Translation of "Außerhalb oder innerhalb" in English

Flexibilität außerhalb oder innerhalb der I5prozentigen Bandbreite erweist sich daher als recht nützlich.
For the first time there will be clear rules on the timetable for dispute settlement, on the implementation of panel findings and on the steps to be taken in cases of non-implementation.
EUbookshop v2
Außerhalb oder innerhalb der Hacienda, die Unterhaltungen sind an der Tagesordnung.
Outside or inside the Hacienda, the entertainments are the order of the day.
ParaCrawl v7.1
Hier ändern wir, ob sich CJ außerhalb oder innerhalb eines Hauses befindet.
Here we change, if CJ is outside or inside of a building.
ParaCrawl v7.1
Die Gewebereifung kann außerhalb oder innerhalb des-Körpers erfolgen.
The maturing of the tissue may take place outside or inside the body.
EuroPat v2
Das Schalenteil kann außerhalb oder innerhalb der Außenhaut des aerodynamischen Körpers gelegen sein.
The shell part may be positioned outside or inside the skin of the aerodynamic body.
EuroPat v2
Das Mischen kann außerhalb oder innerhalb der Lasersintervorrichtung erfolgen.
The mixing can take place outside or inside the laser sintering device.
EuroPat v2
Außerhalb oder innerhalb der Reaktorwandung 2 kann eine Abschirmung 9 sein.
Outside or inside the reactor wall 2, a shield 9 may be provided.
EuroPat v2
Die Sensoren können sich außerhalb oder innerhalb der Zelle befinden.
The sensors may be located outside or inside the cell.
EuroPat v2
Die Prüffluidquelle selber kann dabei außerhalb oder innerhalb des Prüfbehälters angeordnet sein.
The examination fluid source may be arranged outside or inside the examination container.
EuroPat v2
Der Bypass kann außerhalb oder innerhalb des Extruderzylinders verlaufen.
The by-pass can run outside or inside the extruder barrel.
EuroPat v2
Der Rahmenhalter 19 kann sich außerhalb oder innerhalb des Aufnahmebehälters 15 befinden.
The frame holder 19 can be located outside or inside the receiving tank 15 .
EuroPat v2
Ein solcher Überlaufkanal kann entweder außerhalb oder innerhalb der Kathodenhalbzelle angeordnet sein.
Such an overflow channel may be arranged in any desired way such as either outside or inside the cathode half-cell.
EuroPat v2
Die Verdünnung kann sowohl außerhalb oder innerhalb des Alkenylierungsreaktors erfolgen.
The diluting may take place both outside and inside the alkenylation reactor.
EuroPat v2
Hierbei wird das Kernkühlmittel über außerhalb oder innerhalb des Reaktordruckbehälters angeordnete Umwälzpumpen umgewälzt.
In that case, the core coolant is circulated through circulating pumps disposed outside or inside the reactor pressure vessel.
EuroPat v2
Der Außenraum befindet sich außerhalb oder innerhalb des Gehäuses.
The outer space is located outside or inside the housing.
EuroPat v2
Die Lupenlinse kann außerhalb oder innerhalb des Strahlengangs des Lichtstrahls angeordnet sein.
The magnifying lens can be arranged outside or inside the beam path of the light beam.
EuroPat v2
Ein Tisch mit 4 Stühlen kann außerhalb oder innerhalb des Pavillons aufgestellt werden.
A table with 4 chairs can be placed inside or outside the gazebo.
ParaCrawl v7.1
Termiteschlammschläuche auf Wänden fanden außerhalb oder innerhalb der Struktur.
Termite mud tubes on walls located outside or inside the structure.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Abstandshülse kann sich radial außerhalb oder auch radial innerhalb des Ankers befinden.
Such a spacer sleeve may be situated radially outside of, or alternatively radially inside, the armature.
EuroPat v2
Auch dieses Untersetzungsgetriebe kann entweder außerhalb der Schlitztrommel oder innerhalb der Schlitztrommel untergebracht sein.
This reduction gear may be located outside or inside the slit drum.
EuroPat v2
Die Zusammenschaltung der beiden Daten­empfänger der Erkennungsschaltung kann außerhalb oder innerhalb eines integrierten Schaltkreises realisiert sein.
The interconnection of two data receivers of the recognition circuit can be realized outside of or inside of an integrated circuit.
EuroPat v2
Das weitere Medium kann hierbei von außerhalb oder innerhalb der Dampfkraftwerks bereitgestellte Umgebungsluft sein.
The further medium may be ambient air provided from outside or inside the steam power plant.
EuroPat v2
Davon ist ableitbar, ob der Schlüssel sich außerhalb oder innerhalb des Fahrzeugs befindet.
This indicates whether the key is situated outside or inside the vehicle.
EuroPat v2
Es ist möglich, das Magnetron zur Erzeugung von Mikrowellen außerhalb oder innerhalb der Kammer anzuordnen.
It is possible to arrange the magnetron for generating microwaves outside or inside of the chamber.
EuroPat v2
Der Spürhund 10 wird vom Diensthundeführer außerhalb oder innerhalb des jeweiligen untersuchten Objekts begleitet.
The detector canine 10 accompanied by the handler moves inside and outside the object that is being inspected.
EuroPat v2
Die Applikation wird wahlweise außerhalb des Applikationsspeichers oder innerhalb des Applikationsspeichers mit den Personalisierungsdaten personalisiert.
The application is personalized with the personalization data selectively outside the application memory or within the application memory.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform kann das mindestens eine optische System außerhalb oder innerhalb des Reaktors vorgesehen werden.
According to this design variation the at least one optical system can be provided outside or inside the reactor.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Elektroden außerhalb oder innerhalb des Laserrohres angeordnet oder Bestandteil des Laserrohres sein.
For example, the electrodes can be arranged outside or inside the laser tube or they can be a component of the laser tube.
EuroPat v2
Die elektrischen Bauteile können außerhalb oder innerhalb des Gehäuses angeordnet elektrische Schalter oder Steckverbinder sein.
The electric components can be electric switches or connectors situated outside or inside the housing.
EuroPat v2

Related phrases

innerhalb und außerhalb außerhalb und innerhalb sowohl außerhalb als auch innerhalb sowohl innerhalb als auch außerhalb
innerhalb und außerhalb europas außerhalb oder innerhalb innerhalb und außerhalb des unternehmens außerhalb
oder innerhalb oder außerhalb