Translation of "Atopisches ekzem" in English
Die
Diagnose
„atopisches
Ekzem“
sollte
überprüft
und
weitere
Therapieoptionen
in
Betracht
gezogen
werden.
The
diagnosis
of
atopic
dermatitis
should
be
re-evaluated
and
further
therapeutic
options
considered.
ELRC_2682 v1
Bei
älteren
Patienten
(65
Jahre
oder
darüber)
wird
selten
ein
atopisches
Ekzem
beobachtet.
Atopic
dermatitis
(eczema)
is
rarely
observed
in
patients
aged
65
and
over.
ELRC_2682 v1
Dagegen
würde
das
Halten
behaarter
Tiere
kein
atopisches
Ekzem
provozieren,
Katzen
könnten
Ekzemschübe
sogar
verhindern.
In
contrast,
the
keeping
of
haired
animals
does
not
provoke
atopical
eczema,
cats
even
prevent
from
eczema
attacks.
ParaCrawl v7.1
Dupixent
dient
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
und
Jugendlichen
ab
12
Jahren
mit
mittelschwerer
bis
schwerer
atopischer
Dermatitis
-
auch
bekannt
als
atopisches
Ekzem
oder
Neurodermitis.
Dupixent
is
used
to
treat
adults
and
adolescents
12
years
and
older
with
moderate-to-severe
atopic
dermatitis,
also
known
as
atopic
eczema.
ELRC_2682 v1
Dupixent
ist
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Patienten
ab
12
Jahren
mit
mittelschwerer
bis
schwerer
atopischer
Dermatitis
(auch
bekannt
als
atopisches
Ekzem,
mit
juckender,
geröteter
und
trockener
Haut).
Dupixent
is
a
medicine
used
to
treat
patients
aged
12
years
or
over
with
moderate
to
severe
atopic
dermatitis
(also
known
as
atopic
eczema,
when
the
skin
is
itchy,
red
and
dry).
ELRC_2682 v1
Eventuell
empfiehlt
Ihnen
Ihr
Arzt
die
zweimal
wöchentliche
Anwendung
von
Protopic
(Protopic
0,03%
für
Kinder
und
Protopic
0,1%
für
Erwachsene),
nachdem
Ihr
atopisches
Ekzem
abgeheilt
oder
fast
abgeheilt
ist.
You
may
be
told
by
your
doctor
to
use
Protopic
ointment
twice
weekly
once
your
atopic
dermatitis
has
cleared
or
almost
cleared
(Protopic
0.03%
for
children
and
Protopic
0.1%
for
adults).
ELRC_2682 v1
Zu
solchen
Autoimmunerkrankungen
zählen
Augenprobleme,
die
Ihr
Sehvermögen
gefährden
können
(endogene
Uveitis,
einschließlich
Behçet-Uveitis),
schwere
Fälle
von
bestimmten
Hautkrankheiten
(atopische
Dermatitis
oder
atopisches
Ekzem
und
Psoriasis),
schwere
rheumatoide
Arthritis
sowie
eine
Nierenkrankheit
mit
der
Bezeichnung
nephrotisches
Syndrom.
Such
diseases
include
eye
problems
which
threaten
your
vision
(endogenous
uveitis,
including
Behçet's
uveitis),
severe
cases
of
certain
skin
diseases
(atopic
dermatitis,
or
eczema
and
psoriasis),
severe
rheumatoid
arthritis
and
a
kidney
disease
called
nephrotic
syndrome.
ELRC_2682 v1
Eventuell
empfiehlt
Ihnen
Ihr
Arzt
die
zweimal
wöchentliche
Anwendung
von
Protopic
0,1%,
nachdem
Ihr
atopisches
Ekzem
abgeheilt
oder
fast
abgeheilt
ist.
You
may
be
told
by
your
doctor
to
use
Protopic
0.1%
ointment
twice
weekly
once
your
atopic
dermatitis
has
cleared
or
almost
cleared.
ELRC_2682 v1
Hauptindikationen
für
Lichttherapie
sind
Schuppenflechte,
Atopisches
Ekzem,
Akne,
Flechten,
Hyperkeratotische
Ekzeme,
Alopezie,
Haarausfall,
Vitiligo,
einige
Photodermatosen,
Parapsoriasis,
Seborrhoische
Dermatitis,
Prävention
von
Sonnenallergie
und
weitere
Erkrankungen.
The
main
conditions
for
light
therapy
are
psoriasis,
atopic
eczema,
acne,
eczema,
lichen,
hyperkeratotic
eczema,
alopecia,
hair
loss,
vitiligo,
some
photodermatitis
or
parapsoriasis,
seborrheic
dermatitis,
prevention
of
allergy
to
sunlight
and
other
diseases.
CCAligned v1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Jahrestagung
der
GD
galt
den
chronisch
entzündlichen
Hautkrankheiten
wie
der
Neurodermitis
(Atopisches
Ekzem)
und
der
Schuppenflechte
(Psoriasis).
