Translation of "Antrag beantragen" in English
Ein
US-Visum
beantragen
_
Antrag
unter
Bearbeitung
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Application
Pending
Further
Action
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Das
Datensubjekt
kann
die
Ausübung
seiner
Rechte
durch
einen
schriftlichen
oder
mündlichen
Antrag
beantragen.
The
data
subjects
can
request
the
exercise
of
their
rights
via
a
written
or
oral
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
ist
in
dem
Antrag
zu
beantragen,
der
bei
den
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
zu
stellen
ist,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist.
This
derogation
shall
be
requested
in
the
application
presented
to
the
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
applicant
is
established.
It
shall
also
apply
in
the
case
of
triangular
traffic.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ab
weichung
ist
in
dem
Antrag
zu
beantragen,
der
bei
den
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
zu
stellen
ist,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist.
This
derogation
shall
be
requested
in
the
application
presented
to
the
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
applicant
is
established.
EUbookshop v2
Und
wenn
Sie
Informationen
zu
einem
bestimmten
Antrag
oder
Zweifel
beantragen
möchten,
wir
beraten
Sie
gerne
persönlich,
sowohl
über
das
Telefon
oder
per
E-Mail.
And
if
you
want
to
request
information
on
any
particular
request
or
doubts,
we
will
gladly
assist
you
personally,
both
over
the
phone
or
by
e-mail.
CCAligned v1
Die
Verschiebung,
das
Kopieren
oder
die
Übertragung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
können
Sie
unter
Angabe
aller
Einzelheiten
und
Gründe
für
Ihren
Antrag
beantragen
bei:
You
can
make
a
request
to
move,
copy
or
transfer
your
personal
data
by
providing
full
details
of
your
request
to:
ParaCrawl v7.1
Unter
folgendem
Link
können
Sie
ein
Sparkonto
für
Mietkaution
beantragen:
«Antrag
zur
Eröffnung
eines
Sparkonto
für
Mietkautionen»
.
You
can
apply
for
a
Rental
deposit
savings
account
at
the
following
link:
"Application
to
Open
a
Rental
Deposit
Savings
Account."
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aber
die
Möglichkeit
für
diese
Zeit
ALG
II
zu
beantragen
(Antrag
hierfür
ist
beim
zuständigen
Jobcenter
zu
stellen).
However,
it
is
possible
to
apply
for
unemployment
benefit
(Arbeitslosengeld
II)
during
this
time
(application
must
be
made
to
the
responsible
job
center).
ParaCrawl v7.1
Ob
der
formelle
Begriff
"Antrag"
oder
"beantragen"
verwendet
werde
oder
nicht,
spiele
in
diesem
Zusammenhang
keine
Rolle
(siehe
auch
T
263/91).
Whether
or
not
the
formal
term
"request"
was
used
was
immaterial
in
this
context
(see
also
T
263/91).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Krankenkasse
entschieden
haben,
können
Sie
mit
einem
Antrag
die
Mitgliedschaft
beantragen.
If
you
have
selected
a
health
insurance
provider,
then
you
can
apply
for
membership.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
können
Sie
unter
Angabe
aller
Einzelheiten
und
Gründe
für
Ihren
Antrag
beantragen
bei:
You
can
make
a
request
to
restrict
processing
of
your
personal
data,
by
providing
full
details
and
reasons
for
your
request
to:
ParaCrawl v7.1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Anträge
mit
weiteren
Bearbeitungsschritten
-
Deutschland
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Application
Pending
Further
Action
-
Germany
(English)
CCAligned v1
Aber
wird
Ihrem
Antrag
stattgegeben,
beantrage
ich
die
Anordnung
einer
rechtspsychiatrischen
Untersuchung
für
meine
Mandantin.
But
should
the
request
of
the
prosecution
be
granted
...
would
like
my
client
to
be
psychologically
examined.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
kostenneutrale
Verlängerung
müssen
Sie
in
elektronischer
Form
über
mySNF
(Meldungen/Anträge
beantragen.
Such
a
cost-neutral
extension
must
be
applied
for
in
electronic
form
via
mySNF
(Messages/Requests).
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
mit
einem
einzigen
Antrag
zu
beantragenden
Arbeits-
und
Aufenthaltsgenehmigung
(„gemeinsame
Genehmigung“)
werden
die
Zulassungsbedingungen
und
-verfahren
für
Wirtschaftsmigranten,
die
in
den
spezifischen
Instrumenten
festgelegt
werden,
nicht
Gegenstand
dieses
Rechtsakts
sein.
With
the
exception
of
the
single
application
for
a
joint
permit,
this
instrument
will
not
address
admission
conditions
and
procedures
for
economic
immigrants,
which
will
be
laid
down
in
the
specific
instruments.
TildeMODEL v2018