Translation of "Außer verhältnis stehen" in English
Diese
Regelungen
verstoßen
dann
gegen
Artikel
30,
wenn
ihre
restriktiven
Wirkungen
auf
die
Einfuhren
zu
den
zwingenden
Erfordernissen,
denen
sie
gehorchen,
außer
Verhältnis
stehen.
However,
they
are
contrary
to
Article
30
if
their
trade-restricting
effect
is
excessive
in
relation
to
the
mandatory
requirements
they
are
intended
to
satisfy.
EUbookshop v2
Derartige
Maßnahmen
sind
grundsätzlich
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar,
sofern
ihre
beschränkenden
Wirkungen
für
den
freien
Warenverkehr
nicht
außer
Verhältnis
stehen
zu
dem
legitimen
Zweck,
der
damit
verfolgt
wird.
Such
measures
are
in
principle
compatible
with
Community
law,
provided
thai
iheir
restrictive
effect
on
the
free
movement
of
goods
is
not
disproportionate
in
relation
io
the
legitimate
interest
which
it
is
sought
to
protect.
EUbookshop v2
Alle
sonstigen
Kosten
der
Nachbesserung
sowie
die
mit
einer
Ersatzlieferung
verbundenen
Nebenkosten,
insbesondere
die
Transportkosten
für
das
Ersatzteil,
trägt
der
Kunde,
soweit
diese
sonstigen
Kosten
zum
Auftragswert
nicht
außer
Verhältnis
stehen.
All
other
costs
of
the
touching
up,
the
additional
replacement
costs
including
the
shipping
costs
of
the
replacement
part
are
paid
by
the
customer
as
long
as
these
costs
are
propotional
to
the
contract
price.
ParaCrawl v7.1