Translation of "Auf dem herzen haben" in English
Er
scheint
etwas
auf
dem
Herzen
zu
haben.
He
seems
to
have
something
on
his
mind.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
darüber
sprechen,
was
immer
Sie
auch
auf
dem
Herzen
haben.
We
can
talk
about
whatever's
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
noch
etwas
auf
dem
Herzen
zu
haben.
Um...
You
seem
to
have
something
more
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Dann
erzählen
Sie
mir,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
Chief.
So,
tell
me
what's
on
your
mind,
Chief.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
etwas
auf
dem
Herzen
haben,
einfach
raus
damit.
We
don't
stand
on
ceremony
here,
so
if
there's
anything
that
you
want
to
talk
about,
just
go
ahead
and
blurt
it
out,
okay?
OpenSubtitles v2018
All
das
sagt
mir,
dass
Sie
etwas
auf
dem
Herzen
haben.
That
tells
me
you've
got
something
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
nach
dem
Piepton,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben.
When
you
hear
the
beep,
let
me
know
what's
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
etwas
auf
dem
Herzen
haben.
You
must
have
something
to
say.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
sagen
Sie
zu
gegebener
Zeit.
You
can
say
what
you
have
in
your
heart
when
the
time
comes.
OpenSubtitles v2018
Er
schien
etwas
auf
dem
Herzen
zu
haben.
He
seemed
to
have
something
on
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns,
wenn
Sie
irgendwas
auf
dem
Herzen
haben.
Contact
us
if
you
have
anything
at
heart.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben.
ALMA
No,
say
what's
on
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
wissen,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
Let
us
know
what
you
have
on
your
mind,
ParaCrawl v7.1
Schreiben
Sie
uns
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben.
Write
and
tell
us
what
is
on
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
was
auf
dem
Herzen
haben...
Es
gibt
ja
das
Sakrament
der
Beichte.
If
you
have
a
heavy
heart...
we
have
the
sacrament
of
confession.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nichts
auf
dem
Herzen
haben,
was
Sie
nicht
auch
hören
können.
I
am
sure
he
cannot
be
about
to
say
anything
that
you
cannot
hear
also.
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
mir
gern
an,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
aber...
Well,
I'd
love
to
hear
what
you
have
on
your
mind,
but...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
noch
etwas
auf
dem
Herzen
haben,
wenden
Sie
sich
an
die
junge
Dame.
If
you
need
to
get
in
touch
with
me
for
anything,
I'm
sure
this
young
lady
will
know
where
I
am.
OpenSubtitles v2018
Einen
Punkt
für
die
Initiative
und
2
dafür,
was
Sie
auf
dem
Herzen
haben.
One
point
for
initiative,
and
two
to
tell
me
what's
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Solltest
du
noch
irgendwelche
Fragen
oder
etwas
auf
dem
Herzen
haben,
lasse
es
mich
wissen!
If
you
may
have
any
questions
or
something
on
your
mind,
please
let
me
know!
CCAligned v1
Auf
dem
Herzen
war
ich
haben
wenige
und
ist
bitter,
aber
es
gut.
On
heart
at
me
it
was
heavy
and
bitter,
but
it
is
fine.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
etwas
auf
dem
Herzen
haben,
können
Sie
sich
einige
Anregungen
für
Lizzy
Kleid.
If
you
don't
have
anything
on
your
mind,
you
can
dress
Lizzy
up
for
some
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keinerlei
Entscheidung
gefällt
worden,
und
Sie
verfügen
heute
Abend
über
eine
weitere
Möglichkeit,
alle
Kommentare,
die
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
bekannt
zu
machen.
So
no
decision
whatsoever
has
been
taken
at
this
moment
in
time,
and
you
have
another
possibility
tonight
to
make
known
all
the
comments
that
you
have
on
your
mind.
Europarl v8
Ich
nehme
Ihre
Fragen
zur
Kenntnis,
doch
ich
möchte
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
dazu
ermutigen,
für
alle
Fragen
oder
Anmerkungen,
die
Sie
auf
dem
Herzen
haben,
dieses
System
zu
nutzen.
I
take
note
of
your
questions
but
I
would
encourage
colleagues
that
whatever
questions,
or
comments
they
have,
to
feed
them
through
that
system.
Europarl v8
Wir
haben
gerade
eine
Art
Methode
entwickelt,
die
Mädchen,
die
schwere
Fragen
auf
dem
Herzen
haben,
in
die
Lage
bringt,
ihren
Vätern
diese
Fragen
zu
stellen
und
den
Vätern
die
Freiheit
gegeben,
darauf
zu
antworten.
We
have
just
created
a
form
for
girls
who
have
heavy
questions
on
their
heart
to
be
in
a
position
to
ask
their
fathers
those
questions
and
given
the
fathers
the
freedom
to
answer.
TED2020 v1
Wir
haben
gerade
eine
Art
entwickelt,
die
Mädchen,
die
schwere
Fragen
auf
dem
Herzen
haben,
in
die
Lage
bringt,
ihren
Vätern
diese
Fragen
zu
stellen
und
den
Vätern
die
Freiheit
gegeben,
darauf
zu
antworten.
We
have
just
created
a
form
for
girls
who
have
heavy
questions
on
their
heart
to
be
in
a
position
to
ask
their
fathers
those
questions
and
given
the
fathers
the
freedom
to
answer.
TED2013 v1.1
Wir
können
über
Internetsicherheit
sprechen,
oder...
darüber,
was
Sie
wirklich
auf
dem
Herzen
haben.
We
can
talk
about
cyber-security,
or
whatever
else
might
really
be
on
your
mind.
OpenSubtitles v2018