Translation of "Außer zweifel stehen" in English

Moreover, there seems to be no doubt that they are prepared to see themselves as such.

By the same token, the quality of the data needs to be undisputable, in order to enhance the credibility of the headline figures.

Hopefully the Council and Commission will raise the question of tackling the thoroughly deplorable Chechen terrorism - let there be no misunderstanding on that point - at the forthcoming summit with the Russian Federation.

In terms of our relations with the outside world, the drawing up of the Constitution is also extremely important, because no third country should be in any doubt about the fact that the European Union is an alliance of democratic constitutional states.

There should in any case not be any doubt in our minds that Hamas, as a terror movement, has disqualified itself.

Their effective availability would then not be in any doubt and they would benefit from optimum credibility and visibility.

In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.

It seems clear to the Commission that the state was involved in concluding the PPAs and in defining the basic rules governing these agreements.

There would seem to be no denying that training helps reduce the risk of unemployment and, at the same time, improves productivity.

However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.

There is hardly any doubt that this favourable development is due in large measure to a deliberate and determined decision to make exchange rate stability a priority, or that the disciplines of the EMS have contributed to the necessary adjustments in economic policies.

There must be no doubt that the late filed requests meet the formal requirement and that they constitute a promising attempt to counter all outstanding objections (T 33/07, T 321/07, T 1650/08, T 1168/08, T 1634/09).

If I talk here of people who are ready to believe in rubbish, it is because, even if there are certain faults that do not appear like sin to us, sexual sins stand out clear and unique as sins that do not carry any doubt.

The history of the concerto is basically a story of negotiations with the violinist Joseph Joachim, whose contributions as an adviser during the genesis of the work are beyond doubt, although he himself never performed the work in public.

However, even where maleness and femaleness are not in doubt, there still may be some uncertainty about the proper social roles of males and females.

Plassnik also stated that the EU is prepared to continue supporting the Palestinian people, whereby it had to be beyond doubt that this assistance must not be used to finance terror or violence.

The fact that we can talk, however, about this scientific nature in such or such sense, should certainly stand without any doubt (11).

In other words, it has to be "beyond doubt - not merely probable - that the claimed subject-matter was directly and unambiguously disclosed in a patent document" (see also T 1029/96).

After notingthat there was no direct documentary evidence of the conclusion of an agreementbetweenthe parties, the Court found that the Commission had not established theexistence of an acquiescenceby the other parties, express or implied, in theattitude adopted by the manufacturer, the actual conduct of the former beingclearly contrary to the new policy of the latter.