Translation of "Auf das auto verzichten" in English

Wer auf das eigene Auto nicht verzichten kann, findet kostenlose Parkplätze auf dem Betriebsgelände.
Those who cannot do without their own car will find free parking on the premises.
ParaCrawl v7.1

Im Urlaub auf das Auto verzichten – Sie können so gut wie alles zu Fuß erreichen.
Do without your car on holiday – pretty much everything is within walking distance.
CCAligned v1

Sollten Sie auf das Auto verzichten wollen, fährt ein Bus direkt vor der Tür ab.
If you want to do without the car, a bus leaves directly in front of the door.
ParaCrawl v7.1

Ein radikaler Schritt aus Sicht des Klimaschutzes wäre daher, auf das Auto komplett zu verzichten.
Giving up the car altogether as a contribution to climate protection may seem a radical step.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie auf das Auto verzichten wollen, fährt ein Bus direkt um die Ecke ab.
If you want to give up the car, a bus leaves right around the corner.
ParaCrawl v7.1

Ist das örtliche Nahverkehrsnetz gut ausgebaut, lässt sich problemlos auf das eigene Auto verzichten.
If the local public transport network is well developed, you can easily do without your own car.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert viele (22 %) Autofahrer geben jedoch an, dass sie unter keinen Umständen öfter auf das eigene Auto verzichten würden.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
TildeMODEL v2018

Diese Zahl zeigt, daß viele gerne auf das Auto verzichten würden, sobald die entsprechenden Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
These figures also indicate the potential, when European countries are compared with each other, and ifone takes account of the large number of bicycles whichare perhaps only waiting to be used more regularly.
EUbookshop v2

Wenn Sie auf das Auto verzichten möchten, können Sie die Route der Aussichtspunkte "ruta de los miradores" mit dem Fahrrad machen.
If you prefer to do away with the car, you also have the option to explore the scenic viewpoint route:ruta de los miradores by bicycle.
ParaCrawl v7.1

Barbara Hendricks, Bundesumweltministerin, merkte dazu an: "Die Menschen sind bereit, auf das Auto zu verzichten, aber sie brauchen gute Alternativen.
Barbara Hendricks, Federal Minister for the Environment, commented on the study: "People are willing to abandon the car, but they need good alternatives.
ParaCrawl v7.1

Damit man auch vor Ort getrost auf das Auto verzichten kann, wird in Garmisch-Partenkirchen und Umgebung während des vierzehntägigen Veranstaltungszeitraums ein kostenloser Bus-Shuttle-Service zwischen Wettkampfarenen, Bahnhof, der Medal Plaza und den Parkplätzen angeboten.
In order to ensure that visitors can safely relinquish their car on-site, too, a free shuttle bus service between the competition arenas, the station, the medal plaza and the parking areas will be operation in Garmisch-Partenkirchen and surroundings during the fortnightly period of the event.
ParaCrawl v7.1

Dank der Lage des Relais koennen Sie auf das Auto komplett verzichten und sich frei zu Fuß bewegen.
Thanks to the location of the relay, you can forego the car completely and move freely on foot.
ParaCrawl v7.1

Dann ist es für Mitarbeiter interessanter, auf dem Weg zur Arbeit auf das Auto zu verzichten.
That makes it more appealing for staff to avoid using the car to get to work.
ParaCrawl v7.1

Ein schönes Ziel, aber Experten gehen noch weiter: Bürger können auf das eigene Auto verzichten und Elektrofahrzeuge gemeinschaftlich nutzen.
A beautiful goal, but experts are going even further than that: citizens can forego a car of their own and share electric vehicles.
ParaCrawl v7.1

Und warum nicht einmal auf das Auto verzichten und im Frühjahr und Sommer mit dem Fahrrad zur Arbeit oder zu Terminen fahren?
And why not ignore your car and take the bike or walk to work or appointments in spring and summer?
ParaCrawl v7.1

Vor allem Urlauber, die sich den Komfort und Luxus gönnen wollen, während der Ferientage komplett auf das Auto verzichten zu können.
Especially holidaymakers who want to enjoy the comfort and luxury of being able to do without the car during their holidays.
CCAligned v1

