Translation of "Anwesenheit erforderlich" in English
Nein,
Herr
Gallagher,
die
Anwesenheit
hier
ist
erforderlich.
No,
Mr
Gallagher,
they
must
be
here
themselves.
Europarl v8
Wenn
Sie
keine
Reue
zeigen,
ist
Ihre
Anwesenheit
nicht
erforderlich.
If
you're
not
here
to
make
amends,
your
presence
here
is
not
required.
OpenSubtitles v2018
Seine
Anwesenheit
ist
erforderlich
für
unseren
Plan.
His
presence
is
required
if
we
are
to
continue
with
our
plan.
OpenSubtitles v2018
Auf
Wunsch
deiner
Kinder
ist
deine
Anwesenheit
erforderlich.
Your
presence
is
required
at
the
request
of
your
children.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
Problem,
Ihre
Anwesenheit
ist
erforderlich.
A
difficulty
on
cargo
deck
five.
Your
presence
is
requested.
OpenSubtitles v2018
Inwiefern
jedoch
die
Anwesenheit
erforderlich
ist,
entscheiden
Lehrende.
Lecturers
can
decide
to
what
extent
the
students'
presence
in
class
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Netz-betreiber
entscheidet,
ob
hierzu
seine
Anwesenheit
erforderlich
ist.
The
net-work
operator
will
decide
whether
his
presence
is
required
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
eines
Elternteils
erforderlich
ist.
The
presence
of
a
parent
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Einführungskurse
und
an
den
weiteren
Schulungstagen
ist
die
ganztägige
Anwesenheit
erforderlich.
Full
time
presence
is
required
during
the
initial
training
and
follow-up
training
days.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
eine
gelegentliche
Anwesenheit
in
München
erforderlich.
Only
an
occasional
presence
time
may
be
required
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dekopensation
ist
sofortige
ärztliche
Anwesenheit
erforderlich.
Immediate
medical
attention
is
needed
in
case
of
decompensation.
ParaCrawl v7.1
Lieutenant
Worfs
Anwesenheit
ist
erforderlich.
Lt
Worf
is
my
chief
security
officer.
His
presence
is
required.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Entfaltung
der
Wirksamkeit
des
Photobleichmittels
ist
ferner
die
Anwesenheit
von
Sauerstoff
erforderlich.
For
the
photobleaching
agent
to
be
effective,
the
presence
of
oxygen
is
also
required.
EuroPat v2
Natürlich,
eine
kleine
Beschreibung
eines
jeden
von
ihnen
ist,
warum
ihre
Anwesenheit
erforderlich!
Of
course,
a
small
description
of
each
of
them
is
required
as
to
the
why
of
their
presence!
ParaCrawl v7.1
Dieser
geht
meist
nicht
direkt
ein
in
die
chemische
Umwandlung,
nur
seine
Anwesenheit
ist
erforderlich.
Mostly
that
substance
is
not
involved
direct
into
chemical
reactions
but
only
its
presence
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Während
seine
Anwesenheit
nicht
unbedingt
erforderlich
ist,
wurde
sie
stark
von
allen
Beteiligten
sehr
geschätzt.
While
his
presence
wasn’t
necessarily
required,
it
was
greatly
appreciated
by
everyone
involved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
hier
etwas
Wichtiges
auf
der
Tagesordnung
steht,
sind
eine
sehr
genaue
Kenntnis
unserer
Verfahren
sowie
eine
permanente
Anwesenheit
in
Straßburg
erforderlich,
um
zu
verstehen,
wie
diese
Verfahren
konstruiert
sind.
And
if
we
have
something
important
on
the
agenda,
you
have
to
be
very
familiar
with
our
procedures
and
be
here
all
the
time
to
understand
how
everything
works.
Europarl v8
Ich
verstehe,
dass
der
Ratsvorsitz
nicht
eingeladen
wurde,
und
dass
gesagt
wurde,
dass
seine
Anwesenheit
hier
nicht
erforderlich
sei.
I
understand
that
the
Council
Presidency
was
not
invited
and
was
told
there
was
no
need
for
it
to
be
here.
Europarl v8
Sie
haben
mir
gratuliert,
und
ich
beglückwünsche
die
wenigen
Männer,
die
in
diesem
Haus
an
der
Aussprache
über
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
teilnehmen,
denn
ich
bin
der
Meinung,
dass
ihre
Anwesenheit
unbedingt
erforderlich
ist,
wenn
es
darum
geht,
die
noch
bestehende
Diskriminierung
zu
überwinden.
You
have
congratulated
me,
and
I
congratulate
those
few
men
present
in
the
House
for
this
debate
on
gender
equality
because
I
believe
that
their
presence
is
crucial
when
it
comes
to
opposing
the
discrimination
that
still
exists.
Europarl v8
Die
Strategie
könnte
darüber
hinaus
auch
Staaten
für
einen
anfänglichen
Zeitraum
(von
ca.
fünf
Jahren)
nach
einem
Konflikt
schützen,
wenn
die
Anwesenheit
von
Truppen
erforderlich
ist.
The
strategy
could
also
safeguard
post-conflict
societies
after
an
initial
period
(of
about
five
years)
when
the
presence
of
troops
is
necessary.
News-Commentary v14
Dazu
ist
die
Anwesenheit
der
Kommission
erforderlich,
und
es
bedarf
Regeln
für
die
Koordinierung
und
Annahme
gemeinsamer
Standpunkte,
die
der
Arbeitsweise
der
ICAO-Gremien
angepasst
sind.
This
requires
the
presence
of
the
Commission
and
rules
for
coordination
and
adoption
of
common
positions,
which
are
adapted
to
the
way
ICAO
bodies
work.
TildeMODEL v2018
Die
Zollbehörden
können
alle
Prüfungen
durchführen,
die
ihres
Erachtens
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
zollrechtlichen
und
sonstigen
Vorschriften
über
Eingang,
Ausgang,
Versand,
Beförderung
und
besondere
Verwendung
von
Waren,
die
zwischen
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
und
anderen
Gebieten
befördert
werden,
sowie
über
die
Anwesenheit
von
Nichtgemeinschaftswaren
erforderlich
sind.
The
customs
authorities
may
carry
out
all
of
the
controls
they
deem
necessary
to
ensure
the
correct
application
of
customs
legislation
and
other
legislation
governing
the
entry,
exit,
transit,
transfer
and
end-use
of
goods
moved
between
the
customs
territory
of
the
Community
and
other
territories,
and
the
presence
of
non-Community
goods.
TildeMODEL v2018
Diese
Ausgaben
können
auch
die
Kosten
der
in
den
Ausschüssen
vertretenen
Sachverständigen
und
sonstiger
Teilnehmer,
einschließlich
Teilnehmer
aus
Drittländern
umfassen,
wenn
der
(die)
Vorsitzende
dieser
Ausschüsse
ihre
Anwesenheit
für
unbedingt
erforderlich
für
die
effektive
Durchführung
der
Intervention
erachtet;
This
expenditure
may
also
include
the
costs
of
experts
and
other
participants
in
these
committees,
including
third-country
participants,
where
the
chairperson
of
such
committees
considers
their
presence
essential
to
the
effective
implementation
of
the
assistance;
TildeMODEL v2018
Einzelpersonen
und
Einrichtungen,
die
nicht
Mitglieder
des
EMN
sind,
können
zu
dessen
Sitzungen
eingeladen
werden,
wenn
ihre
Anwesenheit
erforderlich
erscheint.
Individuals
and
entities
which
are
not
members
of
the
EMN
may
be
invited
to
its
meetings
if
their
presence
is
considered
necessary.
TildeMODEL v2018