Translation of "Atopische ekzem" in English

Erkrankungen der Haut - rezidivierenden atopische Dermatitis, Weinen Ekzem, Psoriasis.
Diseases of the skin - recurrent atopic dermatitis, weeping eczema, psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Unter solche gehört auch das atopische Ekzem.
And this also includes atopic eczema.
ParaCrawl v7.1
Umweltfaktoren und Nahrungsmittel können das atopische Ekzem provozieren. Wir bieten Ihnen eine ganzheitliche Beratung an.
Environmental factors and foodstuffs can provoke atopic eczema. We offer you holistic counselling.
ParaCrawl v7.1
Eine Autoimmunkrankheit ist ein Krankheit, die dadurch verursacht wird, dass das körpereigene Abwehrsystem gesundes Gewebe angreift, wie beispielsweise Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht), atopische Dermatitis (Ekzem, ein juckender roter Hautausschlag), nephrotisches Syndrom (eine Nierenerkrankung) und rheumatoide Arthritis (Entzündung der Gelenke).
An autoimmune disease is a disease which is caused by the body's own defence system attacking normal tissue, such as psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin), atopic dermatitis (eczema, an itchy red rash), nephrotic syndrome (a kidney disease) and rheumatoid arthritis (inflammation of the joints).
ELRC_2682 v1
Anwendung und Maske mit reinem Arganöl werden als Teil einer integrierten Behandlung dermatologischer Erkrankungen empfohlen (Pilzdermatitis, Psoriasis, atopische Dermatitis, trockenes Ekzem, Akne, Nesselsucht).
Application and masks with pure Argan oil are recommended as a part of an integrated treatment for dermatological diseases such as; fungal dermatitis, psoriasis, atopic dermatitis, eczema, and hives. It has anti-inflammatory properties which normalizes the secretion of the sebaceous glands, and is often used in treatment for acne.
ParaCrawl v7.1
Allergische Erkrankungen wie Pollenallergien, Asthma bronchiale und das atopische Ekzem haben innerhalb der letzten Jahrzehnte sehr stark zugenommen.
Allergies Allergy-related illnesses such as hayfever, bronchial asthma and atopic eczema have drastically increased within the last decade.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem kann durch seinen besonderen Verlauf und seiner typischen Veränderungen von anderen Ekzemen unterschieden werden.
Atopic eczema may be distinguished from other types of dermatitis because of its typical course and associated stigmata.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem ist eine Vielzahl von erblichen Hautdermatitis verursachen Rötungen, Trockenheit und anhaltender Juckreiz, die zu exorbitanten Kratzer, die nur reizt die Schwierigkeiten, die zu einer Infektion.
Atopic Eczema is a variety of hereditary skin dermatitis causing skin redness, aridity and persistent itching leading to exorbitant scratching which only irritates the difficulty leading to an infection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sei die Behauptung, dass das Durchmachen vieler Infektionen einen Schutz gegen das atopische Ekzem biete, nicht zu bestätigen.
Moreover, the assertion that the undergoing of numerous infections ensures protection from atopical eczema is not proven.
ParaCrawl v7.1
Joachim Fluhr von der Universitäts-Hautklinik Jena stellte Untersuchungen zur Wirkung von Barrierelipiden auf das atopische Ekzem bei Kindern vor.
Joachim Fluhr from the Dermatological University Clinic, Jena, presented investigations concerning the effect of barrier lipids on the atopical eczema at children.
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis (atopisches Ekzem, atopische Dermatitis) ist die häufigste entzündliche Hauterkran kung bei Kindern und ihr Auftreten nimmt in Deutschland weiter zu.
Neurodermatitis (atopic eczema, atopic dermatitis) is the most common inflammatory skin disorder in children and the number of cases in Germany continues to rise.
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis (Fachbegriffe: atopische Dermatitis, atopisches Ekzem) ist eine häufige, chronisch oder in Schüben verlaufende, entzündliche Hauterkrankung, bei der die Patienten zu trockener Haut und Ekzemen neigen.
Atopic Dermatitis Atopic dermatitis (or atopic eczema) is a widespread chronic or recurring inflammatory skin disease in which patients are prone to dry skin and eczema.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls darf übersehen werden, dass auch andere entzündliche Hauterkrankungen, zum Beispiel das atopische Ekzem, gerade in dem bevorzugt betroffenen Gebiet der Zehenzwischenräume sehr ähnliche Symptome (Rötung, Schuppung, Mazeration) wie bei einer Mykose verursachen können.
Under no circumstances it should be overlooked that also other inflammatory skin diseases for example the atopical eczema especially in the quite often affected region of the interdigits can cause very similar symptoms (reddening, scales, maceration) as it is the case for a mycosis.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem (Neurodermitis, endogenes Ekzem, atopische Dermatitis) ist eine der häufigsten Hauterkrankungen.
Atopic eczema (neurodermatitis, endogenic eczema, atopic dermatitis) is one of the most common skin disorders.
ParaCrawl v7.1
So schütze das Stillen von Säuglingen nicht vor Ekzemschüben, und das Halten behaarter Tiere stelle keinen Provokationsfaktor für das atopische Ekzem dar.
