Translation of "Auf anraten von" in English
Im
Mai
1931
begann
er
auf
Anraten
von
Hindemith
sein
Fagottstudium.
Following
the
advice
of
Hindemith,
he
began
to
study
the
bassoon
in
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Der
Gorkhi-Terelj
Nationalpark
wurde
als
Drehort
auf
Anraten
von
Batzorig
ausgewählt.
The
Gorkhi-Terelj
National
Park
was
chosen
upon
recommendation
of
Batzorig
as
film
setting.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anraten
von
Experten
hat
JBL
die
Körnung
des
weißen
JBL
Terrariensandes
verändert.
Following
the
advice
of
experts,
JBL
has
changed
the
grain
size
of
the
white
JBL
terrarium
sand.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Gebäude
wurde
von
Herzog
Emanuel
Philibert
von
Savoyen
auf
Anraten
von
Andrea
Palladio
erworben.
The
ancient
castle
was
bought
by
Duke
Emmanuel
Philibert
of
Savoy
on
the
advice
of
Andrea
Palladio.
WikiMatrix v1
Auf
Anraten
von
Delambre
kehrte
er
an
die
spanische
Küste
zur
Triangulierung
hinunter
nach
Valencia.
On
the
advice
of
Delambre
he
returned
to
the
Spanish
coast
to
triangulate
down
to
Valencia.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anraten
von
Thomas
Telford
wurde
der
North
Pier
erneut
zwischen
1810
und
1816
erweitert.
The
North
Pier
was
extended
again
between
1810
and
1816
on
the
advice
of
Thomas
Telford.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpaarung
von
Finabel
mit
Esentation
geschah
auf
Anraten
von
Henry
Guittard
von
der
Besamungsstation
UNECO.
The
mating
of
Finabel
with
Esentation
was
on
the
advice
of
Henry
Guittard
from
the
French
A.I.
centre,
UNECO.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anraten
von
Freunden
kauften
wir
Raptor-Gel
und
waren
aus
Gründen
der
Geduld
reserviert.
On
the
advice
of
friends,
we
bought
Raptor
gel
and
were
reserved
for
patience.
ParaCrawl v7.1
Das
Reptil
wurde
auf
Anraten
von
Jensen-Jarolim
sofort
aus
dem
Haushalt
des
Achtjährigen
entfernt.
On
Jensen-Jarolim's
advice,
the
reptile
was
immediately
removed
from
the
boy's
home.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Marktquartiere
ließ
Gouverneur
Alexander
Shepherd
auf
Anraten
von
Cluss
Anfang
1874
abreißen.
The
old
market
was,
with
Cluss's
advice,
demolished
under
Governor
Alexander
Shepherd
in
1874.
ParaCrawl v7.1
Brezhny
verbarg
sogar
auf
Anraten
von
F.
Houdek
die
Ankunft
der
ersten
slowakischen
Regierung.
Brezhny
even
concealed,
on
the
advice
of
F.
Houdek,
the
arrival
of
the
first
Slovak
government.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anraten
von
Margreth
überwacht
ein
Radarsystem
die
Bewegung
des
Gletschers
seit
März
2016
kontinuierlich.
On
Stefan's
advice,
a
radar
system
has
been
continuously
monitoring
the
glacier
movements
since
March
2016.
ParaCrawl v7.1
George
soll
auf
Anraten
von
seinem
Arzt
aus
gesundheitlichen
Gründen
in
südliche
Gefilde
gezogen
sein.
On
the
advice
of
his
doctor,
George
moved
to
southern
climate
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wirklich
die
Menschen
für
die
Fehler
bezahlen,
die
auf
Anraten
von
Bankkonzernen
hin
gemacht
wurden?
Is
it
the
people
who
should
be
paying
for
the
mistakes
made
on
the
advice
of
banking
corporations?
Europarl v8
Trotz
häufigen
Zähneputzens
auf
Anraten
von
Herrn
Duisenberg
ist
bei
uns
der
schlechte
Nachgeschmack
vom
Wochenende
des
2.
und
3.
Mai
noch
nicht
ganz
verschwunden.
Despite
much
tooth-brushing
at
Mr
Duisenberg's
suggestion,
the
bad
taste
in
the
mouth
caused
by
the
weekend
of
2
and
3
May
has
not
yet
entirely
disappeared.
Europarl v8
Ein
anderer
Hinweis,
den
ich
vorbringen
möchte,
ist
der,
dass
auf
Anraten
von
Forstexperten
den
Schutzpflanzungen
vor
und
nach
Waldbränden
künftig
größere
Bedeutung
beigemessen
werden
sollte:
wir
sollten
mehr
Bäume
anpflanzen,
die
nicht
so
leicht
brennen.
One
other
point
I
would
like
to
make
is
that
blanket
tree-planting
both
before
and
after
fires
must
take
greater
account
in
future
of
the
advice
of
forestry
experts
so
that
we
plant
more
trees
which
do
not
burn
easily.
