Translation of "Auf abruf bereit stehen" in English
Wer
aber
schon
einmal
seinen
Keller,
seine
Scheune
oder
sogar
das
Wohnhaus
räumen
musste,
weil
von
Trier
die
Meldung
kam:
in
einer
Stunde
steigt
das
Wasser
um
genau
so
viele
Zentimeter,
und
damit
steht
es
bei
dir
im
Hausflur
–
Gott
sei
Dank
kann
man
das
heute
feststellen –,
der
weiß,
was
es
bedeutet,
bei
jeder
größeren
Regenperiode
auf
Abruf
bereit
zu
stehen
und
Räumarbeiten
zu
leisten,
und
der
weiß
auch
um
die
Kraft,
die
Kosten
und
die
Zeit,
die
notwendig
sind,
um
mit
diesen
Unbilden
fertig
zu
werden.
However,
anyone
whose
family
has
ever
had
to
clear
out
their
cellar,
barn
or
indeed
their
entire
dwelling
on
hearing
an
announcement
from
Trier
that
the
water
level
is
set
to
rise
within
the
next
hour
by
a
certain
number
of
centimetres,
knowing
that
this
will
bring
it
into
the
hallway
of
their
home
–
and
thank
God
we
can
obtain
such
accurate
information
these
days
–
will
know
what
it
means
to
be
on
constant
standby
whenever
there
is
heavy
or
prolonged
rainfall
and
will
know
all
about
the
physical
effort,
the
cost
and
the
time
involved
in
coping
with
these
trials
and
tribulations.
Europarl v8
Nach
dieser
dreimonatigen
Anfangsausbildung
würden
die
einzelnen
Offiziere
in
ihre
Heimatländer
zurückkehren
und
dort
auf
Abruf
bereit
stehen.
After
this
initial
three-month
team
training
period,
individual
officers
would
then
return
to
their
countries
and
assume
an
on-call
status.
MultiUN v1
Die
Teams
könnten
kurzfristig
für
Missionen
von
bis
zu
einem
Monat
mobilisiert
werden
und
externe
Experten
heranziehen,
die
auf
Abruf
bereit
stehen.
The
teams
would
be
ready
for
mobilisation
at
short
notice
for
missions
of
up
to
one
month
and
would
be
able
to
draw
upon
external
on-call
experts.
TildeMODEL v2018
Sie
können
kurzfristig
für
Missionen
von
bis
zu
einem
Monat
mobilisiert
werden
und
externe
Experten
heranziehen,
die
auf
Abruf
bereit
stehen.
They
will
be
ready
for
mobilisation
at
short
notice
for
missions
of
up
to
one
month
and
will
be
able
to
draw
upon
external
on-call
experts.
TildeMODEL v2018