Translation of "Anwendung durchführen" in English

Vor der Anwendung keinen Funktionstest durchführen!
Do not prime or test before use.
ELRC_2682 v1

Kann ich meine Anwendung damit durchführen?
Can I run my application with it?
ParaCrawl v7.1

Es lässt sich so eine Anpassung an eine spezielle Anwendung durchführen.
Adaptation to a special application can then be effected.
EuroPat v2

Welche Berechnung muss ich für meine Anwendung durchführen?
Which calculation do I have to use for my application?
ParaCrawl v7.1

Bei sehr empfindlicher Kopfhaut oder Haut, vor der Anwendung ein Allergietest durchführen.
For very sensitive scalp or skin, perform an allergy test before use.
ParaCrawl v7.1

Menschen mit akuten Nieren- und Blasenproblemen sollten die Anwendung nicht durchführen.
Persons with acute kidney and bladder problems should not perform the application.
ParaCrawl v7.1

Manche Kunden möchten auch die Integration in Ihre Anwendung komplett selbständig durchführen.
Some customers would like to do all the integration of components for their applications.
ParaCrawl v7.1

Über die Option Benutzerdefiniertes Paket können Sie außerdem eine Remoteinstallation einer externen Anwendung durchführen.
Remote installation of an external applications can also be performed by selecting Custom package .
ParaCrawl v7.1

Auf der Rückseite wird 3M-Klebstoff hinzugefügt, damit Sie Ihre Anwendung bequemer durchführen können.
3M adhesive would be added on back side, making you more convenience to do your application.
CCAligned v1

Alle Aktionen, die Sie nun innerhalb dieser Anwendung durchführen, werden bei den Zuschauern sichtbar.
All actions done by you within this application are now transmited.
ParaCrawl v7.1

Die Menüschaltfläche oben links zeigt Aktionen an, die Sie in dieser Anwendung durchführen können.
At the top left, the menu button displays actions you can take in this application.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie online Ihre Anwendung durchführen, müssen Sie nicht Gehaltsscheckstummel oder -formen faxen.
By completing your application online, you don't have to fax paycheck stubs or forms.
ParaCrawl v7.1

Nur nutzen Sie diese effiziente Anwendung durchführen Toshiba Canvio löschte die Partitions wiederherstellung erfolgreich.
Just make use of this efficient application to perform Toshiba Canvio deleted partition recovery successfully.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn wir Sitzungen zur Erörterung der Anwendung der Richtlinien durchführen und sich der Beamte der Kommission, der daran teilnimmt, in Schweigen hüllt oder belanglose Dinge von sich gibt - vielleicht weil er das, was wir wirklich hören wollen, nicht sagen kann -, dann ist die ganze Übung müßig.
Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest - perhaps because he cannot say what we really want to know - then the whole exercise becomes pointless.
Europarl v8

Wenn Sie einen Schwangerschaftstest im Blut oder Urin nach der Anwendung oder bis zu zehn Tage nach der Anwendung von Ovitrelle durchführen, kann es sein, dass Sie ein falsch-positives Testergebnis erhalten.
If you do a pregnancy test with serum or urine after use of Ovitrelle, and up to ten days later, it may happen that you get a false positive test result.
ELRC_2682 v1

Die Kraftradhersteller müssen entsprechende Entwicklungsarbeiten zur Anwendung der Nachbehandlungstechnologie durchführen bzw. die Motoren neu konzipieren oder neue Motorkonstruktionen entwickeln, um die strengeren Emissionsgrenzwerte einhalten zu können.
Manufacturers of motorcycles will have to undertake appropriate development work to apply aftertreatment technology, and/or re-design engines or develop new engine designs in order to comply with the more stringent emission limits.
TildeMODEL v2018

In funktioneller Hinsicht teile ich die Auffassung der Bundesrepublik Deutschland, dass der Apotheker, der am besten die Beratung zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Anwendung der Arzneimittel durchführen und diese Anwendung überwachen kann, derjenige ist, der sie geliefert oder zubereitet hat.
At the functional level, I share the view of the Federal Republic of Germany that the pharmacist who would appear to be the best placed to provide advice in order to ensure the proper use of medicinal products and supervise that use is the one who has supplied or dispensed them.
EUbookshop v2

Die französische und die spanische Regierung sowie die Kommission machen außerdem geltend, dass die Übereinkommen von 1995 und 1996 am 1. Januar 2004 noch nicht in Kraft gewesen seien und bis zum heutigen Tag noch nicht in Kraft seien und dass diese Übereinkommen jede praktische Wirksamkeit verlieren würden, wenn die Mitgliedstaaten nicht weiterhin die nach ihrem nationalen Recht vorgesehenen Verfahren für eine Anwendung dieser Übereinkommen durchführen könnten.
The French and Spanish Governments and the Commission further submit that the 1995 and 1996 Conventions were not yet in force on 1 January 2004, that they are still not in force today, and that they would lose all effectiveness if the Member States could not continue to adopt the procedures required by their national laws for them to apply.
EUbookshop v2

Trainingspartner sind Marketing- und Trainingsbüros, die unternehmensinterne Schulungen zur Inbetriebnahme und optimalen Anwendung von Husky durchführen.
Training Partners are marketing or training agencies that provide in-company training on getting started with and optimally using Husky.
CCAligned v1

Beispielsweise kann durch gleichzeitige Aktivierung der Profile 24C und 24a eine Situation erfassen, in der der Benutzer C unter Verwendung seiner persönlich bevorzugten Benutzereinstellungen die Anwendung a durchführen kann.
For example, simultaneously activating profiles 24 C and 24 a makes it possible to cover a situation where user C can execute application (a) using the user settings personally preferred by that user.
EuroPat v2

Startet man die PUP, sieht es aus wie die Anwendung einen Systemscan durchführen würde, der bereits nach kurzer Zeit beendet ist.
When you start the PUP, it looks like the application would perform a system scan that is already finished after a few moments.
ParaCrawl v7.1

Diese Technologie basiert auf der Temperatur und dem Leistungbedarf der Karte, genauso wie auf der Anwendung, die Sie durchführen.
This technology is based on the temperature and power draw of your card, as well as what application you're running.
ParaCrawl v7.1