Translation of "Auf den ersten blick sehen" in English

Es gibt hier mehr, als man auf den ersten Blick sehen kann.
That's very astute, Lisbon. There's more here than meets the eye.
OpenSubtitles v2018

Auf den ersten Blick sehen Sie eines von sechs vorkonfigurierten sMart Dashboards .
The first glance is one of six pre-configured sMart Dashboards .
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen sie naiv aus.
At first sight the designs look naive.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen sie aus wie die reale Sache.
At first glance, they look like the real thing.
ParaCrawl v7.1

Mehr als Sie auf den ersten Blick sehen!
ECblue - More than you see at first sight!
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen, was richtig ist:
At first glance, see what is right:
CCAligned v1

Auf den ersten Blick sehen die Schatten alle gleich aus.
At first glance, the shadows all look the same.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen Sie Betriebsstatus und Alarme.
You see operating status and alarms at first glance.
ParaCrawl v7.1

Sie bezahlen nur das, was Sie bereits auf den ersten Blick sehen.
You will only pay for what you're already seeing at first glance.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen Sie hier, welche Links besonders kritisch sind:
This shows you the especially critical links at a glance:
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen Sie nur eine große Anhäufung von Findlingen.
At the first glimpse you can see only a big pile of boulders.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen seine Landschaftsgrafiken denen seines Vaters Hiroshi Yoshida gleich.
At first sight his landscape prints look similar to those of his father Hiroshi Yoshida.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen Sie, das Spiel ist einfach.
At first glance, you see, the game is simple.
ParaCrawl v7.1

Was Sie getan haben, können Sie auf den ersten Blick zu sehen.
What you succeeded, you can see at first glance.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen einige Geräte wie Mist aus.
At the first glance some devices might look like crap.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen viele Aufgaben und Probleme ähnlich aus.
At first glance, a problem or task may look familiar.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen sie sich wirklich ziemlich ähnlich.
At first sight, they may indeed look quite similar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei einer Schatzkiste sind die Öffnungen auf den ersten Blick nicht zu sehen.
Much like on a treasure chest, the openings cannot be seen at first glance.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen sie wie die ideale Gelegenheit aus, die etablierte Ordnung herauszufordern.
At first sight, they look like the perfect opportunity to call the established order into account.
ParaCrawl v7.1

So kann man auf den ersten Blick sehen ob man Verbunden ist oder nicht.
This way you can see at first glance whether you are connected to your data or not.
ParaCrawl v7.1

Es ist so beeindruckend, nachdem Sie es auf den ersten Blick zu sehen.
It is so impressive after you see it at first sight.
ParaCrawl v7.1

Das markanteste Merkmal der Stehleuchte Flos Ipnos kann man auf den ersten Blick nicht sehen.
The main caracteristic of the floor lamp Flos Ipnos is visible at first sight.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick, sehen wir schnell, dass dies eine sehr cool aussehende Brille.
At first glance, we can quickly see that these are a very cool looking pair of glasses.
ParaCrawl v7.1

Sie liegt also um 25 Prozent höher, als auf den ersten Blick zu sehen.
Therefore, it is 25 percent higher than it seems at first glance.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen die Papierskulpturen von Li Hongbo wie normale Kopien klassischer Werke aus.
At first glance, Li Hongbo's paper sculptures look like fairly ordinary copies of classical works.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick sehen diese Länder aus wie drei Schwestern an der Ostsee.
At first glance they're like three sisters on the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1

Aber es kann gefährlich sein, sich nur darauf zu konzentrieren, was wir auf den ersten Blick sehen.
But it's dangerous to only go on what you see or feel.
OpenSubtitles v2018

Auf den ersten Blick sehen die vorgelegten Änderungsanträge außerordentlich vernünftig aus, da sie in der Tat gewisse Formulierungen in dem Verordnungsvorschlag durch gewisse aus der Verordnung von 1969 entnommene Formulierungen ersetzen.
At first sight the amendments which have been tabled look eminently reasonable, because they are in fact substituting for certain words in the proposed regula tion certain words taken, in effect, from the 1969 directive.
EUbookshop v2