Translation of "Betrieblich erforderlich" in English
Die
Betreiber
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
daß
eine
Downlink-Luftfahrzeugkennung
bereitgestellt
wird,
wenn
dies
betrieblich
erforderlich
ist,
wie
in
Artikel
4
Absätze
1
und
2
festgelegt.
Operators
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
downlinked
aircraft
identification
feature
is
provided
on
aircraft
when
operationally
required
as
set
out
in
Article
4(1)
and
(2).
DGT v2019
Bei
der
Umweltbetriebsprüfung
werden
die
zur
Bewertung
des
betrieblichen
Umweltschutzes
erforderlichen
Daten
bewertet.
Environmental
audit
includes
assessment
of
the
factual
data
necessary
to
evaluate
performance.
TildeMODEL v2018
Daher
war
eine
Gruppenfreistellung
für
diese
Art
des
Betriebes
nicht
mehr
erforderlich.
Therefore,
there
was
no
longer
any
need
to
block
exempt
these
types
of
operation.
TildeMODEL v2018
Die
für
den
Betrieb
des
Systems
erforderlichen
Energieversorgungsanlagen
und
Stromkreise
müssen
selbstüberwachend
sein.
Power
supplies
and
electric
circuits
necessary
for
the
operation
of
the
system
shall
be
monitored
for
loss
of
power
or
fault
conditions
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Eine
für
den
sicheren
Betrieb
des
Fahrzeugs
erforderliche
Betätigungseinrichtung
funktioniert
nicht
einwandfrei.
Any
control
necessary
for
the
safe
operation
of
the
vehicle
not
functioning
correctly.
TildeMODEL v2018
Geräte
dieser
Kategorie
gewährleisten
bei
normalem
Betrieb
das
erforderliche
Maß
an
Sicherheit.
Equipment
in
this
category
ensures
the
requisite
level
of
protection
during
normal
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Helligkeit
des
Bildes
muss
auf
den
betrieblich
erforderlichen
Wert
eingestellt
werden
können.
The
brightness
of
the
display
shall
be
adjustable
to
the
operationally
necessary
value.
DGT v2019
Sicherheitsvorrichtungen
müssen
unabhängig
von
betrieblich
erforderlichen
Mess-
und/oder
Steuereinrichtungen
funktionieren.
Safety
devices
must
function
independently
of
any
measurement
and/or
control
devices
required
for
operation.
DGT v2019
Wet-Leasing
von
Flugzeugen
aus
Drittländern
ist
aus
Gründen
der
betrieblichen
Flexibilität
gelegentlich
erforderlich.
For
reasons
of
operating
flexibility
it
is
sometimes
necessary
to
wet-lease
aircraft
from
non-Community
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
Seilrutschüberwachung
ist
bei
automatisch
betriebener
Fördermaschine
erforderlich.
Rope
slip
monitoring
is
necessary
on
automatically
operated
winders.
EUbookshop v2
Hängseilüberwachung
ist
ebenfalls
bei
Betrieb
ohne
Maschinist
erforderlich.
Slack
rope
monitoring
is
also
necessary
where
there
is
no
winding
engineman.
EUbookshop v2
Zwei
Moduln
sind
für
den
Betrieb
des
Bus
erforderlich.
Two
modules
are
necessary
for
operation
of
the
bus.
EuroPat v2
Dann
wird
die
im
praktischen
Betrieb
erforderliche
Bandbreite
des
Empfängers
insgesamt
nicht
erhöht.
As
a
result,
an
overall
increase
in
the
requisite
receiver
bandwidth
in
practical
operation
is
unnecessary.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
zum
Betrieb
erforderlichen
Taktsignale
und
Taktteiler
nicht
dargestellt.
The
clock
signals
and
clock-rate
dividers
necessary
for
operation
are
also
not
shown.
EuroPat v2
Dieser
Druck
ist
wesentlich
niedriger
als
der
zum
Betrieb
eines
Hochdruckhomogenisators
erforderliche
Druck.
This
pressure
is
substantially
lower
than
the
pressure
required
for
operating
a
highpressure
homogeniser.
EuroPat v2
Der
für
feldorientierten
Betrieb
erforderliche
Strom-
bzw.
Spannungsvektor
wird
aus
Sollwerten
berechnet.
The
lane
(i.e.
voltage
vector
required
for
field-oriented
operation)
is
calculated
from
reference
values.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
der
für
den
Betrieb
von
Abgasreinigungsanlagen
erforderliche
Betriebsdruck
sichergestellt
werden.
At
the
same
time,
it
is
possible
to
assure
the
operating
pressure
needed
to
run
the
waste-gas
purification
units.
EuroPat v2