Translation of "Antibiotische therapie" in English
Eine
antibiotische
Therapie
ist
in
den
meisten
Fällen
nicht
nötig
oder
sinnvoll.
This
is
usually
by
mouth
–
oral
rehydration
therapy
–
or,
in
severe
cases,
intravenously.
Wikipedia v1.0
Die
Behandlung
der
tuberkulösen
Meningitis
verlangt
eine
ausreichend
lange
antibiotische
Therapie.
Tuberculous
meningitis
requires
prolonged
treatment
with
antibiotics.
WikiMatrix v1
Der
Arzt
wird
dann
entscheiden,
ob
eine
antibiotische
Therapie
notwendig
ist.
The
doctor
can
then
decide
whether
treatment
with
antibiotics
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
unterscheidet
sich
antibiotische
Therapie
von
konventioneller
Therapie?
HOW
DOES
ANTIBIOTIC
THERAPY
DIFFER
FROM
CONVENTIONAL
THERAPY?
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
ausbleibende
Verbesserung
auf
eine
antibiotische
Therapie
kann
ein
Hinweis
sein.
Failure
to
respond
to
antibiotics
therapy
can
also
be
a
hint.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
dann
entscheiden,
ob
eine
antibiotische
Therapie
notwendig
ist.
The
doctor
can
then
decide
whether
treatment
with
antibiotics
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
antibiotische
Therapie
sollte
in
zwei
Phasen
erfolgen:
An
antibiotic
therapy
should
take
place
in
two
stages:
ParaCrawl v7.1
Bei
Katzen,
die
stärker
ausgeprägte
Symptome
zeigen,
kann
eine
entsprechende
antibiotische
Therapie
indiziert
sein.
In
cats
that
show
more
severe
signs,
appropriate
antibiotic
treatment
may
be
indicated.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
von
Infektionen
der
oberen
Atemwege
erfordert
im
Allgemeinen
eine
kurze
antibiotische
Therapie.
In
general,
treatment
of
upper
respiratory
tract
infections
requires
short
courses
of
antibiotic
therapy.
EMEA v3
Bei
Tieren
die
stärker
ausgeprägte
Symptome
zeigen,
kann
eine
entsprechende
antibiotische
Therapie
indiziert
sein.
In
animals,
which
show
more
severe
signs,
appropriate
antibiotic
treatment
may
be
indicated.
EMEA v3
Bei
Tieren,
die
stärker
ausgeprägte
Symptome
zeigen,
kann
eine
entsprechende
antibiotische
Therapie
indiziert
sein.
In
animals,
which
show
more
severe
signs,
appropriate
antibiotic
treatment
may
be
indicated.
EMEA v3
Behandlung
von
Implantat-assoziierten
Infektionen
erfordert
häufig
langfristige
Krankenhausaufenthalte
für
wiederholte
Debridements
und
verlängerte
parenterale
antibiotische
Therapie.
Treatment
of
implant-associated
infection
frequently
requires
long-term
hospitalization
for
repeated
debridements
and
prolonged
parenteral
antibiotic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Beendet
man
die
antibiotische
Therapie,
tritt
wieder
eine
Besiedlung
mit
diesen
Keimen
auf.
After
finishing
the
antibiotic
therapy,
another
colonization
with
these
germs
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Bei
schwerwiegendem
bakteriellen
Infekt
mit
Risiko
einer
Bronchopneumonie
ist
oft
eine
antibiotische
Therapie
indiziert.
Severe
bacterial
infections
that
pose
the
risk
of
bronchopneumonia
indicate
an
antibiotic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme
einer
Knochenentzündung
bei
vorbestehendem
Morbus
van
Neck,
wird
die
antibiotische
Therapie
fortgesetzt.
Under
the
assumption
of
a
bone
inflammation
in
van
Neck's
disease,
the
antibiotic
treatment
is
continued.
ParaCrawl v7.1
In
der
Christiane-Herzog-Ambulanz
der
LMU
München
empfehlen
wir
allen
Patienten
mit
Mukoviszidose
eine
dauerhafte
antibiotische
Therapie.
In
the
Christinane-Herzog
out-patient
department
of
the
LMU
Munich
(Germany)
we
recommend
to
all
patients
with
CF
a
permanent
antibiotic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Oder
gibt
es
einen
Grund,
die
antibiotische
Therapie
für
drei
Wochen
fix
fortzusetzen?
Or
is
there
a
reason,
to
continue
the
therapy
for
3
weeks?
ParaCrawl v7.1
Die
antibiotische
Therapie
sollte
durch
NSAIDS
(non-steroidal,
anti-inflammatory
drugs)
Schmerz-Medikamenten
begleitet
werden.