An
additional
focus
of
the
GD's
Annual
Meeting
was
set
on
chronically
inflammatory
skin
diseases
as
neurodermitis
(atopical
eczema)
and
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapien
Tomesa
haben
eine
große
Heilwirkung
bei
den
Hautkrankheiten,
wie
Psoriasen,
atopisches
Ekzem,
Vitiligo,
Akne
und
andere.
The
Tomesa
therapy
has
high
curative
effects
in
skin
diseases
such
as
psoriasis,
atopic
eczema,
vitiligo,
acne
and
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Neurodermitis
zählt,
wie
Asthma
bronchiale
und
die
allergische
Rhinitis
zu
den
atopischen
Erkrankungen
und
wird
deshalb
auch
atopisches
oder
endogenes
Ekzem
genannt.
The
Neurodermitis
counts
like
asthma
bronchial
and
the
allergic
Rhinitis
to
the
atopischen
illnesses
and
is
called,
therefore,
also
atopisches
or
endogenous
eczema.
ParaCrawl v7.1
Lisi
und
Simonetti
haben
jedoch
wiederholte
Patch-Tests
bei
61
Kindern
durchgeführt
und
aus
ihren
Ergebnissen
geschlußfolgert,
daß
ein
atopisches
Ekzem
keinen
Risikofaktor
für
eine
Kontaktsensibilisierung
darstellt,
trotz
der
gestörten
Barrierefunktion
der
Haut
[23].
However,
Lisi
and
Simonetti
carried
out
repeated
patch
tests
in
61
children
and
concluded
that
atopic
eczema
does
not
constitute
a
risk
factor
for
contact
allergy,
regardless
the
impaired
barrier
function
of
the
skin
[23].
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"Neuroderm(at)itis"
(auch
besser:
atopische
Dermatitis
bzw.
"atopisches
Ekzem")
eine
immer
häufiger
auftretende
schubweise
Hauterkrankung,
die
insbesondere
Heranwachsende
betrifft
verstanden.
In
the
scope
of
this
invention,
the
term
“neuroderm(at)itis”
(also,
better:
atopical
dermatitis
or
“atopical
eczema”)
is
understood
as
an
increasingly
frequently
occurring
spasmodic
skin
disease,
which
occurs
in
particular
in
adolescents.
EuroPat v2
Die
in
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
eingearbeiteten
Wirkstoffe
dienen
unter
anderem
der
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
entzündlichen
Hautzuständen
und/oder
zum
Hautschutz
bei
empfindlich
determinierter
und
trockener
Haut
(wie
z.
B.
atopisches
Ekzem,
seborrhoisches
Ekzem,
polymorphe
Lichtdermatose,
Psoriasis,
Vitiligo,
Wundheilungsstörungen,
Juckreiz,
empfindlicher
oder
gereizter
Haut,
lichtbedingte
Hautschäden
und
UV-induzierte
Immunsuppression,
Veränderungen
der
Desquamation,
Veränderungen
der
normalen
Fibroblasten-
und
Keratinozytenproliferation,Veränderungen
der
normalen
Fibroblasten-
und
Keratinozytendifferenzierung
defizitären
sensitiven
oder
hypoaktiven
Hautzustände
oder
defizitären
sensitiven
oder
hypoaktiven
Zustände
von
Hautanhangsgebilden
und
zur
Verringerung
der
Hautdicke).
The
active
ingredients
incorporated
into
the
preparations
according
to
the
invention
serve,
inter
alia,
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
skin
conditions
and/or
for
protecting
the
skin
in
sensitively
determined
and
dry
skin
(such
as,
for
example,
atopic
eczema,
seborrhoeic
eczema,
polymorphous
photodermatosis,
psoriasis,
vitiligo,
wound
healing
disorders,
itching,
sensitive
or
irritated
skin,
light-induced
skin
damage
and
UV-induced
immunosuppression,
changes
in
desquamation,
changes
in
the
normal
fibroblast
and
keratinocyte
proliferation,
changes
in
the
normal
fibroblast
and
keratinocyte
differentiation
of
deficient
sensitive
or
hypoactive
skin
conditions
or
deficient
sensitive
or
hypoactive
conditions
of
skin
appendages
and
for
reducing
the
thickness
of
the
skin).
EuroPat v2
Ebenso
wird
Juckreiz,
der
bei
verschiedenen
Krankheiten,
wie
Urticaria,
atopisches
Ekzem
und
dgl.
durch
Histamin-Freisetzung
ausgelöst
wird,
unterbunden.
Likewise
itching,
caused
in
various
diseases,
like
urticaria,
atopic
eczema
and
the
like,
triggered
by
a
release
of
histamine,
can
be
stopped.
EuroPat v2
Die
atopische
Dermatitis
(ICD-10
L20),
auch
atopisches
Ekzem
oder
Neurodermitis
genannt,
ist
eine
weit
verbreitete
Art
der
Dermatitis.
Atopic
dermatitis
(ICD-10
L20),
also
called
atopic
eczema,
is
a
common
type
of
dermatitis.
