Translation of "Anwendbares recht und gerichtsstand" in English
Siehe
dazu
auch
Punkt
12
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Anwendbares
Recht/Erfüllungsort
und
Gerichtsstand).
Please
refer
to
point
12
in
our
terms
of
conditions
(applicable
law/
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction).
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Verkäufer
dänisches
Recht
anwendbar,
und
diese
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
seller
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Bürger
eines
Landes
der
Europäischen
Union
oder
der
Schweiz,
Norwegens
oder
Islands
sind,
sind
anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
die
Gesetze
bzw.
Gerichte
Ihres
gewöhnlichen
Aufenthaltes.
If
you
are
a
citizen
of
any
European
Union
country
or
Switzerland,
Norway
or
Iceland,
the
governing
law
and
forum
shall
be
the
laws
and
courts
of
your
usual
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Applicable
Law
and
Legal
Venue
Applicable
law
is
Swiss
law,
under
exclusion
of
the
conflict
rules
from
the
Swiss
Private
International
Law
Act.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Vorbehältlich
anderer
gesetzlicher
Bestimmungen
unterstehen
die
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
AGB
ausschließlich
schweizerischem
Recht.
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
The
agreements
in
connection
with
these
GTCB
are,
unless
otherwise
specified
by
other
legal
provisions,
exclusively
subject
to
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
Anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Käufer
dänisches
Recht
anwendbar
und
sie
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
buyer
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
für
sämtliche
sich
zwischen
den
Parteien
ergebende
Streitigkeiten
ist
9450
Altstätten,
Schweiz.
Zur
Anwendung
kommt
ausschliesslich
Schweizerisches
Recht.
Court
of
jurisdiction
and
place
of
fulfilment
for
any
disputes
which
may
arise
between
the
parties
is
9450
Altstätten,
Switzerland.
Swiss
law
shall
apply
exclusively.
CCAligned v1
Auf
diese
Webseite
ist
deutsches
Recht
anwendbar.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
unser
Sitz,
d.h.
Rottweil.
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
German
law
is
applicable
to
this
website.
The
place
of
jurisdiction
and
fulfilment
is
our
registered
office,
i.e.
Rottweil.
CCAligned v1
Auf
diesen
Vertrag
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
CH-8008
Zürich,
Schweiz.
The
place
of
jurisdiction
and
performance
relating
to
this
contract
is
CH-8008
Zurich,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Version
1.129:
Klarstellung,
dass
die
Wahl
des
anwendbaren
Rechts
und
des
Gerichtsstandes
zulässig
sind.
Version
1.129:
State
explicitly
that
choice
of
law
and
choice
of
forum
specifications
are
allowed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
einfach,
zu
sagen:
"Wir
schützen
den
Verbraucher
",
und
zu
betonen,
dass
sich
das
anwendbare
Recht
und
der
Gerichtsstand
stets
und
ständig
nach
dem
Wohnsitz
des
Verbrauchers
bestimmen.
It
is
too
simplistic
to
say
that
we
are
protecting
the
consumer
by
laying
down
that
the
applicable
law
and
competent
court
are
in
all
cases,
without
exception,
those
of
consumer's
place
of
residence.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
vertraglichen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
sozialen
Netzwerken,
die
regelmäßig
missbräuchliche
Klauseln
-
insbesondere
über
das
anwendbare
Recht
und
den
Gerichtsstand
-
enthalten.
One
aspect
warranting
special
attention
concerns
the
contractual
terms
for
joining
such
networks,
in
which
abusive
clauses
are
the
rule,
specifically
as
regards
the
applicable
law
and
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Regelung
zur
Bestimmung
des
anwendbaren
Rechts
und
des
Gerichtsstands
gelten
für
die
Ehescheidung
und
die
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes,
nicht
aber
für
die
Ungültigerklärung
einer
Ehe.
The
proposed
rules
on
applicable
law
and
prorogation
are
limited
to
divorce
and
legal
separation
and
do
not
apply
to
marriage
annulment.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Regelung
zur
Bestimmung
des
anwendbaren
Rechts
und
des
Gerichtsstands
sind
so
ausführlich
und
präzise,
dass
eine
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
überflüssig
ist.
The
proposed
rules
on
jurisdiction
and
applicable
law
are
detailed
and
precise
and
require
no
implementation
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
ein
Bewohner
eines
Landes
der
Europäischen
Union,
der
Schweiz,
Norwegens
oder
Islands
sind,
sind
das
anwendbare
Recht
und
der
Gerichtsstand
das
Recht
und
die
Gerichte
Ihres
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes.
If
you
are
a
citizen
of
any
European
Union
country
or
Switzerland,
Norway
or
Iceland,
the
governing
law
and
forum
shall
be
the
laws
and
courts
of
your
usual
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
zwei
Vertragspartner
in
unterschiedlichen
Staaten
befinden,
sollten
der
Vertrag
Regelungen
zum
anwendbaren
Recht
und
zum
Gerichtsstand
enthalten.
As
soon
as
two
parties
are
domiciled
in
different
countries,
the
contract
should
contain
terms
on
applicable
law
and
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
die
Vereinbarung
bitte
sorgfältig
durch,
denn
sie
enthält
Informationen
zu
Ihren
Rechten
und
Einschränkungen
dieser
Rechte
sowie
einen
Abschnitt
über
das
anwendbare
Recht
und
den
Gerichtsstand
bei
Streitigkeiten.
Please
read
the
Agreement
carefully,
as
it
contains
information
concerning
your
legal
rights
and
limitations
on
these
rights,
as
well
as
a
section
regarding
applicable
law
and
jurisdiction
of
disputes.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
diese
Vereinbarung
bitte
sorgfältig
durch,
denn
diese
enthält
Informationen
zu
Ihren
Rechten
und
Einschränkungen
dieser
Rechte
sowie
einen
Abschnitt
über
das
anwendbare
Recht
und
den
Gerichtsstand
bei
Streitigkeiten.
Please
read
this
Agreement
carefully,
as
it
contains
information
concerning
your
legal
rights
and
limitations
on
these
rights,
as
well
as
a
section
regarding
applicable
law
and
jurisdiction
of
disputes.
ParaCrawl v7.1