Translation of "Anwesenheit feststellen" in English
Die
Ja-
und
Nein-Stimmen
werden
angewiesen
und
der
Protokollant
wird
die
Anwesenheit
feststellen.
The
yeas
and
nays
have
been
ordered
and
the
clerk
will
call
the
roll.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Bühne
sollte
die
Anwesenheit
der
Intelligenz
feststellen
und
diese
identifizieren.
The
second
stage
was
to
locate
and
identify
the
presence
of
the
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
können
jedoch
nur
die
Anwesenheit
von
Fehlern
feststellen,
nicht
ihre
Abwesenheit.
Always
remembering
that
the
test
can
only
show
the
presence
of
errors,
not
their
absence.
WikiMatrix v1
Zur
Abstimmung
steht
die
Verabschiedung
des
Änderungsvorschlages
zu
HR
934,
die
Yeas
und
Nays
wurden
angewiesen
und
der
Schreiber
wird
die
Anwesenheit
feststellen.
The
question
is
on
the
adoption
of
the
substitute
amendment
to
HR
934,
the
yeas
and
nays
have
been
ordered
and
the
clerk
will
call
the
roll.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Steuerungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
die
Blendenkante
genau
dann
durch
die
Durchgriffsöffnung
des
Gehäuses
hindurchzubewegen,
wenn
die
Mittel
zum
Feststellen
der
Anwesenheit
eines
Probenauflagetischs
die
Anwesenheit
eines
Probenauflagetischs
feststellen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
the
control
device
is
adapted
to
move
the
diaphragm
edge
through
the
passage
opening
of
the
housing
if
the
means
for
determining
the
presence
of
a
sample
support
table
actually
determine
the
presence
of
a
sample
support
table.
EuroPat v2
Sowohl
der
erste
Sensor
als
auch
der
zweite
Sensor
können
unabhängig
voneinander
als
Sensoren
ausgestaltet
sein,
welche
mittels
Messung
der
optischen
Dichte,
Ultraschallmessung,
Akustikmessung
oder
Temperaturmessung
die
Anwesenheit
von
Fluid
feststellen.
The
first
sensor
as
well
as
the
second
sensor
may
independently
of
each
other
be
sensors
which
determine
the
presence
of
a
fluid
by
means
of
optical
density,
ultrasound,
acoustic
or
temperature
measurements.
EuroPat v2
Es
ist
dieser
Spezialist,
der
besitzen
mussausreichende
Kenntnisse,
um
die
Tatsache
der
Anwesenheit
der
Krankheit
feststellen
zu
können,
um
festzustellen,
welcher
Mikroorganismus
die
Ursache
für
die
Entwicklung
der
Krankheit
war,
und
um
jedem
Patienten
eine
individuelle
Behandlung
zu
verschreiben.
It
is
this
specialist
who
must
possesssufficient
knowledge
to
be
able
to
establish
the
fact
of
the
presence
of
the
disease,
to
determine
which
microorganism
was
the
cause
of
the
development
of
the
disease,
and
to
prescribe
an
individual
course
of
treatment
for
each
patient.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
einer
solche
Aktivierung
durch
ein
Aktivierungssignal
in
einem
solchen
Schaltbereich
die
Anwesenheit
eines
Fußes
des
Operateurs
festgestellt
wird,
wird
das
von
dem
die
Anwesenheit
des
Fußes
feststellenden
Sensor
gelieferte
elektrische
Signal
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
als
Schaltsignal
interpretiert
und
genutzt.
If
the
presence
of
a
foot
of
the
operating
surgeon
in
such
a
switching
area
is
established
after
such
activation
by
an
activating
signal,
then
the
electrical
signal
supplied
by
the
sensor
detecting
the
presence
of
the
foot
is
interpreted
and
used
by
the
data
processing
system
as
a
switching
signal.
EuroPat v2