Translation of "Anteiliger anspruch" in English
Wenn
die
Mädchen
doch
nur
ihren
gerechten
Anteil
daran
in
Anspruch
nehmen
würden:
So,
in
the
words
of
a
recent
review,
"the
future
should
be
female"?
-
if
only
girls
could
claim
their
share:
EUbookshop v2
Die
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
einzubeziehenden
Einkünfte
werden
anteilig
zu
dem
Anspruch
des
Steuerpflichtigen
an
Gewinnen
des
Unternehmens
berechnet.
The
income
to
be
included
in
the
tax
base
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
entitlement
of
the
taxpayer
to
receive
profits
of
the
entity.
TildeMODEL v2018
Die
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
einzubeziehenden
Einkünfte
werden
anteilig
zu
dem
Anspruch
des
Steuerpflichtigen
auf
die
Gewinne
des
ausländischen
Unternehmens
berechnet.
The
income
to
be
included
in
the
tax
base
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
entitlement
of
the
taxpayer
to
share
in
the
profits
of
the
foreign
entity.
TildeMODEL v2018
Verfahren
zur
Herstellung
von
O,O-Dialkyl-?-phosphono-tiglinsäureestern
mit
hohen
E-Anteilen
gemäß
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
Stufe
b)
Dibromverbindungen
der
Formel
III
in
Form
der
erhaltenen
Rohprodukte
dehydrohalogeniert.
The
process
for
the
preparation
of
an
O,O-dialkyl-?-phosphonotiglate
having
a
high
E
content
as
claimed
in
claim
3,
wherein,
in
stage
(b),
a
dibromo
compound
of
the
formula
III
in
the
form
of
the
resulting
crude
product
is
dehydrohalogenated.
EuroPat v2
Bei
vorzeitigem
Ausscheiden
aus
der
betrieblichen
Altersversorgung
haben
die
Arbeitnehmer
einen
anteiligen
Anspruch
auf
die
Bezüge,
die
ihnen
bei
Fortsetzung
der
Beitragszahlung
bis
zum
Rentenalter
zugestanden
hätten.
Early
leavers
are
entitled
to
a
deferred
benefit
proportional
to
the
amount
of
pension
that
they
would
have
received
if
they
had
continued
participating
in
the
scheme
until
retirement
age.
EUbookshop v2
Formmasse
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Polymer-Anteil
der
in
Anspruch
1
genannten
Komponente
II
zu
100
Gew.-%
aus
polymerisierten
Einheiten
des
Vinylchlorids
besteht.
A
molding
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
polymer
component
of
the
component
II
mentioned
in
claim
1
is
composed
of
100%
by
weight
of
polymerized
units
of
vinyl
chloride.
EuroPat v2
Genussscheine
sind
gesellschaftsrechtliche
Beteiligungspapiere,
welche
ihren
Eigentümern
die
in
den
Statuten
umschriebenen
Vermögensrechte
(z.B.
Anteil
am
Reingewinn,
Anspruch
auf
das
Liquidationsergebnis
oder
Bezugsrecht
auf
neue
Aktien),
aber
keine
Mitgliedschaftsrechte
gewähren.
Bonus
certificates
are,
according
to
Swiss
corporate
law,
equity
securities
that
confer
asset
rights
on
the
holder
(e.g.
a
share
in
net
profits,
a
claim
on
liquidation
proceeds,
or
rights
to
subscribe
for
new
shares)
as
stipulated
in
the
issuer's
articles
of
association,
but
do
not
grant
any
membership
rights.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Reiseveranstalter
durch
die
Änderung
Geld
spart,
hat
der
Reisende
im
Verhältnis
zu
seinem
Anteil
einen
Anspruch
auf
Erstattung
des
eingesparten
Betrages.
If
the
tour
operator
has
saved
money
through
the
alteration,
the
traveller
is
entitled
to
his/her
share
of
the
amount
saved.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kautschukfreie
anhydridmodifizierte
alpha-Olefin-Terpolymer
in
seinen
Komponenten
und
deren
Anteilen
durch
die
Ansprüche
5
bis
11
gekennzeichnet
ist.
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
rubber-free
anhydride-modified
alpha-olefin
terpolymer
is
characterized
in
terms
of
its
components
and
the
amounts
thereof
by
claim
5
.
EuroPat v2
Bei
einem
späteren
Ausstieg
mit
Ihren
E-Anteilen
haben
Sie
Anspruch
auf
Rückzahlung
Nominalkapitals
pro
Aktie,
begrenzt
auf
50
Euro
pro
Anteil.
If
you
subsequently
decide
to
alienate
your
'E'
shares,
you
are
entitled
to
reimbursement
of
the
nominal
capital
of
maximum
50
euros
per
share.
ParaCrawl v7.1
Nicht
Vererbung
praktische
Überprüfung
Existenz
der
unehelichen
Kinder,
die
im
Prinzip
Anteil,
können
Anspruch
auf
eine.
Not
be
practical
verification
existence
of
illegitimate
children,
which,
in
principle,
can
lay
claim
to
a
share
in
inheritance.
ParaCrawl v7.1