Translation of "Antreibende kraft" in English

Auch Wut kann eine antreibende Kraft sein.
Anger can be a motivating force.
ParaCrawl v7.1
Motive sind die richtungsgebende und antreibende Kraft des menschlichen Handelns.
Motives are the force that shapes and drives human action.
ParaCrawl v7.1
Das Prüfgewicht bietet die einzige antreibende Kraft auf.
The test weight offers the only driving force.
EuroPat v2
Der Motor wird dabei durch die das bewegbare Teil antreibende Kraft unterstützt.
The motor is thereby supported by the force driving the movable part.
EuroPat v2
Ihre relevanten Vorschläge und vorteilhaften Kommentare ist die stärkste antreibende Kraft von vorwärts sich bewegen.
Your relevant suggestions and favourable comments is the strongest propelling force of moving forward.
CCAligned v1
Ohne diese antreibende Kraft kann ein Vorhaben nicht von den besten Möglichkeiten erfüllt sein.
Without this impelling force an undertaking cannot be saturated with the best possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz der Raumfeuer sowie das der menschlichen Taten verfügen über die gleiche antreibende Kraft.
The laws of spatial fires and human actions have identical driving force.
ParaCrawl v7.1
Er war Shin Hanga: der Begränder, die antreibende Kraft und der Mentor der Bewegung.
He was everything for shin hanga: the founder, the driving force and mentor of the movement.
ParaCrawl v7.1
Nun, Mr. Emoto spricht von den Gedanken oder der Absicht, die die antreibende Kraft von allem ist.
Now, Mr. Emoto speaks of the thought or intent... being the driving force in all of this.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wird die Treibscheibe stärker gebremst, da die antreibende Kraft des Tragseiles auf die Treibscheibe um den zwischen Haftreibung und Gleitreibung liegenden Differenzbetrag reduziert wird.
At the same time, the driving pulley is braked more strongly because the driving force of the carrying cable which acts on the driving pulley is reduced by the difference between adhesive friction and sliding friction.
EuroPat v2
Die über ein Zahnradgetriebe von einem Motor betätigte Schaltwelle wird in der bisherigen Richtung weiterbewegt, so daß über das antreibende Schneckenrad eine Kraft in Längsrichtung der Schaltwelle ausgeübt wird.
The control shaft, actuated by a motor via a gearwheel drive, is moved further in the prevailing direction, so that via the driving worm wheel a force is exerted in the longitudinal direction of the control shaft.
EuroPat v2
In der Regel kommt auch ein Einrast-Mechanismus zum Einsatz, insbesondere deshalb, weil im ausgeklappten Zustand die antreibende Kraft der Schenkelfeder zu geringe Reserven gegenüber der Lagerreibung hat.
As a rule, a latching mechanism is also employed, especially because the driving force of the leg springs has insufficient reserves with respect to bearing friction in the unfolded state.
EuroPat v2
Das Primärfeld des einen Grundelements durchsetzt über den Spalt das andere Grundelement und bewirkt durch Verknüpfung mit dem dort induzierten elektromagnetischen Feld eine antreibende Kraft, die Lorentz-Kraft.
The primary field of the first base element traverses the gap separating the base elements and through flux linkage, induces a driving Lorentz force.
EuroPat v2
Als antreibende Kraft wirkt dabei die Schwerkraft, so daß das fluidisierte Schüttgut der Neigung folgend abwärts fließt.
The driving force which acts in this case is gravitational force, so that the fluidized bulk material flows downward, following the inclination.
EuroPat v2
Die den Rotor antreibende Kraft entsteht durch Ablenken des einströmenden Mediums am gekrümmten Teil der Zellenwände des Rotors.
The force driving the rotor arises due to the deflection of the inflowing medium on the curved part of the cell walls of the rotor.
EuroPat v2
Und dies ist auch eine große Motivation für die Kinder, dies ist eine antreibende Kraft, der Sport ist eine gute Sache, er lehrt noble Dinge, er gehört zur schönen Seite des Lebens.
For our children this is also a great motivation, a great driving force, a beautiful thing. Sport is a good thing, it teaches you noble things, and forms part of the beautiful side of life.
ParaCrawl v7.1
Diese Zielstrebigkeit ist eine andere, als äußerlich angetrieben zu sein, wo Dinge wie Bequemlichkeit, Geld, Macht oder Ruhm die antreibende Kraft sind, wie Mihaly Csikszentmihalyi in seinem Buch schreibt (Finding Flow: The Psychology of Engagement with Everyday Life).