EuroPat v2
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(Bildungsstand
der
Mutter
oder
des
Vaters,
Krebs
in
der
Familie,
medizinische
Bestrahlung
des
Kopfes,
Kopfverletzungen,
Kontakt
mit
Tieren,
Wohnort
des
Kindes
bis
zum
Alter
von
6
Jahren,
Geschwister,
Geburtsgewicht,
Frühgeburt,
vom
Arzt
diagnositiziertes
Asthma,
atopisches
Ekzem
oder
Heuschnupfen)
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(educational
level
of
mother
or
father,
family
history
of
cancer,
past
medical
radiation
exposure
to
the
head,
maternal
smoking
during
pregnancy,
past
head
injuries,
contact
with
animals,
location
where
the
child
lived
before
age
6,
having
siblings,
birth
weight,
born
premature,
ever
doctor-diagnosed
asthma,
atopic
eczema,
or
hay
fever)
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Autoren
sehen
z.B.
die
immer
häufiger
auftretende
Hautkrankheit
Neurodermitis
(atopisches
Ekzem,
nicht
Pellagra)
als
gestörte
Darmflora
und
damit
Mangel
an
Vitamin
B-Komplexen
[neurodermitis
ch].
Several
authors,
for
example,
believe
that
the
increasingly
common
skin
disease
eczema
(atopic
dermatitis,
not
pellagra)
is
caused
by
unbalanced
gut
flora
and
an
associated
lack
of
vitamin
B
complexes
[neurodermitis
ch].
ParaCrawl v7.1
Ekzem
(atopisches)
-
Ekzem
ist
ein
Zustand
der
Haut,
das
kann
dazu
führen,
dass
trockene,
gerötete...
Eczema
(atopic)
-
Eczema
is
a
skin
condition,
which
can
result
in
dry,
red...
ParaCrawl v7.1
Eine
atopische
Dermatitis,
häufig
auch
als
atopisches
Ekzem
bezeichnet,
ist
eine
sehr
häufige
Hauterkrankung,
vor
allem
bei
Kindern.
Infantile
atopic
dermatitis,
often
called
atopic
dermatitis,
atopic
eczema
or
baby
eczema,
is
a
very
common
skin
condition
in
children.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
ausgewerteten
Hautkrankheiten
führten
trockene
Haut,
atopisches
Ekzem
und
Psoriasis
am
häufigsten
zu
depressiven
Erscheinungen.
Among
the
evaluated
skin
diseases
dry
skin,
atopical
eczema
and
psoriasis
predominantly
gave
rise
to
depressive
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
sehr
gut
auch
bei
der
Neigung
der
Haut
zu
Beschwerden,
die
nicht
durch
Pilze
hervorgerufen
werden,
wie
z.
B.
die
Schuppenflechte,
atopisches
Ekzem,
oder
frische
Wunden
der
Diabetiker,
wo
überwiegend
durch
enzymatische
Form
geholfen
wird.
They
are
very
effective
even
in
case
of
ailments
of
vulnerable
skin
that
are
caused
by
fungi,
such
as
psoriasis,
atopic
eczema,
or
diabetic
wounds,
where
it
mostly
utilizes
its
enzymatic
effects.
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis
(atopisches
Ekzem,
atopische
Dermatitis)
ist
die
häufigste
entzündliche
Hauterkran
kung
bei
Kindern
und
ihr
Auftreten
nimmt
in
Deutschland
weiter
zu.
Neurodermatitis
(atopic
eczema,
atopic
dermatitis)
is
the
most
common
inflammatory
skin
disorder
in
children
and
the
number
of
cases
in
Germany
continues
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Hi,
mein
Name
ist
Hatice
und
ich
möchte
dir
mitteilen,
wie
Gott
mich
von
Neurodermitis
(atopisches,
endogenes
Ekzem)
geheilt
hat.
Hi,
my
name
is
Hatice
and
I
would
like
to
share
with
you
how
God
healed
me
from
neurodermitis
(atopic
dermatitis).
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis
(Fachbegriffe:
atopische
Dermatitis,
atopisches
Ekzem)
ist
eine
häufige,
chronisch
oder
in
Schüben
verlaufende,
entzündliche
Hauterkrankung,
bei
der
die
Patienten
zu
trockener
Haut
und
Ekzemen
neigen.
Atopic
Dermatitis
Atopic
dermatitis
(or
atopic
eczema)
is
a
widespread
chronic
or
recurring
inflammatory
skin
disease
in
which
patients
are
prone
to
dry
skin
and
eczema.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihrem
Arzt
mitteilen,
wenn
Sie
Diabetes,
Augenerkrankungen
(Weitwinkelglaukom),
atopisches
Ekzem,
Hautkrebs,
Neuropsychopathie
oder
irgendwelche
Allergien
haben.
You
must
tell
your
doctor
if
you
have
had
diabetes,
ocular
disorders
(open-narrow
glaucoma),
atopic
eczema,
skin
cancer,
neuropsychopathy
or
any
allergies.
ParaCrawl v7.1