Translation of "Arabischer raum" in English

Das Bewusstsein für geschlechtsspezifische Aspekte im öffentlichen Raum arabischer Städte ist nicht allzu stark ausgeprägt und bislang wurden nur wenige Informationen darüber erhoben, wie Frauen Planungsentscheidungen beeinflussen – oder von ihnen beeinflusst werden.
Awareness of how public space in Arab cities is gendered is rare, and little information has been collected on how women affect – or are affected by – planning decisions.
News-Commentary v14
Mittelfristig wird nur ein souveräner und demokratischer arabischer Raum, der seinen Wohlstand aus eigener Kraft kontrolliert und entwickelt, die Auseinandersetzung mit dem Imperialismus und seinem zionistischen Vorposten gewinnen können.
On the middle term, only a sovereign and democratic Arab region controlling and developing its wealth by its own forces will be able to win the confrontation with imperialism and its Zionist outpost.
ParaCrawl v7.1
Er gibt das "Internationale Handbuch der Berufsbildung" (IHBB) heraus und beteiligt sich an der Erstellung von Länder- und Berufsprofilen für verschiedene Regionen der Welt (z.B. westlicher Balkan, Europa, Asien, arabischer Raum) - siehe BQ-Portal.
The section publishes the "International Handbook of Vocational Education and Training" (IHBB) and assists in providing country and occupational profiles for various regions in the world (e.g. the Western Balkans, Europe, Asia, the Arab region) - see the BQ Portal.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine offene Längsflöte aus Holz oder um eine ähnlich der Nay (arabischer Raum) über die Kante angeblasene Flöte.
It is a wooden end-blown open or a rim-blown flute similar to the nay of the Arab world.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet als Konsulentin in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit und Erwachsenenbildung in Wien mit dem Schwerpunkt „Arabischer Raum“.
Consultant in the aereas of development of cooperation and adult education with the emphasis of the arab region, lives in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Frankreich wiederum war der Spitzenreiter bei den Lieferungen in den arabischen Raum.
France, on the other hand, was the front-runner with regard to supplies to the Arab region.
Europarl v8
Das ist nur eine Seite eines boomenden Sexhandels im arabischen Raum.
This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.
TED2020 v1
Die neue Anlagenreihe wurde dort mit großem Erfolg erstmals im arabischen Raum vorgestellt.
There, the new plasma series was presented successfully for the first time in the Arabian region.
ParaCrawl v7.1
Er ging für lange Zeit in den arabischen Raum.
He went for a long time in the Arab region.
CCAligned v1
Insbesondere im arabischen Raum hat sich die Destillationskunst für medizinische Zwecke schnell verbreitet.
Especially in the Arab world, the art of distillation has spread rapidly, mostly for medical purposes.
ParaCrawl v7.1
Im arabischen Raum wird dagegen die Gehirnforschung als fortschrittlichste Disziplin der Medizin angesehen.
In the Arabian world, however, brain research was regarded as the most advanced discipline of medicine.
ParaCrawl v7.1
Im arabischen Raum ist das bisher sehr unterschiedlich.
The situation is very varied in the Arab region.
ParaCrawl v7.1
Staatengründungen im arabischen Raum, der Juden und im asiatischen Raum werden verhindert.
Foundation of states in Arab area, of the Jews and in the Asiatic area are inhibited.
ParaCrawl v7.1
Im arabischen Raum unterstützt die Arabian Profile Company...
In the Middle East, Arabian Profile Company Ltd. supports the...
ParaCrawl v7.1
Gewalterfahrungen, Traumabewältigung und Erinnerungskultur – kooperative Forschungsvorhaben im arabischen Raum (beendet)
Experience of Violence, Trauma Relief and Commemorative Culture – Cooperative Research Projects on the Arab Region (completed)
ParaCrawl v7.1
Er kam aus dem arabischen Raum.
He came from the Arab region.
CCAligned v1
Gulf Horses ist der größte Onlinemarkt im arabischen Raum!
Gulf Horses is the largest online market place in the Arabian world!
CCAligned v1
Die Makramee Knüpftechnik stammt aus dem arabischen Raum und bezeichnet kunstvoll geknüpfte Muster.
The macrame knotting technique originates from the Arab world and refers to artistically knotted patterns.
ParaCrawl v7.1
Zu den Märkten mit gewissen Perspektiven zählt auch der arabische Raum.
The Arab world is also among the markets with prospects.
ParaCrawl v7.1
Die Shisha oder auch Wasserpfeife, wird überwiegend im arabischen Raum geraucht.
The shisha or hookah is smoked mostly in the Arabic world.
ParaCrawl v7.1
Im arabischen Raum ist der jeweilige Anteil der Schiiten sehr unterschiedlich.
The percent of the Shia population in the Arab World is very different.
ParaCrawl v7.1
Auch sie ist im arabischen Raum durch herausragende Nachzucht vertreten.
She as well is represented in the Arabian area by outstanding offspring.
ParaCrawl v7.1
Heute sind wir im arabischen Raum weit davon entfernt,
Now we are very far from this across the Arab region,
ParaCrawl v7.1
Sein Ursprung liegt aber im arabischen Raum.
Its origin is in the Arabian area though.
ParaCrawl v7.1
Die Macramé Knüpftechnik stammt aus dem arabischen Raum und bezeichnet kunstvoll geknüpfte Muster.
The macrame knotting technique originates from the Arab world and refers to artistically knotted patterns.
ParaCrawl v7.1
Er verbreitete sich als tief im Alltagsleben verwurzelte Kunstform im gesamten arabischen Raum.
It spread throughout the whole Arab world as an art form deeply rooted in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlingsströme aus Afrika und dem arabischen Raum brechen auf Griechenland und Italien ein.
Refugee streams from Africa and the Middle East burst in to Greece and Italy.
ParaCrawl v7.1
Neben Europa liegen Vertriebsschwerpunkte im arabischen Raum, in Asien und den USA.
Next to Europe, our sales focus is on the Arab region, Asia and the USA.
ParaCrawl v7.1
Kredite aus dem arabischen Raum sowie ein Weltbank-Kredit passen hier gut ins Bild.
Loans from the Arab region as well as a World Bank loan fit in here well into the picture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Raum arabisch in arabische raum schaffen
raumes in arabisch arabischer raum digitaler raum
separater raum arabische raum