Translation of "Anzeige bei der behörde" in English
Es
gab
keine
Anzeige
bei
der
Behörde.
There
has
been
no
complaint
from
the
authorities.
OpenSubtitles v2018
Eine
diesbezügliche
Anzeige
bei
der
zuständigen
indischen
Behörde
ist
daher
derzeit
anhängig.
Admire
is
a
winner
when
it
comes
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzeige
bei
der
tschechischen
Behörde
und
der
Gendarmerie
war
völlig
wirkungslos.
A
report
made
to
the
Czech
authorities
and
the
gendarmerie
was
totally
useless.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Opfer
eine
schriftliche
Bestätigung
ihrer
förmlichen
Anzeige
bei
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
mit
Angabe
der
grundlegenden
Elemente
bezüglich
der
betreffenden
Straftat
erhalten.
Member
States
shall
ensure
that
victims
receive
written
acknowledgement
of
their
formal
complaint
made
by
them
to
the
competent
authority
of
a
Member
State,
stating
the
basic
elements
of
the
criminal
offence
concerned.
DGT v2019
Nach
derselben
Begründungserwägung
ist,
um
in
diesen
Fällen
die
Einhaltung
der
Berufsordnung
sicherzustellen,
über
die
diese
Berufsverbände
oder
-körperschaften
zu
wachen
haben,
vorzusehen,
dass
von
dem
Begünstigten
eine
Anzeige
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmestaats
über
die
Dienstleistung
verlangt
werden
kann.
Thus,
as
the
Advocate
General
has
observed
in
her
Opinion,
that
would
go
beyond
the
bounds
of
a
directive
on
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
would,
in
addition,
not
be
consistent
with
the
22nd
recital
in
the
preamble
to
Directive
93/16,
according
to
which
that
directive
does
not
affect
the
power
of
the
Member
States
to
organise
their
national
social
security
schemes.
EUbookshop v2