Europarl v8
Angesichts
dieser
Verzögerung
reisen
die
WTO-Mitglieder
nicht
mit
großen
Erwartungen
und
einem
entsprechenden
Risiko
des
Scheiterns
nach
Hongkong,
sondern
haben
auf
Anraten
von
Pascal
Lamy
die
Ansprüche
an
diese
Konferenz
heruntergeschraubt.
In
view
of
this
delay,
rather
than
go
to
Hong
Kong
with
great
expectations
and
an
equally
great
risk
of
failure,
WTO
members,
on
the
advice
of
Pascal
Lamy,
decided
to
lower
the
ambition
for
this
meeting.
Europarl v8
Auf
Anraten
von
Psychologen
schicken
manche
Eltern
ihre
Kinder
gezielt
auf
Schulen,
die
im
Ruf
eines
mäßigen
Leistungsniveaus
stehen.
Some
parents
send
their
children,
with
the
explicit
recommendation
of
psychologists,
to
schools
that
are
known
for
a
moderate
level
of
proficiency.
Wikipedia v1.0
Zur
Verbesserung
der
Ernährungslage
der
Bergleute
wurde
auf
Anraten
von
Friedrich
Wilhelm
Heinrich
von
Trebra
1806
bis
1809
ein
Bergmagazin
erbaut.
To
improve
the
food
situation
of
the
mining
folk
a
miner's
grain
store
("Bergmagazin")
was
built
from
1806
to
1809
on
the
recommendation
of
Friedrich
Wilhelm
Heinrich
von
Trebra.
Wikipedia v1.0
Auf
Anraten
von
Louis
Leakey,
dem
Sohn
eines
Missionars,
der
als
Kind
Kikuyu
gelernt
hatte,
organisierten
regierungsloyale
Kikuyu-Älteste
Reinigungsrituale,
die
die
Teilnehmer
von
den
Verpflichtungen
der
Mau-Mau-Schwüre
lösen
sollten.
At
the
same
time,
there
was
a
small,
but
growing,
class
of
Kikuyu
landowners
who
consolidated
Kikuyu
lands
and
forged
strong
ties
with
the
colonial
administration,
leading
to
an
economic
rift
within
the
Kikuyu.
Wikipedia v1.0
Wenige
Tage
vor
dem
„Anschluss“
im
März
1938
flüchtete
der
Vater
Ernst
Karl
Winter
auf
dringendes
Anraten
von
Hans
Kelsen
aus
politischen
Gründen
in
die
Schweiz.
A
few
days
before
the
Anschluss
in
March
1938,
Ernst
Karl
Winter
fled
Austria
to
Switzerland,
for
political
reasons,
at
the
urging
of
Hans
Kelsen.
Wikipedia v1.0
Auf
Anraten
von
Kenneth
Clark
wurde
er
1939
Verwalter
der
königlichen
Gemäldesammlungen,
doch
dann
brach
der
Zweite
Weltkrieg
aus
und
er
musste
zum
Militäreinsatz
in
den
Nahen
Osten.
In
1939,
he
was
appointed
Deputy
Surveyor
of
the
King's
Pictures
under
Kenneth
Clark,
but
soon
after,
war
was
declared
and
he
joined
the
Intelligence
Corps,
rising
to
the
rank
of
Captain.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Unterrichtung
über
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
behauptete
es
aber,
dass
diese
Zuordnung
der
Anlagen
zu
einer
anderen
Kategorie
auf
Anraten
von
Steuerberatern
erfolgt
sei
mit
dem
Ziel,
niedrigere
zu
versteuernde
Gewinne
auszuweisen,
um
die
Entrichtung
von
Körperschaftssteuern
zu
vermeiden.
But,
following
the
disclosure
of
the
findings
of
the
investigation,
it
claimed
that
this
change
of
category
of
the
assets
was
advised
by
tax
consultants
and
that
the
purpose
of
this
change
was
to
reduce
the
taxable
profits
in
order
to
avoid
paying
income
tax.
JRC-Acquis v3.0
Kurze
Zeit
später
trat
auf
Anraten
von
Bob
Weir
der
zweite
Songwriter
John
Perry
Barlow
bei
und
war
schon
beim
Album
Wake
of
the
Flood
festes
Mitglied
der
Band.
Welnick
joined
as
a
proper
member
of
the
band
and
stayed
with
the
band
until
Garcia's
death,
but
he
was
never
a
member
of
the
Other
Ones
or
the
Dead.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1878
reiste
er
auf
Anraten
von
Franz
Liszt
nach
Paris,
wo
er
als
Violinvirtuose
große
Erfolge
feierte.
In
1878,
following
the
advice
of
Franz
Liszt,
he
made
his
début
in
Paris,
which
was
a
great
success.
Wikipedia v1.0