Translation of "Außerhalb des projekts" in English

Folge diesen Schritten um JBoss AS 7 außerhalb des Projekts aufzusetzen:
Follow these steps to setup JBoss AS 7 outside the project:
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Inhalte außerhalb des Projekts bearbeiten.
You can also edit content outside of the project.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei verwendete Infrastruktur befindet sich vollständig außerhalb des Debian-Projekts.
The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project.
ParaCrawl v7.1
Sie können die eBesucher24-Credits auch außerhalb des Projekts verkaufen und dann auf den Käufer übertragen.
You can eBesucher24 credit sale outside of the project and then transferred to the buyer.
ParaCrawl v7.1
Statusberichte können für Manager, Kollegen oder Personen außerhalb des Projekts wie Stakeholder sein.
Status reports can be for managers, fellow coworkers, or people outside of the project like stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Und auf der anderen Seite, das, was ich identifizierte als das, was in der Linux Welt geschieht: Es war ein mehr "peer-to-peer"- dezentralisierter Markt, wie ein Basar, mit sehr kurzen Erscheinungsintervallen und einem stetigen Ansuchen um Feedback von Leuten, die formal außerhalb des Projekts stehen.
On the other hand,what I identified is happening in the Linux world was a much more peer to peer decentralized, market or bazaar-like style, which has a very short release intervals and constant solicitation of feedback from people who are formally outside of the project.
OpenSubtitles v2018
Es muß betont werden, daß die Forstbehörde, die vom Projekt unterstützt wird, nichts mit der Vertreibung zu tun hatte, sondern daß diese von einer Behörde außerhalb des Projekts, nämlich dem Distriktverwalter, geplant und durchgeführt wurde.
It must be noted that the expulsion itself did not involve the Forest Department which is supported by the project, but was organized and carried out by an authority outside the project, namely the district administrator.
EUbookshop v2
Die Bedingungen sind hier natürlich unterschiedlich, da es um Kenntnisse geht, die außerhalb des Projekts entstanden sind.
The conditions for Access Rights to Background are naturally different, since these concern knowledge generated outside the project.
EUbookshop v2
Die Bedingungen für den Zugang zu bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten sind wiederum anders geregelt, da es hier um Kenntnisse geht, die außerhalb des Projekts entstanden sind.
The conditions for Access Rights to Background are, again, different, since here too they concern knowledge generated outside the project.
EUbookshop v2
Im Jahre 1996 hat der Fonds außerhalb des Projekts „Wachstum und Umwelt" fünf Bürgschaften für KMU übernommen und damit seine Fähigkeit zur Mobilisierung privater Mittel für Investitionen europäischer KMU unter Beweis gestellt.
In 1996, besides the project "Growth and Environment", the Fund signed five transactions to assist SMEs, demonstrating its ability to help mobilise private funds for investment by EuropeanSMEs.
EUbookshop v2
Im Feld Mehrarbeit lässt sich die Dauer der Arbeit, die außerhalb der Arbeitszeiten des Projekts stattfinden wird, bestimmen.
In the field Overtime Work you can set the duration of the work that will be performed outside the project's working times.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedenfalls so, dass viele, mit denen ich gearbeitet habe, irgendwann in totale Eifersucht verfallen sind, wenn ich mein Auge oder mein Ohr auf irgendetwas außerhalb des Projekts gerichtet habe.
It is at any rate the case that many people, with whom I have worked, lapsed into total jealousy if I ever directed my eye or my ear toward something outside of the project.
ParaCrawl v7.1
Die Zühlke Mitarbeitenden integrieren sich ins Team, stellen die richtigen Fragen und bringen außerhalb des Projekts wertvolle Inputs ein wie beispielsweise der Aufbau eines Stammdatenmanagement-Systems.
Zühlke's employees were integrated into the team, they asked the right questions and contributed valuable input outside the project, such as the introduction of a master data management system.
ParaCrawl v7.1
Da wir beschlossen haben, diesen Bereich zur Zeit nicht öffentlich zugänglich zu machen, können wir derzeit keine Passwörter an Personen außerhalb des Projekts vergeben.
Unfortunately at present we have decided to keep this as private, and hence will not be issuing passwords to anyone outside of our project community.