This determination is an exclusive difference from being externally driven, where things such as comfort, money, power, or fame are the motivating force, as Mihaly Csikszentmihalyi, writes in his book Finding Flow: The Psychology of Engagement with Everyday Life
ParaCrawl v7.1
Wie Hanns Lochmüller, Koordinator des RD-Connect -Projektes (einer integrierten Plattform zur Verknüpfung von Datenbanken, Registern, Biobanken und klinischer Bioinformatik für die Forschung im Bereich der seltenen Krankheiten, mit EURORDIS als Partner), unterstrich: "Wettbewerb zwischen den verschiedenen Forschungsgruppen und Arzneientwicklungsunternehmen ist eine antreibende Kraft für die Förderung von Wissenschaft und Innovation, dennoch ist letztlich die Harmonisierung und Weitergabe von Daten für den Vergleich, die Zusammenfassung und die optimale Nutzung der Ergebnisse notwendig.
As Hanns LochmÃ1?4ller, coordinator for the RD-Connect project (an integrated platform connecting databases, registries, biobanks and clinical bioinformatics for rare disease research, of which EURORDIS is a partner), pointed out, "While competition between different research groups and drug development companies is a driving force to advance science and innovation, harmonisation and sharing of data is ultimately required to compare, combine and make best use of the results.
ParaCrawl v7.1
Unser Logo soll diese Firmenphilosophie, gepaart mit dem Vertrauen in den menschlichen Intellekt als antreibende Kraft für wissenschaftlich-technischen Fortschritt, widerspiegeln.
Our logo is intended to reflect this corporate philosophy, coupled with the belief in human intellect as the driving force behind scientific and technical progress.
ParaCrawl v7.1
Der Tod ist die antreibende Kraft hinter diesen kritischen Fragen, denn der Augenblick, in dem wir erkennen, dass dieses Leben kurz ist und dass wir eines Tages unseren letzten Atemzug machen werden, bringt alles in die richtige Perspektive.
Death is the driving force behind these critical questions, because the moment we recognise that this life is short and that we will breathe our last one day, it puts everything into perspective.
ParaCrawl v7.1
Um eine permanent antreibende Kraft zu gewährleisten, muss daher die Umschaltung der Feldwicklungen auf die Position 2 (Tabelle Fig.
To ensure a permanent driving force, the switchover of the field windings to position 2 (table in FIG.
EuroPat v2
Um eine permanent antreibende Kraft zu gewährleisten, muss daher die Umschaltung der Feldwicklungen auf die Position 60° (Tabelle Fig.
In order to ensure a permanently driving force, therefore, the field windings have to be switched to the position 60° (table in FIG.
EuroPat v2
Außerdem umfasst das System eine zweite Vorrichtung zum Erzeugen einer zweiten Dämpfungskraft, die von einer Wirkung einer Flüssigkeit abhängt, wenn eine Geschwindigkeit einer Hubbewegung einer Geschwindigkeit entspricht, bei welcher eine elektrisch antreibende Kraft, die von dem elektromagnetischen Motor erzeugt wird, eine Spannung einer Spannungsquelle übersteigt.
In addition, the system includes a second device for generating a second damping force which depends on an action of a liquid when a speed of a lifting movement matches a speed by which an electrically driving force which is generated by the electromagnetic motor exceeds a voltage of a voltage source.
EuroPat v2
Dabei bedeutet "indirekt" erfindungsgemäß, dass eine antreibende Kraft von beispielsweise einem Motor oder ähnlichem nicht direkt in eine Bewegung der Lanze übersetzt wird, sondern vielmehr eine indirekte Übertragung über wenigstens eine magnetische oder elektromagnetische Wechselwirkung erfolgt, derart, dass ein erster Teil des indirekten magnetischen Antriebsmittels, der mit der Lanze verbunden ist (im folgenden Auch Lanzenteil genannt), durch einen zweiten Teil (Antriebsteil) des magnetischen Antriebsmittels, der wiederum angetrieben wird, bewegt werden kann.
Therein, “indirect” means, according to the invention, that a driving force of, for example, a motor or the like is not directly translated into a movement of the lance, but rather an indirect translation via at least one magnetic or electromagnetic interaction is provided such that a first part of the indirect magnetic drive means, that is joined with the lance (in the following also referred to as lance part) can be moved by means of a second part (drive part) of the magnetic drive means that, in turn, is driven.
EuroPat v2

Related phrases

in Kraft antreibende kraft kraft aufwenden an kraft
kraft in leitende Kraft mit kraft kraft dessen
aufgebrachte kraft Kraft