Translation of "Antrag auf teilnahme" in English
Im
nicht
offenen
Verfahren
müssen
die
Bieter
zunächst
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen.
In
the
restricted
procedure,
bidders
first
have
to
request
to
participate.
TildeMODEL v2018
Kroatien
hat
keinen
Antrag
auf
Teilnahme
am
Euratom-Rahmenprogramm
für
Forschunggestellt.
Croatia
has
not
requested
to
be
associated
with
the
Euratom
Research
Framework
Programme.
EUbookshop v2
Alle
Künstler
müssen
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
der
OpenAirGallery
stellen.
All
artists
have
to
submit
an
application
to
participate
in
the
OpenAirGallery.
CCAligned v1
Der
Landwirt
kann
danach
keinen
neuen
Antrag
auf
Teilnahme
an
der
vereinfachten
Regelung
stellen.
The
farmer
may
not
submit
a
new
application
for
the
simplified
scheme.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Antrag
auf
Genehmigung
der
Teilnahme
einer
Delegation
von
15
Mitgliedern
der
Fachgruppe
ECO
wurde
gestellt.
Authorisation
for
a
delegation
of
15
ECO
Section
members
to
attend
had
been
requested.
TildeMODEL v2018
Der
Pächter
fügt
seinem
Antrag
auf
Teilnahme
an
der
Betriebsprämienregelung
eine
Kopie
des
Pachtvertrags
bei.
The
lessee
shall
apply
for
payment
under
the
single
payment
scheme,
adding
to
the
application
a
copy
of
the
lease
contract.
DGT v2019
Er
beschloß
ferner,
dem
Antrag
Guatemalas
auf
Teilnahme
an
den
Verhandlungen
der
UruguayRunde
stattzugeben.
It
was
agreed
that
Guatemala
should
be
allowed
to
participate
in
the
Uruguay
Round
negotiations.
EUbookshop v2
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
Angebote
abzufassen
sind:
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Applications
must
be
drawn
up:
ParaCrawl v7.1
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
das
Angebot
abzufassen
sind:
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Bids
must
be
drawn
up:
ParaCrawl v7.1
Sprache
oder
Sprachen,
in
denen
der
Antrag
auf
Teilnahme
und
das
Angebot
abzufassen
sind:
Language(s)
in
which
requests
to
participate
and
bids
must
be
drawn
up:
ParaCrawl v7.1
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
Bewerbungen
abzufassen
sind:
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Applications
must
be
drawn
up:
ParaCrawl v7.1
Piabs
Antrag
auf
Teilnahme
an
der
Nachhaltigkeitsinitiative
UN
Global
Compact
der
Vereinten
Nationen
wurde
jetzt
bewilligt.
Piab's
application
for
participation
in
the
United
Nations
sustainability
initiative
UN
Global
Compact
was
recently
accepted.
ParaCrawl v7.1
Lehnt
eine
Beschaffungsstelle
den
Antrag
eines
Anbieters
auf
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
oder
Aufnahme
in
eine
mehrfach
verwendbare
Liste
ab,
erkennt
sie
einen
Anbieter
nicht
länger
als
qualifiziert
an
oder
streicht
ihn
von
der
mehrfach
verwendbaren
Liste,
so
teilt
sie
dies
dem
Anbieter
unverzüglich
mit
und
übermittelt
ihm
auf
seinen
Antrag
hin
umgehend
eine
schriftliche
Begründung
ihrer
Entscheidung.
Where
a
procuring
entity
rejects
a
supplier's
request
for
participation
in
a
procurement
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list,
ceases
to
recognize
a
supplier
as
qualified,
or
removes
a
supplier
from
a
multi-use
list,
the
entity
shall
promptly
inform
the
supplier
and,
on
request
of
the
supplier,
promptly
provide
the
supplier
with
a
written
explanation
of
the
reasons
for
its
decision.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
beschließen,
diese
Richtlinie
auf
Drittstaatsangehörige
anzuwenden,
die
einen
Antrag
auf
Zulassung
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
stellen.
Member
States
may
also
decide
to
apply
this
Directive
to
third-country
nationals
who
apply
to
be
admitted
for
the
purposes
of
pupil
exchange,
unremunerated
training
or
voluntary
service.
