Translation of "Atemwege" in English
Es
dominieren
Herz-
und
Gefäßkrankheiten,
Krebs
und
Allergien
bzw.
Krankheiten
der
Atemwege.
It
is
dominated
by
cardiovascular
diseases,
cancers,
allergic
conditions
and
respiratory
diseases.
Europarl v8
Die
Diphtherie
befällt
hauptsächlich
die
Atemwege
und
gelegentlich
die
Haut.
Diphtheria
mainly
affects
the
airways
and
sometimes
the
skin.
EMEA v3
Dadurch
werden
die
Atemwege
erweitert,
sodass
die
Luft
diese
leichter
durchströmen
kann.
This
makes
the
airways
widen,
allowing
the
air
to
flow
more
freely.
EMEA v3
Überprüfen
Sie
die
Atemwege
und
die
Atmung.
Check
airways
and
breathing.
ELRC_2682 v1
Bei
COPD
ziehen
sich
die
Muskeln
im
Bereich
der
Atemwege
zusammen.
In
COPD
the
muscles
around
the
airways
tighten.
ELRC_2682 v1
Beta-2Agonisten
und
Muskarin-Rezeptorantagonisten
tragen
zur
Erweiterung
der
Atemwege
bei;
Beta-2
agonists
and
muscarinic
receptor
antagonists
help
to
widen
the
airways;
corticosteroids
reduce
inflammation
in
the
airways
and
lungs.
ELRC_2682 v1
Infektionen
der
oberen
Atemwege
und
Pneumonie
waren
die
am
häufigsten
aufgetretenen
Infektionen.
Upper
respiratory
tract
infection
and
pneumonia
were
the
most
frequently
occurring
infections.
ELRC_2682 v1
Die
Infektionen
beinhalteten
primär
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Bronchitis
und
Harnwegsinfektionen.
The
infections
consisted
primarily
of
upper
respiratory
tract
infections,
bronchitis
and
urinary
tract
infections.
ELRC_2682 v1
Dadurch
bleiben
die
Atemwege
offen
und
dem
Patienten
wird
das
Atmen
erleichtert.
This
helps
to
keep
the
airways
open
and
allows
the
patient
to
breathe
more
easily.
ELRC_2682 v1
Infektionen
der
oberen
Atemwege
waren
die
am
häufigsten
berichteten
infektiösen
Ereignisse.
Infections
of
the
upper
respiratory
tract
were
the
most
frequently
reported
infection
events.
ELRC_2682 v1
Leukotriene
verursachen
Verengungen
und
Schwellungen
der
Atemwege
der
Lungen.
Leukotrienes
cause
narrowing
and
swelling
of
airways
in
the
lungs.
ELRC_2682 v1
Die
Infektionen
beinhalteten
primär
Nasopharyngitis,
Infektionen
der
oberen
Atemwege
und
Sinusitis.
The
infections
consisted
primarily
of
nasopharyngitis,
upper
respiratory
tract
infection,
and
sinusitis.
EMEA v3
Darüber
hinaus
sind
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Atemwege
des
Patienten
offenzuhalten.
In
addition,
measures
necessary
to
ensure
patient
airways
should
be
provided.
EMEA v3
Offene
Atemwege
und
eine
unterstützende
oder
kontrollierte
Beatmung
müssen
sichergestellt
werden.
A
patent
airway
and
assisted
or
controlled
ventilation
must
be
assured.
EMEA v3
Freie
Atemwege
und
eine
unterstützende
oder
kontrollierte
Beatmung
müssen
sichergestellt
werden.
A
patent
airway
and
assisted
or
controlled
ventilation
must
be
assured.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
sind
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Atemwege
offenzuhalten.
In
addition,
measures
necessary
to
maintain
patent
airways
should
be
provided.
ELRC_2682 v1
Dadurch
werden
die
Atemwege
geöffnet
und
Sie
können
leichter
atmen.
This
will
help
to
open
the
airways
and
help
you
to
breathe
more
easily.
ELRC_2682 v1
Bei
regelmäßiger
Anwendung
hilft
es,
die
kleinen
Atemwege
offen
zu
halten.
When
it
is
taken
regularly,
it
helps
the
small
air
passages
to
remain
open.
ELRC_2682 v1
Dies
hilft,
die
Atemwege
zu
erweitern
und
erleichtert
das
Ein-
und
Ausatmen.
This
helps
to
open
the
airways
and
makes
it
easier
for
air
to
get
in
and
out
of
the
lungs.
ELRC_2682 v1
Es
entspannt
die
Muskeln
der
kleinen
Atemwege
in
der
Lunge.
It
relaxes
the
muscles
of
the
small
air
passages
in
the
lungs.
ELRC_2682 v1
Bei
Mastschweinen
ist
insbesondere
die
Auswirkung
des
Virus
auf
die
Atemwege
von
Bedeutung.
Specific
claims
For
finishing
pigs,
the
effect
of
the
virus
on
the
respiratory
system
is
most
relevant.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
keine
direkten
Wirkungen
auf
die
Elektrokardiogramm-Parameter
oder
auf
die
Atemwege
beobachtet.
No
direct
effects
on
electrocardiogram
parameters
or
on
the
respiratory
system
were
observed.
ELRC_2682 v1
Bronchodilatatoren
helfen,
die
Atemwege
in
der
Lunge
offen
zu
halten.
Bronchodilators
help
the
airways
in
the
lungs
to
stay
open.
ELRC_2682 v1
Atemwege
durch
Intubation
offenhalten,
falls
erforderlich.
Patency
of
the
airway
is
maintained
by
intubation,
where
required.
ELRC_2682 v1
Freie
Atemwege,
eine
ausreichende
Oxigenierung
und
eine
adäquate
Ventilation
sind
zu
gewährleisten.
An
adequate
airway,
oxygenation,
and
ventilation
should
be
ensured.
ELRC_2682 v1
Symptome
allergischer/anaphylaktischer
Reaktionen
können
beinhalten:
Atemwege:
The
symptoms
of
allergic/anaphylactic
reactions
may
include:
Respiratory
system:
ELRC_2682 v1