Translation of "Auf dem konto sind" in English
Auf
dem
Konto
meiner
Eltern
sind
plötzlich
100.000
Dollar.
Somehow,
$100,000
finds
its
way
into
my
parents'
bank
account.
OpenSubtitles v2018
Dies
bedeutet,
dass
Einzahlungsbeträge
sofort
auf
dem
Jollyseven
Konto
verfügbar
sind.
This
means
that
it
reflects
on
the
account
immediately
it
is
deposited.
ParaCrawl v7.1
Abhebung
von
Provisionen,
sobald
mindestens
$50
auf
dem
Konto
sind.
Withdraw
commissions
as
soon
as
there
are
at
least
$50
on
account.
CCAligned v1
Verluste
während
der
Arbeit
auf
dem
Demo-Konto
sind
nicht
real.
Any
losses
during
the
work
on
demo-account
are
not
real.
CCAligned v1
Mehr
Schiffe
werden
zufällig
zugeordnet,
bis
alle
Punkte
auf
dem
Konto
aufgebraucht
sind.
More
ships
are
randomly
allocated
until
all
the
points
in
the
pool
are
used
up.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
ist
mein
Kühlschrank
leer,
auf
dem
Konto
sind
vier
Dollar
und
das
Auto
kann
ich
mir
auch
nicht
mehr
leisten.
And
at
this
point
in
my
life,
I
have
no
food
in
my
fridge,
four
dollars
and
checking...
And
I'm
driving
to
my
parents'
house
in
a
car
I
can
no
longer
afford.
OpenSubtitles v2018
Die
belgische
und
insbesondere
die
französische
Rechtsprechung
lassen
aber
ausnahmsweise
eine
Aufrechnung
nach
Konkurseröffnung
zu,
selbst
wenn
die
Voraussetzungen
der
Liquidität
und
Fälligkeit
der
beiden
Forderungen
erst
nach
Konkurs
eröffnung
eingetreten
sind,
wenn
Forderungen
und
Schulden
auf
dem
gleichen
Konto
gebucht
sind
oder
wenn
sich
die
beiden
Schulden
aus
dem
gleichen
Vertrag
ergeben.
Although
the
uniform
law
no
longer
contains
astipulation
to
this
effect
as
contained
in
a
previousversion,
it
is
reasonableto
assumethat
setoff
willalso
apply
in
the
case
of
debts
where
one
is
not
stipulated
in
the
contract
but
arises
from
thenon-performance
of
the
latter
subsequent
to
the
bankruptcy.
EUbookshop v2
Sind
mehrere
Anmeldungen
betroffen,
so
werden
die
Gebühren
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Anmeldenummern
und
nur
für
die
Anmeldungen,
deren
Gebühren
vom
Guthaben
auf
dem
Konto
vollständig
gedeckt
sind,
abgebucht.
Where
more
than
one
application
is
affected
by
the
lack
of
funds,
fees
are
debited
in
ascending
order
of
application
number
and
only
for
those
applications
in
respect
of
which
the
fees
are
completely
covered
by
the
funds
in
the
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
per
einem
Zeitabschnittsende
auf
einem
Konto
kann
erst
dann
erfolgen,
wenn
alle
in
diesem
Zeitabschnitt
anfallenden
Buchungen
inklusive
der
Pricing-Buchungen
auf
dem
Konto
verbucht
sind.
The
statement
per
the
end
of
a
period
on
an
account
can
only
be
performed
when
all
the
bookings
occurring
in
this
period,
including
the
pricing
bookings,
have
been
booked
into
the
account.
EuroPat v2
A:
Freie
Proben
werden
Ihnen
durch
den
wirtschaftlichen
Eil
International
geschickt,
wenn
überprüftes
erhältliches,
Frachtkosten
normalerweise
auf
dem
Konto
des
Käufers
sind.
A:
Free
Samples
will
be
sent
you
by
economic
International
Express
if
checked
available,Freight
Charge
normally
will
be
on
buyer’s
account.
CCAligned v1
Man
muss
nicht
wie
bei
einigen
anderen
Banken
üblich
mehrere
Monate
warten,
bis
die
Gehaltseingänge
auf
dem
Konto
eingegangen
sind.
One
does
not
have
to
wait
several
months,
as
usual
in
some
other
banks,
until
the
salary
payments
are
credited
to
the
account.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greift
Amazon
auf
die
persönlichen
Daten,
welche
auf
dem
Amazon
Konto
gespeichert
sind
(Kontodaten
und
Anschrift),
zurück.
Amazon
can
then
access
your
personal
data,
which
is
saved
on
your
account
(bank
details
and
delivery
address).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Konto
sind
36
Währungspaare
und
zwei
Differenzkontrakte
(CFD)
für
Edelmetalle
(Gold
und
Silber)
verfügbar.
The
account
offers
36
currency
pairs
and
two
contracts
for
difference
(CFD)
for
precious
metals:
gold
and
silver.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
zusätzliche
Empfänger
von
Konto-Rechnungen,
die
keine
Agenten
auf
dem
Konto
sind,
nicht
in
der
Lage
sein,
Support
für
das
Konto
erhalten.
However,
additional
recipients
of
account
invoices,
who
are
not
agents
on
the
account,
will
not
be
able
to
receive
support
for
the
account.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
glauben,
dass
sobald
Einzahlungen
auf
dem
Konto
verfügbar
sind
(nach
5
Tagen),
sie
unwiderruflich
verrechnet
sind,
das
scheint
jedoch
nicht
der
Fall
zu
sein,
auch
wenn
ich
mit
meiner
Bank
noch
darum
streite.
Most
people
are
under
the
misapprehension
that
once
funds
are
drawable
on
the
account
(after
5
days)
the
funds
are
irrevocably
cleared
but
this
seems
not
to
be
the
case
although
I
am
contesting
this
with
my
bank.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schließung
eines
Kontos
kann
der
Lehrer
auf
Materialien,
die
auf
dem
Konto
gespeichert
sind,
nicht
mehr
zugreifen.
Once
an
account
is
closed,
the
Teacher
will
no
longer
have
access
to
any
materials
saved
in
the
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamt-BuyIn
umfasst
die
Verwendung
von
Turniertickets,
die
bereits
auf
dem
Konto
des
Spielers
sind,
gemäß
ihrem
Geldwert.
The
total
buy-in
includes
the
use
of
tournament
tickets
which
are
already
in
players’
account
according
to
monetary
value
of
the
ticket.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Buchungen
aus
der
Materialwirtschaft
des
selektierten
Zeitraums
auf
dem
Fibu-Konto
angekommen
sind,
dann
ist
die
Differenz
"0".
If
all
postings
from
the
materials
management
of
the
selected
period
arrived
in
the
FNA
account,
the
variance
is
"0".
ParaCrawl v7.1
Der
Transaktionstyp
Abgabe
von
Berechtigungen
(EUA
und
aEUA)
ist
darüber
hinaus
nur
verfügbar,
wenn
EUA/aEUA
auf
dem
Konto
vorhanden
sind.
Furthermore,
the
transaction
type
'Surrender
of
allowances'
is
only
available
if
EUA/aEUA
are
on
the
account.
ParaCrawl v7.1