Translation of "Anstieg der nachfrage" in English
Die
Europäische
Union
hatte
mit
einem
Anstieg
der
weltweiten
Nachfrage
gerechnet.
The
European
Union
had
counted
on
growth
in
world
demand.
Europarl v8
Alle
wirtschaftlich
aufstrebenden
Länder
verzeichnen
einen
starken
Anstieg
bei
der
Nachfrage.
Each
of
the
countries
that
are
on
the
path
of
development
have
an
immense
growth
in
demand.
Europarl v8
Die
Welt
muss
sich
auf
einen
langfristigen
Anstieg
der
Nachfrage
einstellen.
The
world
is
facing
a
long-term
surge
in
demand.
Europarl v8
Es
ist
auch
ein
Anstieg
der
Nachfrage
nach
rezyklierbaren
Werkstoffen
zu
verzeichnen.
There
is
also
growing
demand
in
China
for
recyclable
materials.
TildeMODEL v2018
Zweitens
könnten
koordinierte
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene
den
Anstieg
der
weltweiten
Nachfrage
abfangen.
Second,
concerted
action
at
global
level
can
help
mitigate
the
rise
in
global
demand.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
zu
einem
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Sozialleistungen
führen.
This
may
generate
additional
demand
on
welfare
systems.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
der
Verkehrs-Nachfrage
im
Mobilfunk
wird
durch
Flatrate-Tarife
angeheizt.
The
demand
increase
in
cellular
networks
is
fueled
by
a
flat
rate
pricing
policy.
WikiMatrix v1
In
Russland
erwarten
wir
einen
leichten
Anstieg
der
Lkw-Nachfrage.
In
Russia,
we
expect
further
significant
growth
in
demand
for
trucks.
ParaCrawl v7.1
Viele
Länder
haben
vor
kurzem
einen
Anstieg
der
Nachfrage
nach
islamischen
Bankdienstleistungen
gesehen.
Many
countries
have
recently
seen
a
rise
in
demand
for
Islamic
banking
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Nachfrage
wurde
insbesondere
durch
konzernexterne
Bahnen
getrieben.
In
particular,
the
higher
demand
was
driven
by
non-Group
railways.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemerkten
insbesondere
einen
Anstieg
der
Nachfrage
aus
Osteuropa.
In
particular,
we
noticed
an
increase
in
demand
from
East
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
der
Nachfrage
kam
die
Preiserhöhung.
With
the
increase
in
demand
came
the
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erwartung
wird
auch
durch
den
spürbaren
Anstieg
der
Nachfrage
nach
PSI-Lösungen
gestützt.
This
expectation
is
also
supported
by
the
noticeable
increase
in
demand
for
PSI
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
der
Nachfrage
nach
dem
Franken
dürfte
den
Preis
der
Währung
drücken.
This
increase
in
demand
for
the
Franc
is
likely
to
push
up
the
price
of
the
currency.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
kam
es
zu
einem
rasanten
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Finanzierungen.
As
a
result,
a
rapid
demand
for
funding
developed.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
für
diese
Dienstleistungen
zu
einem
Anstieg
der
Nachfrage
geführt.
This
has
led
to
an
increase
in
demand
for
these
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognosen
lassen
vermuten,
dass
der
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Kompetenzen
anhalten
wird.
The
projections
suggest
that
the
demand
for
skills
will
continue
to
rise.
Europarl v8
Die
Globalisierung
und
die
Liberalisierung
bewirken
bereits
einen
deutlichen
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Waren-
und
Gütertransportleistungen.
The
globalisation
and
liberalisation
of
the
markets
are
already
producing
a
substantial
increase
in
the
demand
for
the
transportation
of
goods
and
commodities.
Europarl v8
Die
Ölpreise
gehen
weiter
nach
oben,
während
es
gleichzeitig
einen
rasanten
Anstieg
der
Nachfrage
gibt.
Oil
prices
are
rising
while
demand
is
also
growing
at
an
exceptional
rate.
Europarl v8
Der
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Farbfernsehern
zeigt,
dass
die
betroffene
Ware
nicht
veraltet
ist.
Indeed,
the
increase
of
CTV
demand
points
to
the
fact
that
the
product
concerned
is
not
an
obsolete
product.
JRC-Acquis v3.0
Zur
gleichen
Zeit
gab
es
auch
einen
enormen
Anstieg
in
der
Nachfrage
nach
Goldschmuck.
At
the
same
time,
there
was
a
surge
in
demand
for
gold
jewelry.
News-Commentary v14
Mittel-
oder
langfristig
sei
kein
wesentlicher
Anstieg
der
Nachfrage
in
diesem
Bereich
zu
erwarten.
Ineos
has
no
doubt
that
the
decisions
by
EDF
on
this
issue
are
imputable
to
the
French
state.
DGT v2019
Nach
Aussage
der
Partei
bringt
dies
angeblich
einen
weiteren
Anstieg
der
Nachfrage
in
China
mit
sich.
First,
as
indicated
in
recital
567,
the
increase
in
losses
during
the
RIP
for
the
sampled
producers
was
influenced
by
extraordinary
events
which
occurred
to
two
of
the
Union
cell
producers,
while
the
third
(and
the
biggest)
producer
had
an
increase
in
profitability
during
the
RIP
in
comparison
with
2014.
DGT v2019
Der
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Erdgas
ist
in
erster
Linie
auf
die
Stromerzeugung
zurückzuführen.
The
key
driver
in
gas
demand
growth
is
power
generation.
TildeMODEL v2018
Analysen
des
Verbraucherverhaltens
lassen
einen
konstanten
Anstieg
der
Nachfrage
nach
intelligenten
Produkten
und
Dienstleistungen
erkennen.
Analysis
of
consumer
behaviour
reveals
a
constantly
increasing
demand
for
intelligent
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
zu
einem
Anstieg
der
Nachfrage
und
damit
einer
Erhöhung
der
nachhaltigen
Holzmobilisierung
führen.
This
will
increase
demand
and
thus
increase
sustainable
wood
mobilisation.
TildeMODEL v2018
Für
2005
werden
ein
geringerer
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Stahl
und
eine
Stabilisierung
der
Preise
erwartet.
Forecasts
for
2005
predict
a
lower
increase
in
demand
for
steel
and
a
stabilisation
of
prices.
TildeMODEL v2018