Translation of "Auf dem weg geben" in English

Belarus wird Zeit brauchen und es wird viele Hindernisse auf dem Weg geben.
It will take time for Belarus and there will be many obstacles along the way.
Europarl v8

Ich lasse Ihnen von Sara die Kontaktdaten auf dem Weg nach draußen geben.
I'll have Sara give you their contacts on your way out.
OpenSubtitles v2018

Dabei wird es eine Menge Hindernisse auf dem Weg geben.
There are gonna be a lot of bumps in the road.
OpenSubtitles v2018

Der Guide wird auch informative Kommentare auf dem Weg geben.
The guide will also provide informative commentary along the way.
ParaCrawl v7.1

Schöne Grafik und ungewöhnliche Soundeffekte werden Führer auf dem Weg geben.
Nice graphics and unusual sound effects will give guide you along the way.
ParaCrawl v7.1

Der Skipper wird auf dem Weg informative Kommentare geben.
The skipper will provide informative commentary along the way.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass das dem Prozess Rückenwind auf dem Weg zum Frieden geben kann.
I believe this will give fresh impetus to the peace process.
Europarl v8

Auf dem Weg nach draußen geben Sie Ihre Links, Identikarten und Waffen ab.
On your way out, you'll turn in your link, ldenticard and weapons.
OpenSubtitles v2018

Wir möchten Ihnen auf dieser Seite einige Tipps und Informationsquellen mit auf dem Weg geben.
Before we send you on your way, we want to give you some tips and information.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, wie schnell oder wie langsam, und ich weiß nicht, welche Drehungen und Wendungen es auf dem Weg geben wird, aber ich weiß, dass der Integrationsprozess weitergehen muss.
I do not know how quickly or how slowly and I do not know what twists and turns there will be on the way, but I do know that the integration process must continue.
Europarl v8

Wenn wir Kroatien grünes Licht für die letzte Verhandlungsrunde und für eine letzte Anstrengung auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft geben, sollten wir auch betonen, dass sich dieser Bericht an alle Länder Südosteuropas richtet, die ebenfalls Erwartungen haben.
When we give Croatia the green light for the last round of negotiations and for its last push on the way to full membership, we should point out that this report is addressed to all the countries of south-eastern Europe which have the same expectations.
Europarl v8

Bevor nicht die usurpierte Allmacht des Rates gebrochen ist, wird es keinen wirklichen Durchbruch auf dem Weg nach Europa geben.
The financing of large investment programmes designed to combat unemployment, to restrict the predatory immunity of the multinationals ?
EUbookshop v2

Welche Empfehlungen könnt ihr jemandem auf dem Weg geben, der sein eigenes nachhaltiges Projekt starten möchte?
What recommendations can you give someone who wants to start a sustainable business?
ParaCrawl v7.1

Ihr Reiseleiter wird diese und andere einzigartige Gebäude hervorheben und dabei Hintergrundinformationen zu ihrer individuellen Geschichte und Konstruktion auf dem Weg geben.
Your guide will highlight these and other unique buildings, relaying background on their individual histories and construction en route.
ParaCrawl v7.1

Ich habe dich gewarnt, dass es nicht leicht sein würde und es Blockaden auf dem Weg geben könnte.
I did warn you that it would not be easy, that there would be blockages along the way.
ParaCrawl v7.1

Tobias unterstützt Top Manger und Führungskräfte auf dem Weg Raum zu geben, zu empowern und eine Kultur zu etablieren, die verbindet.
Tobias supports top managers and leaders on the way to give space, to empower, and to establish a culture that connects.
CCAligned v1

Wenn auch Sie ihrem Buch ein Extra mit auf dem Weg geben wollen: In unserer Materialwelt finden Sie alle Varianten im Überblick.
Here you will find an overview of all the options, should you wish to give your book that something extra while you’re at it.
ParaCrawl v7.1

Welche Hilfestellungen möchten Sie den Musikern und Zuhörern mit auf dem Weg geben, um das Werk besser zu verstehen?
What advice would you offer musicians and listeners to help them along the way to a better comprehension of this work?
ParaCrawl v7.1

Einige können auf dem Weg geben, da diese Leute nicht die Ergebnisse sehen sie für hoffen.
Some may give up along the way since these people are not seeing the results they are hoping for.
ParaCrawl v7.1

Nicht wegzudenken zu sind die besten Wünsche, die Hartung und sein "Sohn" Willi SECUMAAT gemeinsam mit vielen anderen Meeresbewohnern den Freunden der Firma ins neue Jahr mit auf dem Weg geben.
One could not imagine the New Year without the best wishes in co-ordination with the many sea creatures which Hartung and his "son" Will SECUMAAT provide for friends of the company.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg geben Ihnen E6 intelligente e-Bikes, ausgestattet mit professionellen Lithium-Technologie, eine erstaunliche Fahrerlebnis.
On your way, E6 intelligent e bike, equipped with professional lithium technology, will give you an amazing riding experience.
ParaCrawl v7.1

Unser Whale Specialist Guide interpretiert das marine Leben auf dem Weg und geben Einblick in das Verhalten der Wale, während Sie sie in Aktion beobachten.
Our Whale Specialist guide will interpret the marine life encountered en route and provide insight into the behaviour of the whales while you are watching them in action.
ParaCrawl v7.1

Es wird Irrungen und Wirrungen auf dem Weg geben, aber ihr werdet sie überstehen und im Licht ankommen.
There will be trials and tribulations along the way, but you will come through them into the light.
ParaCrawl v7.1

Und "Three" würde ein weiteres seiner Meisterwerke darstellen, wenn es nicht gegen Ende ein paar Stolpersteine auf dem Weg geben würde.
And "Three" would stand as another one of his masterpieces if there weren't some stumbling blocks on the road.
ParaCrawl v7.1

Der ¨Shike, an die Übenden gewendet, greift Worte von früheren Patriarchen oder aus dem ¨Kosoku auf, um Anleitung auf dem Zen-Weg zu geben.
The ¨Roshi, aimed at the disciples, raises words of former masters, the patriarchs, or from the ¨kosoku in order to give instruction on the zen way.
ParaCrawl v7.1

Auf die Frage, welchen Ratschlag sie ihr eines Tages mit auf dem Weg geben würde, antwortet Laila: „Ich würde ihr sagen, dass sie alles erreichen kann.
When asked what advice she would pass on given the opportunity, Laila replied, "I would tell her there is nothing she can't do.
ParaCrawl v7.1

Die unabhängige hintere Aufhängung Control Blade und die breitere Radbasis gewährleisten die Immunität auf dem Weg und geben die Modelle Ford C-MAX die natürliche Manövrierfähigkeit und in den Straßen der Stadt, und auf der gewundenen Landtrasse.
The independent back suspension bracket of Control Blade and broader wheel base provide stability on the road and give the Ford C-MAX models natural maneuverability both on city streets, and on the twisting country route.
ParaCrawl v7.1