DGT v2019
Stellt
ein
Anbieter,
der
nicht
auf
einer
mehrfach
verwendbaren
Liste
steht,
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
aufgrund
einer
mehrfach
verwendbaren
Liste
und
sämtlicher
einschlägiger
Unterlagen
innerhalb
der
in
Artikel
XI
Absatz
2
erwähnten
Frist,
so
prüft
die
Beschaffungsstelle
den
Antrag.
Where
a
supplier
that
is
not
included
on
a
multi-use
list
submits
a
request
for
participation
in
a
procurement
based
on
a
multi-use
list
and
all
required
documents,
within
the
time-period
provided
for
in
Article
XI:2,
a
procuring
entity
shall
examine
the
request.
DGT v2019
Der
Pächter
fügt
seinem
Antrag
auf
Teilnahme
an
der
Betriebsprämienregelung
gemäß
Artikel
12
eine
Kopie
des
Pachtvertrags
bei.
The
lessee
shall
apply
for
payment
under
the
single
payment
scheme
in
accordance
with
Article
12,
adding
to
the
application
a
copy
of
the
lease
contract.
DGT v2019
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sein
sollen.
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Es
werden
hiermit
in
jenen
Sektoren,
in
denen
die
Sozialpartner
einen
gemeinsamen
Antrag
auf
Teilnahme
am
Dialog
auf
europäischer
Ebene
stellen,
die
Ausschüsse
für
den
sozialen
Dialog
(im
folgenden
"die
Ausschüsse"
genannt)
eingesetzt,
sofern
die
beide
Seiten
repräsentierenden
Organisationen
folgende
Kriterien
erfuellen:
Sectoral
Dialogue
Committees
(hereinafter
referred
to
as
'the
Committees`)
are
hereby
established
in
those
sectors
where
the
social
partners
make
a
joint
request
to
take
part
in
a
dialogue
at
European
level,
and
where
the
organisations
representing
both
sides
of
industry
fulfil
the
following
criteria:
JRC-Acquis v3.0
Bei
Verhandlungsverfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen,
indem
er
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
In
competitive
procedures
with
negotiation,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
requested
information
for
qualitative
selection.
TildeMODEL v2018
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzlich
Dienstleistungen
oder
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
TildeMODEL v2018
Antrag
auf
die
Teilnahme
jeweils
fünfköpfiger
Delegationen
an
fünf
Veranstaltungen
des
Atlantik-Forums,
die
in
den
jeweils
betroffenen
Mitgliedstaaten
stattfinden
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
Request
for
five
three
member
delegations
to
attend
five
Atlantic
Forum
Events
held
in
each
of
the
Member
States
concerned
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
TildeMODEL v2018
Der
Antrag
auf
Teilnahme
solle
über
das
Sekretariat
der
Fachgruppe
TEN
an
Herrn
Coulon
übermittelt
werden
(das
gelte
für
die
Teilnahme
von
bis
zu
drei
Mitgliedern
–
ein
Mitglied
pro
Gruppe)
und/oder
an
die
Haushaltsgruppe
(das
gelte
für
die
Teilnahme
von
mehr
als
drei
Mitgliedern).
The
request
for
participation
should
be
submitted
to
Mr
Coulon
via
the
TEN
secretariat
(for
the
participation
of
up
to
three
members
-
one
member
per
Group)
and/or
the
budget
group
(for
the
participation
of
more
than
three
members).
TildeMODEL v2018
Antrag
auf
die
Teilnahme
einer
dreiköpfigen
Delegation
an
fünf
Veranstaltungen
des
Atlantik-Forums,
die
in
den
jeweils
betroffenen
Mitgliedstaaten
stattfinden
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
Request
for
a
three
member
delegation
attending
five
Atlantic
Forum
Events
held
in
each
of
the
Member
States
concerned
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
TildeMODEL v2018
Antrag
auf
die
Teilnahme
einer
jeweils
dreiköpfigen
Delegation
an
fünf
Veranstaltungen
des
Atlantik-Forums,
die
in
den
jeweils
betroffenen
Mitgliedstaaten
stattfinden
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
Request
for
a
three
member
delegation
attending
five
Atlantic
Forum
Events
held
in
each
of
the
Member
States
concerned
(ES,
PT,
FR,
UK,
IE)
TildeMODEL v2018