ParaCrawl v7.1
Wir sichern es mit "Sichern als..." unter einem neuen Namen und an einem Ort außerhalb des aktuellen Projekts, zum Beispiel auf dem Schreibtisch:
So, we "Save As..." under a new name and in some location outside the current Project, say the Desktop:
ParaCrawl v7.1
Bdale Garbee, ein ehemaliger DPL, momentaner Projektsekretär und Vorsitzender des Technischen Komittees, gab IT Wire ein detailliertes und sehr interessantes Interview, in dem er über Dinge sprach, die sonst außerhalb des Debian-Projekts nicht bekannt sind.
Bdale Garbee, a former DPL and current Project secretary and Technical Committee chairman, gave a detailed and very interesting interview for IT Wire, talking about things those outside the Debian Project are not usually aware of.
ParaCrawl v7.1
Der Board zeigte keine Bereitschaft, sich auf diese Diskussion einzulassen, und der Stab und die stellvertretende Vorsitzende waren der Meinung, dass dieses Thema außerhalb des Umfangs des Projekts zu Eigen- und Fremdkapital liegt.
There was no appetite around the table to engage in the debate and the Staff and the Vice-Chair believed that this is out of the scope of the FICE project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf Ressourcen außerhalb des Projekts zugreifen möchten, verwenden Sie die vollständige URL nach Maßgabe des externen Servers.
To access resources outside of the project, use the full URL as per the requirements of the external server.
CCAligned v1
Land außerhalb des Projekts in der Nähe des Propheten Elias, ist der Zugriff auf die Eigen...
Land outside the town plan of Kos near Profiti Ilia church, access to the land is by aspha...
ParaCrawl v7.1
Die einzigen Explorationsarbeiten, die Bass außerhalb des Projekts Hellyer durchgeführt hat, wurden beim Konzessionsgebiet Lake Margaret vorgenommen (siehe unten).
The only exploration conducted by Bass away from the Hellyer Project has been on the Lake Margaret licence (see below).
ParaCrawl v7.1
Am Schluss dieser Sitzung stimmte jeder zu, dass viele der Ressourcen-Probleme daher stammen, dass Informationen nicht weitergegeben werden und/oder diese Informationen nicht direkt verfügbar für Leute innerhalb als auch außerhalb des Projekts sind.
At the end of this session everyone agreed that many of the resource problems stem from not passing information around and/or not having this information readily available to people both inside and outside of the project.
ParaCrawl v7.1
Jemand – sagen wir ein heise.de Mitarbeiter – kann die Aufmerksamkeit von Millionen Lesern auf eine Nachricht richten, von der keiner vermutet hätte, dass sie jemals außerhalb des Projekts gesehen werden würde.
Someone—say, a slashdot.org editor—may draw millions of readers' attention to a post that no one ever expected to be seen outside the project.
ParaCrawl v7.1
Lars Steinke und Jeremy Malcolm beschrieben, wie sie Debian-Entwickler wurden, ihre momentane Beteiligung, wie sie Debian nutzten und ihre Interessen außerhalb des Debian-Projekts.
Lars Steinke and Jeremy Malcolm each described how they became Debian Developers, their present involvement, how they are using Debian, and their interests outside the Debian Project.
ParaCrawl v7.1
Man darf Europa nicht nur als einen Markt wirtschaftlichen Austauschs oder als Raum der freien Verbreitung von Ideen ansehen, sondern zuallererst als eine echte Gemeinschaft von Nationen, die ihre Schicksale vereinen möchten, um als Brüder zu leben, d. h. unter Achtung der verschiedenen Kulturen und spirituellen Ansätze, die jedoch nicht außerhalb des gemeinsamen Projekts oder im Gegensatz zu ihm stehen dürfen.
It is also and above all an authentic community of nations that wish to join their destinies, in order to live as brothers and sisters, with respect for cultures and spiritual paths, which cannot however remain outside the common project or in opposition to it.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ausstellung, sagte sie, um Chaos und Verderbtheit zu schaffen, und sie ist glücklich, Liebe gefunden außerhalb des Projekts haben.
At the show, she says, are created mayhem and debauchery, and she is happy to have found love outside the project.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leiterin des projekts außerhalb des projekts außerhalb des gesetzes außerhalb des unterrichts
des projektes außerhalb des scheitern des projekts außerhalb des systems
außerhalb des Studios finanzierung des projekts