Thus breast feeding does not protect infants from eczema attacks and the keeping of animals does not represent a provocation factor for the atopical eczema.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem (syn.: Neurodermitis) ist eine genetisch bedingte Krankheit, an der vorwiegend Kinder erkranken.
Atopic eczema (syn.: neurodermatitis) is a genetically conditioned disease and predominantly affects children.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem (syn.: Neurodermitis) ist eine Erkrankung von der am häufigsten Kinder betroffen sind.
Atopic eczema (syn.: neurodermatitis) is a disease which mostly affects children.
ParaCrawl v7.1
Das atopische Ekzem (syn.: Neurodermitis) ist eine Erkrankung von der am häufigsten Kinder betroffen sind. Nahrungsmittelallergien sind ein möglicher Provokationsfaktor. Die individuelle Beratung der Kinder und vor allem der Eltern sind Teil unseres umfassenden Behandlungskonzeptes.
Atopic eczema (syn.: neurodermatitis) is a disease which mostly affects children. Foodstuff allergies are a possible provocative factor. The individual counselling of children and above all the parents is part of our comprehensive therapeutical concept.
CCAligned v1
Die Erkrankung entsteht häufig bei einer plötzlichen Verschlechterung des atopischen Ekzems. Es bilden sich zumeist gruppiert angeordnete Bläschen. Das vorbestehende atopische Ekzem kann durch Pusteln, Papeln, Krusten oder ekthymaartige Läsionen überlagert sein.
The disorder usually presents as sudden deterioration of a child’s eczema. Vesicles are the most common lesions and tend to occur in crops, but presenting lesions also include pustules, papules, crusts and punched-out lesions superimposed upon a preexisting atopic dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Man hat dort einen Zusammenhang zwischen Heuschnupfen und Joghurtkonsum erkannt. Das gleiche gilt für das atopische Ekzem und Rohmilchkonsum. Bei solchen Widersprüchen stellt sich die Frage, wie sehr Forschung von Interessen gesteuert ist., meint die Autorin.
The same goes for atopic eczema and the consumption of raw milk. The author writes, in light of such contradictions, you have to ask yourself to what extent research is driven by special interests .
ParaCrawl v7.1
Patienten mit atopischem Ekzem neigen zu oberflächlichen Hautinfektionen.
Patients with atopic dermatitis are predisposed to superficial skin infections.
ELRC_2682 v1
Der Wirkungsmechanismus von Tacrolimus bei atopischem Ekzem ist nicht vollständig geklärt.
The mechanism of action of tacrolimus in atopic dermatitis is not fully understood.
TildeMODEL v2018
Spielt eine Lebensmittelallergie bei atopischer Dermatitis/atopischem Ekzem eine Rolle?
Does food allergy play a role in atopic dermatitis/atopic eczema?
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose „atopisches Ekzem“ sollte überprüft und weitere Therapieoptionen in Betracht gezogen werden.
The diagnosis of atopic dermatitis should be re-evaluated and further therapeutic options considered.
ELRC_2682 v1
Bei älteren Patienten (65 Jahre oder darüber) wird selten ein atopisches Ekzem beobachtet.
Atopic dermatitis (eczema) is rarely observed in patients aged 65 and over.
ELRC_2682 v1
Die Zubereitungen eignen sich zur Hautbehandlung, insbesondere zur Behandlung von Dermatosen einschließlich atopischem Ekzem.
The compositions are suitable for the treatment of skin, in particular for the treatment of dermatoses, including atopic eczema.
EuroPat v2
Dagegen würde das Halten behaarter Tiere kein atopisches Ekzem provozieren, Katzen könnten Ekzemschübe sogar verhindern.
In contrast, the keeping of haired animals does not provoke atopical eczema, cats even prevent from eczema attacks.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit atopischem Ekzem ging die Besserung der Hautschäden während der Behandlung mit Tacrolimussalbe mit einer Beeinträchtigung der Fc-Rezeptor-Expression auf den Langerhans- Zellen und einer Reduzierung ihrer übermäßig stimulierenden Wirkung auf T-Zellen einher.
In patients with atopic dermatitis, improvement of skin lesions during treatment with tacrolimus ointment was associated with reduced Fc receptor expression on Langerhans cells and a reduction of their hyperstimulatory activity towards T cells.
EMEA v3
Beim atopischen Ekzem kommt es infolge einer Überreaktion des Immunsystems der Haut zu einer Hautentzündung (Juckreiz, Rötung, trockene Haut).
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
EMEA v3
Im Tierversuch unterdrückte Tacrolimussalbe Entzündungsreaktionen in experimentellen und än spontanen Dermatitismodellen, die eine Ähnlichkeit mit atopischem Ekzem beim Menschen aufweisen.
In animals, tacrolimus ointment suppressed inflammatory reactions in experimental and spontaneous dermatitis models that resemble human atopic dermatitis.
EMEA v3
Eine randomisierte, doppelblinde, Parallelgruppen-Design, Placebo-kontrollierte Studie über 6 Monate mit gleichem Design wurde an 192 Erwachsenen mit mittelschwerem bis schwerem atopischen Ekzem durchgeführt.
