Translation of "Auf dem konto gebucht" in English
Die
Einzahlung
wird
mit
sofortiger
Wertstellung
auf
dem
Konto
von
Number26
gebucht.
The
deposit
is
booked
with
immediate
credit
to
the
account
of
Number26.
ParaCrawl v7.1
Verrechnete
Zahlungen
werden
sofort
auf
dem
RTGS-Konto
gebucht
und
sind
dann
unwiderruflich.
Settled
payments
are
booked
immediately
on
the
RTGS
account
and
are
then
irrevocable.
ParaCrawl v7.1
Die
belgische
und
insbesondere
die
französische
Rechtsprechung
lassen
aber
ausnahmsweise
eine
Aufrechnung
nach
Konkurseröffnung
zu,
selbst
wenn
die
Voraussetzungen
der
Liquidität
und
Fälligkeit
der
beiden
Forderungen
erst
nach
Konkurs
eröffnung
eingetreten
sind,
wenn
Forderungen
und
Schulden
auf
dem
gleichen
Konto
gebucht
sind
oder
wenn
sich
die
beiden
Schulden
aus
dem
gleichen
Vertrag
ergeben.
Although
the
uniform
law
no
longer
contains
astipulation
to
this
effect
as
contained
in
a
previousversion,
it
is
reasonableto
assumethat
setoff
willalso
apply
in
the
case
of
debts
where
one
is
not
stipulated
in
the
contract
but
arises
from
thenon-performance
of
the
latter
subsequent
to
the
bankruptcy.
EUbookshop v2
Im
oben
genannten
alten
System
sind
die
Rückerstattungen
für
Stammkunden
und
Empfehlungsgeber
aus
der
kommerziellen
Preisermäßigung
direkt
für
den
Stammkunden
ausgezahlt
worden,
dann
die
übrig
gebliebene
Preisermäßigung
ist
auf
dem
Rabatt-Konto
gebucht
worden,
so
konnte
die
Summe
im
System
für
den
Erwerb
von
Classic
oder
Modern
Rechten
verwendet
werden.
Under
the
Old
System
referred
to
above,
Frequent
Buyer
Refunds
and
Referee
Refunds
were
paid
directly
to
Frequent
Buyers
from
trade
discounts,
then,
the
remaining
discount
was
credited
to
the
Discount
Account;
thus
the
amount
in
the
System
could
be
used
up
for
earning
Classic
or
Modern
Rights.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
durch
Käufe
erreichten
Preisermäßigungen
und
mit
der
Anzahlung
für
ein
Voucher,
als
Zeichen
des
Engagements
für
die
geplante
Kaufabsicht,
entstehen
Rechte
desselben
Typs,
deshalb
muss,
wenn
die
Anzahlung
im
Wert
des
Vouchers
eingerechnet
wird
und
der
ganze
Wert
des
Vouchers
bezahlt
wird,
eine
genauso
hohe
Provision
vom
Partner
auf
dem
Bankkonto
von
Inlernet
ankommen,
wovon
dieselbe
Summe
auf
dem
Rabatt-Konto
gebucht
wird,
wie
die
Summe
der
vorher
vorgenommenen
ganzen
Anzahlung.
Discounts
on
purchases
and
earnest
money
deposited
on
vouchers
indicating
commitment
to
planned
purchases
generate
identical
types
of
Rights,
therefore,
when
the
amount
of
the
earnest
money
is
taken
into
account
regarding
the
value
of
the
voucher
and
the
full
value
of
the
voucher
is
paid,
the
amount
of
the
commission
to
be
transferred
by
the
Product
Partner
to
the
bank
account
of
Inlernet
must
be
the
same
as
would
be
booked
on
the
Discount
Account,
which
is
equal
to
the
full
amount
of
the
earnest
money
paid
earlier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Stammkunde
die
Rückwechslung
der
Anzahlung
für
Voucher
zum
Bargeld
wählt,
wird
nicht
auf
dem
Rabatt-Konto
gebucht,
stattdessen
wird
die
Summe
auf
das
Provisionskonto
gebucht.
If
the
Frequent
Buyer
decides
on
redeeming
earnest
money
for
cash,
nothing
is
booked
on
the
Discount
Account,
instead
the
amount
is
booked
on
the
Commission
Account.
ParaCrawl v7.1