Translation of "Antrag auf gerichtliche entscheidung" in English
Wenn
der
Beschwerdeführer
den
Antrag
auf
gerichtliche
Entscheidung
maßgeblich
auch
mit
Inhalten
aus
den
Ermittlungsakten
begründet,
ist
er
gehalten,
zumindest
den
wesentlichen
Inhalt
der
Beweismittel
mitzuteilen,
aus
denen
er
auszugsweise
vorträgt
oder
gar
zitiert.
If
the
complainant
significantly
relies
on
the
content
of
the
investigative
file
in
stating
the
reasons
for
his
application
for
a
court
decision,
he
is
obliged
to
communicate
at
least
the
essential
content
of
the
evidence
of
which
he
submits
excerpts
or
quotations.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Zurückweisung
seiner
Begehren
durch
die
Staatsanwaltschaft
stellte
er
beim
Oberlandesgericht
einen
Antrag
auf
gerichtliche
Entscheidung,
der
zuletzt
als
unbegründet
verworfen
wurde.
He
filed
an
application
for
judicial
decision
with
the
Higher
Regional
Court
against
the
rejection
of
his
requests
by
the
public
prosecutor;
the
application
was
dismissed
as
unfounded
in
the
last
instance.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet
die
Staatsanwaltschaft,
nicht
von
den
Ablehnungsgründen
nach
§
88c
Nummer
1
bis
3
Gebrauch
zu
machen,
begründet
sie
diese
Entscheidung
in
dem
Antrag
auf
gerichtliche
Entscheidung
über
die
Vollstreckbarkeit.
If
the
prosecution
decides
not
to
raise
objections
under
s.
88
c
nos.
1
to
3
it
shall
give
reasons
for
this
decision
in
the
request
for
a
judicial
decision
about
enforceability.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Antrag
auf
gerichtliche
Entscheidung
gelten
die
Vorschriften
der
§§
109
bis
121
des
Strafvollzugsgesetzes.
The
provisions
contained
in
sections
109
to
121
of
the
Prison
Act
shall
apply
to
the
application
for
a
court
ruling.
ParaCrawl v7.1
Einen
hiergegen
erhobenen
Antrag
auf
gerichtliche
Entscheidung
verwarf
das
Oberlandesgericht
Düsseldorf
mit
Beschluss
vom
16.
Februar
2011
als
unzulässig.
By
decision
of
16
February
2011,
the
Düsseldorf
Higher
Regional
Court
dismissed
as
inadmissible
an
application
for
a
court
decision.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Antrags
auf
Nichtanerkennung
einer
gerichtlichen
Entscheidung,
in
dem
der
Antragsteller
die
Person
ist,
der
gegenüber
der
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
hätte
gestellt
werden
können,
und
in
dem
die
Voraussetzungen,
unter
denen
der
Partei,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
die
Möglichkeit
verwehrt
werden
kann,
eine
Erklärung
abzugeben,
nicht
erfüllt
sind,
zielt
das
Verfahren
vielmehr
auf
eine
negative
Feststellung
ab,
die
ihrer
Natur
nach
ein
kontradiktorisches
Verfahren
verlangt.
On
the
contrary,
in
the
event
of
an
application
for
nonrecognition
of
a
judicial
decision
where
the
applicant
is
the
person
against
whom
the
application
for
a
declaration
of
enforceability
might
have
been
brought
and
where
the
conditions
justifying
the
exclusion,
for
the
party
against
whom
enforcement
is
sought,
of
the
possibility
of
making
submissions
are
not
fulfilled,
the
purpose
of
the
procedure
is
to
seek
a
negative
assessment
which,
by
its
nature,
calls
for
an
adversarial
procedure.
EUbookshop v2
Die
SERS
verpflichtet
sich,
im
Falle
eines
Antrags
auf
gerichtliche
Entscheidung
über
eine
Abnahme
das
Europäische
Parlament
davon
unverzüglich
zu
informieren.
The
application
was
lodged,
by
the
Registrar
of
the
Court
of
First
Instance,
at
the
Registry
of
the
Court
of
Justice
on
4
May
1999
and
registered
on
the
following
day.
EUbookshop v2