Die zentrale, dennoch ruhige Lage des Posta Zirm und die besondere Nähe zu den wichtigsten Aufstiegsanlagen, ermöglicht es unseren Gästen für den gesamten Aufenthalt auf das Auto zu verzichten.
The central, still reposeful position of the Hotel Posta Zirm and its particular adjacency to the most important skiing facilities, allows our guests to avoid using the car during the whole holiday.
ParaCrawl v7.1

Die Anlegestelle der Kursschiffe liegt in unmittelbarer Nähe, sodass man für Ausflüge auch gut auf das Auto verzichten kann.
The landing stage of the boat is located in the immediate vicinity, so you can do without the car well for trips.
ParaCrawl v7.1

Auf das Auto verzichten sollte man praktischerweise nicht, da es aufgrund der guten Lage von Makarska noch allerhand in der nahen und fernen Umgebung zu erkunden gibt.
Practically speaking, you should not give up the car, because due to the good location of Makarska, there is still plenty to explore in the near and distant surroundings.
ParaCrawl v7.1

Familien sind auch im Vergleich zu Single- und Paarhaushalten eher bereit, auf das eigene Auto zu verzichten und Sharing-Angebote zu nutzen, als andere Studienteilnehmende.
Compared to single and couple households, families are also more willing to forgo having their own vehicles and to use sharing services than other study participants.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie von 2014 hat sogar herausgefunden, dass der Verzicht von Fleisch die CO2-Bilanz jedes Menschen mehr reduzieren würde als auf das Auto zu verzichten.
A 2014 study found that giving up red meat is more effective at reducing your carbon footprint than giving up the use of cars.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Urlaub auf das eigene Auto verzichten wollen, benutzen Sie einfach den kostenlosen Schibus (die Haltestelle ist ca. 50 m entfernt) der Sie direkt zu den Bergbahnen bringt.
If you want to do without your car, just use the free ski bus (the stop is only 50 m away from the door) and will take you directly to the cable cars.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich können Sie bei einem Urlaub auf diesem Campingplatz ganz leicht auf das Auto verzichten, denn alle Gäste erhalten die SauerlandCard, die Ihnen die kostenlose Benutzung aller öffentlichen Transportmittel der Region ermöglicht, gratis.
You can ditch the car when you arrive to get to all this and more, as all guests get a free Sauerland Card, to access the public transport of the Sauerland without paying a cent.
ParaCrawl v7.1

Laut einer Studie des Center of Automotive Management sind die Onliner sogar eher bereit auf das Auto zu verzichten, als auf das Handy .
According to a study by the Center of Automotive Management, these Internet users are more willing to give up their cars than their smartphones.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle meinen Gästen in Budapest auf das Auto zu verzichten und lieber den ÖPNV zu bevorzugen.
I recommend to my guests that they better use public transportation inside the city.
ParaCrawl v7.1

Das ist, warum Sie nicht auf das Auto verzichten können, sind Ursache Urlaub nicht ewig, und Sie müssen genug Zeit, um so viel wie möglich zu sehen.
That's why you can't do without a car, cause holidays are not eternal, and you need to have enough time to see as much as possible .
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg des Projekts zeigt, dass immer mehr Menschen im Alltag auf das Auto verzichten, wenn sinnvolle Mobilitätsalternativen existieren.
The success of the project shows that an increasing number of people, when presented with reasonable mobility alternatives, go about their day-to-day lives without the use of a car.
ParaCrawl v7.1

Sehr angenehm mal auf das Auto zu verzichten und etwas weiter findet man einen öffentlichen Strand" Diese Ortsbewertung wurde bei Objekt-Nr.
Very pleasant to miss the car and a little further you will find a public beach" This review has been given for property no.
ParaCrawl v7.1

Wer auf das Auto verzichten möchte, sollte eines der Strandapartments am Playa de los Lances in Tarifa Spanien mieten!
If you don't want to take the car, you should rent an apartment right on the beach in Tarifa Spain!
ParaCrawl v7.1

Die besondere Nähe des Garni Hotel Franca zu den wichtigsten Aufstiegsanlagen, welche mit der Sella Ronda verbunden sind, ermöglicht es unseren Gästen für den gesamten Aufenthalt auf das Auto zu verzichten.
Our special location near to all major ski lifts of the renowned Sella Ronda ensures that you can easily do without cars during your entire stay.
ParaCrawl v7.1