Translation of "Anwendbare recht" in English

Es gilt der im Fall einer Wiedereinziehung nach einzelstaatlichem Recht anwendbare Zinssatz.
The rate of interest applicable shall be that in force under national law for the recovery of sums due.
JRC-Acquis v3.0
Das anwendbare Recht ist jenes der betroffenen Mitgliedstaaten.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
TildeMODEL v2018
An der Unsicherheit über das anwendbare Recht würde sich jedoch nichts ändern.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
TildeMODEL v2018
Das Abkommen bestimmt das anwendbare Recht, seine Auslegung und Anwendung.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
TildeMODEL v2018
Das auf Übertragungen anwendbare materielle Recht ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
The substantive rules applicable to assignment in the Member States differ greatly.
TildeMODEL v2018
Das Rechtsgutachten stützt sich auf das anwendbare Recht, d. h.:
The legal opinion shall refer to the applicable law:
TildeMODEL v2018
Der dritte stützt sich auf das auf die übertragene Forderung anwendbare Recht.
The third is based on the law applicable to the assigned claim.
TildeMODEL v2018
Abänderung 42 verpflichtet die Parteien, in ihrem Antrag das anwendbare Recht anzugeben.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird 2003 ein Weißbuch über das auf Scheidungen anwendbare Recht vorlegen.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in 2003.
TildeMODEL v2018
Für die sonstigen Bestandteile sollte das anwendbare Recht maßgebend sein.
The other elements should be governed by the applicable law.
TildeMODEL v2018
Für die Buchführung der SPE gilt das anwendbare innerstaatliche Recht.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird möglicherweise ein Weißbuch über das auf Scheidun­gen anwendbare Recht vorlegen.
The Commission is considering the possibility of presenting a White Paper on the law applicable to divorce.
TildeMODEL v2018
Die Verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten Voraussetzungen das anwendbare Recht frei bestimmen können.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall können der Versicherer und der Versicherungsnehmer das anwendbare Recht wählen.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Regeln über das in Haftungs- und Vertragssachen anwendbare Recht wurden aufgestellt.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig gibt es keine gemeinschaftlichen Regeln über das anwendbare Recht in Scheidungsfragen.
There are currently no Community rules on applicable law in divorce matters.
TildeMODEL v2018
Das CISG ist das anwendbare materielle Recht.
The CISG is the applicable substantive law.
CCAligned v1
Die Ehegatten dürfen das anwendbare Recht selbst wählen.
The spouses may choose the applicable law.
ParaCrawl v7.1
Nach ungarischem Recht dürfen Ehegatten das anwendbare Recht nicht selbst wählen.
Hungarian law does not allow the spouses to choose the applicable law.
ParaCrawl v7.1
Die anwendbare Recht ist das von Spanien.
The applicable law is Spanish.
CCAligned v1
Das anwendbare Recht wird vor Ort im Vertrag aufgeführt.
The applicable law shall be indicated in the contract.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn das anwendbare Recht Befreiungsmöglichkeiten vorsieht.
This shall apply even in case the applicable law provides for exemption options.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsausschlüsse gelten allerdings im größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.
However, the disclaimers apply to the maximum extent permitted by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten Bestimmungen gelten im größtmöglichen, durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.
The foregoing provisions shall be enforceable to the maximum extent permitted by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Die Ehegatten können in der Tat das anwendbare Recht selbst wählen.
Yes, the spouses can choose the applicable law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anwendbares recht und gerichtsstand anwendbares recht, gerichtsstand recht anwendbar gerichtsstand, anwendbares recht
anwendbares recht gerichtsstand und anwendbares recht rechts auf rechts anwendbar
deutsches recht anwendbar anwendbare recht