Translation of "Außerhalb der garantie" in English
Wenn
der
Artikel
außerhalb
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Garantie
liegt:
If
the
item
is
outside
the
validity
period
of
this
warranty:
CCAligned v1
Die
Kosten
für
Reparaturen
außerhalb
der
Garantie
hängen
vom
jeweiligen
Aufwand
ab.
Costs
for
non-warranty
repairs
will
vary
depending
upon
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Preisanfrage
für
häufige
Ersatzteile,
die
außerhalb
der
Garantie
liegen.
Query
the
price
of
common
non-warranty
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Reparatur
Außerhalb
der
Garantie?
Is
the
repair
out
of
warranty?
CCAligned v1
Für
Reparaturen
außerhalb
der
Garantie
erhalten
Sie
umgehend
einen
Kostenvoranschlag.
For
repairs
outside
the
warranty,
you
will
receive
a
cost
estimate
without
delay.
CCAligned v1
An
wen
kann
ich
mich
außerhalb
der
Garantie
für
eine
Reparatur
wenden?
Whom
can
I
contact
for
a
repair
out
of
warranty?
CCAligned v1
Was
ist
in
jedem
Fall
außerhalb
der
Garantie
mit
Neoprenanzügen:
What
is
in
any
case
outside
the
warranty
with
wetsuits:
CCAligned v1
Wir
bieten
außerhalb
der
Garantie
und
gegen
eine
Gebühr
Serviceleistungen
für
Batterien
an.
We
offer
out-of-warranty
battery
service
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Diese
Preise
gelten
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie.
These
prices
are
for
out-of-warranty
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
faire
Preise
für
Produkte
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Garantie.
We
guarantee
fair
prices
for
both
in-
and
out-of-warranty
products.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
ein
Produkt
von
Babyhome
außerhalb
der
Garantie
reparieren
lassen?
Can
I
get
a
Babyhome
product
repaired
outside
the
warranty
period?
ParaCrawl v7.1
Gerät
soll
repariert
werden
(außerhalb
der
Garantie
kostenpflichtig)
The
device
should
be
repaired
(subject
to
cost
if
not
covered
by
the
warranty)
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Garantie
können
bei
einem
Support
Kosten
anfallen.
Outside
of
warranty,
expenses
may
arise
for
the
support.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Hersteller
außerhalb
der
Vertrags
garantie
tätig,
ist
er
einem
gewöhnlichen
Dienstleister
gleichzusetzen.
When
a
manufacturer
does
work
outside
the
contractual
guarantee,
he
must
be
treated
in
the
same
way
as
an
ordinary
service
supplier.
EUbookshop v2
Wählen
Sie
ein
Modell
hier
unten,
um
unsere
Preise
für
Reparatur
außerhalb
der
Garantie
einzusehen.
Select
a
model
below
to
check
our
non-warranty
repair
rates.
CCAligned v1
Siemens
Service-Techniker
bieten
fachmännische
Reparaturen
außerhalb
der
Garantie
sowie
Reparaturen
im
Rahmen
der
Siemens
Herstellergarantien.
Siemens
service
engineers
provide
expert
repair
for
out-of-warranty
and
repairs
covered
by
the
Siemens
manufacturer
warranties.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reparatur-
oder
Ersatzansprüche
(innerhalb
oder
außerhalb
der
Garantie)
müssen
am
Verkaufsort
stattfinden.
All
repair
or
replacement
support
requests
(warranty
or
non-warranty)
must
be
processed
through
point
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reparaturen
von
Geräten
außerhalb
der
Garantie
erhalten
Sie
vorher
einen
Kostenvoranschlag
zur
Genehmigung.
In
the
event
of
repairs
to
equipment
outside
the
guarantee,
you
will
receive
a
cost
estimate
in
advance
for
your
approval.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
Jané
Produkt
reparieren
lassen,
auch
wenn
es
außerhalb
der
Garantie
liegt?
Can
I
get
my
Jané
product
repaired
even
if
it
is
outside
the
guarantee
period?
CCAligned v1
Wenn
es
außerhalb
der
Garantie
ist,
können
wir
trotzdem
Reparaturen
oder
Ersatzteile
anbieten
können.
If
it
is
outside
of
warranty
we
may
still
be
able
to
offer
repairs
or
replacement
parts.
CCAligned v1
Hin
und
wieder
tauscht
Apple
bestimmte
defekte
Komponenten
auch
außerhalb
der
einjährigen
Garantie
kostenfrei
aus.
Every
now
and
then
exchanged
Apple
certain
defective
components
outside
the
one-year
warranty
free
of
charge
from.
ParaCrawl v7.1
Demnach
fällt
jegliche
spätere
Störung
mit
einer
nicht
von
der
Garantie
gedeckten
Ursache
außerhalb
der
Garantie.
Therefore
the
warranty
does
not
cover
any
subsequent
disturbance
due
to
a
cause
that
is
not
covered
by
the
warranty
terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
über
AppleCare+
verfügen,
fällt
eine
Gebühr
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie
an.
If
you
don't
have
AppleCare+,
the
out-of-warranty
fee
applies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihr
Produkt
außerhalb
der
Garantie
befindet,
werden
wir
Ihnen
einen
Reparatur
Kostenvoranschlag
erstellen.
If
your
product
is
out
of
warranty,
we
will
prepare
a
quotation
for
repair
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Servicetechniker
bieten
kompetenten
technischen
Support
für
alle
Reparaturen
außerhalb
der
Garantie
sowie
Reparaturen
im
Rahmen
der
Siemens
Herstellergarantien.
Service
engineers
provide
expert
technical
support
for
out-of-warranty
repairs
and
repairs
covered
by
Siemens
manufacturer
warranties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Bildschirm
Ihrer
Apple
Watch
versehentlich
beschädigt
wurde,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
Apple
Watch
gegen
Zahlung
einer
Gebühr
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie
austauschen
zu
lassen.
Screen
damage
If
your
Apple
Watch
screen
breaks
accidentally,
you
can
replace
your
Apple
Watch
for
an
out-of-warranty
fee.
ParaCrawl v7.1
Originalprodukte,
die
aufgrund
unbefugter
Veränderungen
nicht
mehr
funktionsfähig
sind
oder
aufgrund
einer
katastrophalen
Beschädigung
ausgefallen
sind,
beispielsweise
durch
Zerlegen
des
Produkts
in
mehrere
Teile,
sind
Beispiele
für
Produkte,
die
nicht
für
einen
Service
außerhalb
der
Garantie
berechtigt
sind.
An
original
product
that
is
inoperable
due
to
unauthorized
modifications
or
has
failed
due
to
catastrophic
damage,
such
as
the
product
separating
into
multiple
pieces,
are
examples
of
a
product
that
is
ineligible
for
Out
of
Warranty
Service.
ParaCrawl v7.1
Originalprodukte,
die
aufgrund
unbefugter
Veränderungen
nicht
mehr
funktionsfähig
sind
oder
aufgrund
einer
katastrophalen
Beschädigung
ausgefallen
sind,
beispielsweise
durch
Zerlegen
des
Geräts
in
mehrere
Teile,
sind
Beispiele
für
Produkte,
die
nicht
für
einen
Service
außerhalb
der
Garantie
berechtigt
sind.
An
original
product
that
is
inoperable
due
to
unauthorized
modifications
or
has
failed
due
to
catastrophic
damage,
such
as
the
device
separating
into
multiple
pieces,
are
examples
of
a
product
that
is
ineligible
for
Out
of
Warranty
Service.
ParaCrawl v7.1