The
antibiotic
therapy
should
be
accompanied
by
NSAIDS
(non-steroidal
anti-inflammatory
drugs)
pain
medication.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
von
Nasenpolypen
verursacht
imitieren
Krankheiten,
aber
nicht
auf
eine
antibiotische
Therapie
ansprechen.
The
symptoms
caused
by
nasal
polyps
can
mimic
illness,
but
do
not
respond
to
antibiotic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Durch
intensive
antibiotische
Therapie
und
erfolgreiche
operative
Maßnahmen
konnte
das
Auge
des
Patienten
erhalten
werden.
With
intensive
antibiotic
treatment
and
successful
tectonic
keratoplasty
the
eye
of
this
patient
could
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Elektrodenspitzen
und
intraoperativ
gewonnener
Abstriche
ist
zwingend
notwendig,
um
bei
Erregernachweis
eine
gezielte
antibiotische
Therapie
einleiten
zu
können.
Microbiological
analysis
of
lead
tips
and
swabs
obtained
intraoperatively
is
absolutely
essential
in
order
to
be
able
to
initiate
targeted
antibiotic
therapy
in
the
case
of
pathogen
detection.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
auch
die
Frage,
ob
es
nicht
sinnvoll
ist,
selbst
bei
einem
„normalen“
CRP
einmal
eine
Antibiotische
Therapie
zu
machen
(da
Sie
ja
Symptome
haben
und
soweit
ich
verstehe,
sich
die
Lunge
auch
verschlechtert).
There
is
also
the
question
whether
it
would
not
make
sense
to
do
an
antibiotics
therapy
even
with
your
“normal”
CRP
(since,
after
all,
you
do
have
symptoms
and,
as
far
as
I
understand,
the
lungs
are
also
deteriorating).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
verwunderlich,
dass
von
verunsicherten
Ärzten
und
Patienten
oft
eine
antibiotische
Therapie
eingefordert
wird,
die
einer
klaren
Indikation
entbehrt.
It
is
not
surprising
that
worried
physicians
and
patients
often
insist
on
treatment
with
antibiotics
even
in
the
absence
of
a
clear
indication.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
vor
der
Operation
des
Patienten
verschreiben
krampflösende,
entzündungshemmende
und
schmerzstillende
Medikamente
sowie
eine
antibiotische
Therapie,
um
die
Infektion
zu
zerstören
und
mögliche
Komplikationen
zu
verhindern.
In
addition,
before
the
operation
of
the
patient
prescribe
antispasmodic,
anti-inflammatory
and
analgesic
drugs,
as
well
as
antibiotic
therapy
to
destroy
the
infection
and
prevent
possible
complications.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
aber
auch
so,
dass
beim
Asthma
bronchiale
vorübergehend
schlechtere
Krankheitsphasen
mit
häufigen
Infekten
auftreten
die
sich
durch
eine
entsprechende
antiobstruktive,
mukolytische
und
antibiotische
Therapie
wieder
zurückbilden.
Often
it
is
however
like
this,
that
in
case
of
bronchial
asthma
more
severe
phases
of
the
illness
occur
temporarily
with
more
frequent
infections
that
are
reversible
via
a
respective
anti-obstructive,
mucolytic
and
antibiotic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Sind
Kinder
über
die
Wintermonate
immer
wieder
krank,
empfehlen
wir
eine
antibiotische
Therapie
für
die
Infektzeit
der
Wintermonate,
setzen
diese
aber
wieder
im
Frühling
ab.
In
case
the
children
are
ill
again
and
again
during
the
months
of
the
winter,
we
do
recommend
an
antibiotic
therapy
during
the
infection-time
of
the
wintermonths,
but
we
stop
this
therapy
in
springtime.
ParaCrawl v7.1
Von
den
95
Frauen
mit
Lyme-Borreliose
während
der
Schwangerschaft
66
empfangen
intravenöse
antibiotische
Therapie,
19
erhielten
orale
Antibiotika,
und
10
waren
während
ihrer
Schwangerschaft
unbehandelten.
Of
the
95
women
with
Lyme
borreliosis
during
their
pregnancy
66
received
intravenous
antibiotic
treatment,
19
received
oral
antibiotics,
and
10
were
untreated
during
their
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Ursache
von
akutenbakterielle
Pharyngitis
sind
Streptokokken
der
Gruppe
A,
bei
einer
solchen
Entwicklung
der
Krankheit
ist
es
sehr
wichtig,
rechtzeitig
eine
adäquate
antibiotische
Therapie
zu
beginnen.
The
most
common
cause
of
acutebacterial
pharyngitis
are
group
A
streptococci,
with
such
a
development
of
the
disease
it
is
very
important
to
start
adequate
antibiotic
therapy
in
time.
ParaCrawl v7.1