dass dieses Ferienhaus eine echte Perle ist.
On first sight you can see that this holiday home is a real jewel.
ParaCrawl v7.1
Info: Lernen Sie, die Version seiner 360 Motherboard auf den ersten Blick zu erkennen:
Info: Learn to recognize the version of its 360 motherboard at first glance:
CCAligned v1
Zur professionellen Ausstattung Ihres Messestandes gehört mehr, als man auf den ersten Blick erkennen kann.
A professional stand equipment requires more than you are aware of at first site.
CCAligned v1
Viele seiner technischen Innovationen sind aus heutiger Sicht nicht mehr auf den ersten Blick zu erkennen.
From the vantage point of today, many of his technical innovations are no longer apparent upon first glance.
ParaCrawl v7.1
Und in den meisten Fällen sind diese Funktionen auf den ersten Blick nicht zu erkennen.
Most of these functions are generally not seen at first glance.
ParaCrawl v7.1
Wie sie auf den ersten Blick erkennen können, haben wir unser Spiegelbild neu gezeichnet.
As you can see at first glance, we have made-over our mirror image.
ParaCrawl v7.1
Da steckt viel mehr dahinter, als man auf den ersten Blick erkennen kann.
There’s a lot more than meets the eye.
ParaCrawl v7.1
Ein Klassiker aus der Reidinger-Kollektion in dem Ihr Werbedruck auf den ersten Blick zu erkennen ist.
A classic packaging from Reidinger where your imprint is visible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Hessen hat noch weitaus mehr zu bieten, als man auf den ersten Blick erkennen kann.
Hessen has a lot more to offer than you might initially think.
ParaCrawl v7.1
Besucher können so auf den ersten Blick erkennen, welche Brand sich im Bereich Nachhaltigkeit engagiert.
That way, visitors can recognize at first glance which brands are engaged in the field of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Rot, damit man Beschädigungen nach 'Mißhandlungen' auf den ersten Blick erkennen kann.
It is red so that you can see damages after 'misuse' at first glance.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem lokalen SEO steckt mehr, als auf den ersten Blick zu erkennen ist.
There is more to local SEO than meets the eye.
ParaCrawl v7.1
Während der Zugang Jordaniens zu billigem irakischen Öl für alle offen ersichtlich war, konnte man den Nutzen für den Irak nicht auf den ersten Blick erkennen.
While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible.
News-Commentary v14
Das charakteristische Zeichen, an dem man echten „Prosciutto di Parma“ auf den ersten Blick erkennen kann, ohne das Etikett genauer zu prüfen, ist die „Herzogskrone“: ein Brandzeichen, das eine fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug „Parma“ zeigt.
Although not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
DGT v2019
Nach EU-Recht muss der Endpreis auf den ersten Blick zu erkennen sein, d. h. der angegebene Preis muss die Mehrwertsteuer und andere Steuern sowie etwaige Verwaltungsgebühren enthalten.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
TildeMODEL v2018

Related phrases

auf den ersten blick überzeugen auf den ersten blick erkennen auf den ersten blick fällt auf nur auf den ersten blick
auf den ersten blick scheint bereits auf den ersten blick scheint auf den ersten blick auf den ersten Blick
auf den ersten blick sichtbar schon auf den ersten blick