A 6-month randomized, double-blind, parallel group, vehicle-controlled study of similar design was performed in 192 adults with moderate to severe atopic dermatitis.
EMEA v3
Um {(Name (Phantasiebezeichnung)} mit 0,1% Triamcinolonacetonid-Creme (zur Anwendung am Rumpf und den Extremitäten) und 1% Hydrocortisonacetat-Creme (zur Anwendung im Gesicht, am Hals und auf intertriginösen Bereichen) zu vergleichen, wurde über ein Jahr eine doppelblinde Studie an Erwachsenen mit mittelschwerem bis schwerem atopischen Ekzem durchgeführt.
A one year double-blind study in adults with moderate to severe atopic dermatitis was conducted to compare < Invented Name > to 0,1% triamcinolone acetonide cream (for trunk and extremities) plus 1% hydrocortisone acetate cream (for face, neck and intertriginous areas).
EMEA v3
Bei Patienten mit schwerem atopischen Ekzem kann das Risiko für bakterielle Hautinfektionen (Impetigo) während der Behandlung mit {(Name (Phantasiebezeichnung)} erhöht sein.
Patients with severe atopic dermatitis may have an increased risk of skin bacterial infections (impetigo) during treatment with < Invented Name >.
EMEA v3
Jedoch wurden bei Patienten mit atopischem Ekzem unter der Behandlung mit {(Name (Phantasiebezeichnung)} keine signifikanten systemischen Pimecrolimus-Spiegel nachgewiesen.
However, patients with atopic dermatitis treated with < Invented Name > have not been found to have significant systemic pimecrolimus levels.
EMEA v3
Bei Patienten mit atopischem Ekzem ging die Besserung der Hautschäden während der Behandlung mit Tacrolimus-Salbe mit einer Beeinträchtigung der Fc-Rezeptor-Expression auf den LangerhansZellen und einer Reduzierung ihrer übermäßig stimulierenden Wirkung auf T-Zellen einher.
In patients with atopic dermatitis, improvement of skin lesions during treatment with tacrolimus ointment was associated with reduced Fc receptor expression on Langerhans cells and a reduction of their hyperstimulatory activity towards T cells.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit bereits bestehenden Hauterkrankungen, wie beispielsweise atopischer Dermatitis und atopischem Ekzem, wurden schwerwiegendere Reaktionen berichtet.
More severe reactions are reported in patients with pre-existing skin conditions such as atopic dermatitis and atopic eczema.
ELRC_2682 v1
Im Tierversuch unterdrückte Tacrolimussalbe Entzündungsreaktionen in experimentellen und spontanen Dermatitismodellen, die eine Ähnlichkeit mit atopischem Ekzem beim Menschen aufweisen.
In animals, tacrolimus ointment suppressed inflammatory reactions in experimental and spontaneous dermatitis models that resemble human atopic dermatitis.
EMEA v3
In einer 6-monatigen randomisierten doppelblinden Multizenterstudie wurde 0,1%ige Tacrolimussalbe zweimal täglich bei Erwachsenen mit mittelschwerem bis schwerem atopischen Ekzem angewendet und mit einer topischen Kortikosteroidbehandlung (0,1% Hydrokortison-Butyrat auf Rumpf und Extremitäten, 1% Hydrokortison-Acetat auf Gesicht und Nacken) verglichen.
In a six-month multicentre double-blind randomised trial, 0.1% tacrolimus ointment was administered twice-a-day to adults with moderate to severe atopic dermatitis and compared to a topical corticosteroid based regimen (0.1% hydrocortisone butyrate on trunk and extremities, 1% hydrocortisone acetate on face and neck).
EMEA v3
Protopic wird zur Behandlung von mittelschwerer bis schwerer atopischer Dermatitis (Ekzem, ein juckender roter Hautausschlag, wobei atopisch bedeutet, dass eine Veranlagung zur Entwicklung einer Allergie besteht) bei Erwachsenen eingesetzt, die auf die übliche Behandlung nicht ausreichend ansprechen oder sie nicht vertragen.
Protopic is used for the treatment of moderate to severe atopic dermatitis (eczema, an itchy red rash of the skin- atopic means that is linked to an allergy) in adults who do not respond well or do not tolerate usual treatments.
EMEA v3
Bei den meisten Patienten mit atopischem Ekzem (Erwachsene und Kinder), die einmal oder wiederholt mit Tacrolimussalbe (0,03 - 0,1%) behandelt wurden, und bei Kleinkindern im Alter ab 5 Monaten, die mit Tacrolimussalbe (0,03%) behandelt wurden, lagen die Blutspiegel unter 1,0 ng/ml.
Most atopic dermatitis patients (adults and children) treated with single or repeated application of tacrolimus ointment (0.03 - 0.1%), and infants from age of 5 months treated with tacrolimus ointment (0.03%) had blood concentrations < 1.0 ng/ ml.
EMEA v3

Related phrases

atopischen ekzem atopischen ekzems atopisches ekzem ekzem
atopische ekzem ekzeme atopischem ekzem atopisch