Translation of "Anstelle des" in English
Dennoch
haben
wir
anstelle
des
Originalberichts
für
eine
alternative
Entschließung
gestimmt.
We
voted
for
an
alternative
resolution,
however,
in
preference
to
the
original
report.
Europarl v8
In
Sachen
Komitologie
wünschten
wir
die
Wiedereinsetzung
des
Verwaltungsausschusses
anstelle
des
Regelungsausschusses.
As
far
as
the
commitology
was
concerned,
we
wanted
to
reintroduce
the
Management
Committee
in
place
of
the
Regulatory
Committee.
Europarl v8
Anstelle
des
als
Vorsitzender
amtierenden
ordentlichen
Mitglieds
des
Fachausschusses
stimmt
sein
Stellvertreter
ab.
When
a
standing
member
of
the
Technical
Commission
holds
the
office
of
Chairman,
his
deputy
shall
vote
in
his
place.
DGT v2019
Das
Darlehen
trat
anstelle
des
bestehenden
Kredits,
und
die
Bürgschaft
wurde
beendet.
The
loan
then
replaced
the
existing
credit
and
the
guarantee
was
terminated.
DGT v2019
Wir
haben
akzeptiert,
dass
anstelle
des
Herkunftslandprinzips
die
Dienstleistungsfreiheit
geregelt
werden
muss.
We
acknowledged
that
instead
of
the
country
of
origin,
we
must
regulate
the
freedom
of
the
provision
of
services.
Europarl v8
Was
hätten
Sie,
Herr
Kommissar,
anstelle
des
Ministers
getan?
If
you
were
the
minister,
Commissioner,
what
would
you
have
done?
Europarl v8
Dann
wird
anstelle
des
Parlaments
die
Kommission
die
Entscheidungen
treffen.
The
Commission
will
take
the
decisions
instead
of
Parliament.
Europarl v8
Die
Kommission
will
anstelle
des
Ministerrates
Beschlüsse
fassen.
The
Commission
wants
to
act
as
a
substitute
for
the
Council
of
Ministers
in
decision-making
processes.
Europarl v8
Leerzeichen
anstelle
des
Tabulators
zum
Einrücken
von
Umgebungen
verwenden.
Use
spaces
instead
of
a
tabulator
to
autoindent
environments.
KDE4 v2
Anstelle
des
Bauens
kann
man
sich
dem
mit
Rollenspielen
annähern.
Instead
of
building
play,
this
can
be
approached
with
role-play.
TED2013 v1.1
Mehr
Pipelines
bedeuten
mehr
Seidenstraßen,
anstelle
des
Großen
Spiels.
More
pipelines
means
more
silk
roads,
instead
of
the
Great
Game.
TED2020 v1
Der
Terminal-Emulator
wird
anstelle
des
Krusader-Fensters
angezeigt
(Vollbildmodus).
Terminal
is
shown
instead
of
the
Krusader
window
(full
screen).
KDE4 v2
Hierdurch
wird
in
jedem
Unterfenster
anstelle
des
Webseiten-Symbols
ein
Symbol
zum
Schließen
angezeigt.
This
will
display
close
buttons
inside
each
tab
instead
of
websites'
icons.
KDE4 v2
Die
Strigi-basierte
Suche
findet
Dateien
anhand
des
Inhalts
anstelle
des
Dateinamens.
Strigi
desktop
search
allows
searching
for
files
by
content
instead
of
just
by
name.
KDE4 v2
Mit
der
Maus
getroffene
Auswahl
anstelle
des
Inhalts
der
Zwischenablage
benutzen.
Use
the
mouse
selection
instead
of
the
clipboard.
KDE4 v2
Transporte
liefen
fortan
über
diesen
Kanal,
anstelle
des
instabilen
Hauptstroms.
Transportation
was
done
on
the
canal
instead
of
the
unstable
mainstream.
Wikipedia v1.0
Endlich
kann
sich
Maria
eines
kühlen
Morgens
anstelle
des
feuchtheißen
Klimas
erfreuen.
At
last
Mary
can
enjoy
cool
mornings
instead
of
hot
and
humid
temperatures.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kennzeichnung
muß
anstelle
der
Veterinärkontrollnummer
des
Schlachtbetriebs
die
Veterinärkontrollnummer
des
Zerlegungsbetriebs
enthalten.
The
mark
must
include
the
veterinary
approval
number
of
the
cutting
plant
instead
of
that
of
the
slaughterhouse.
JRC-Acquis v3.0
Seit
1789
gab
es
einen
Bürgermeister,
anstelle
des
Schultheißenamtsstatthalters.
By
1789,
there
was
a
"Bürgermeister"
instead
of
a
governor
of
the
"Schultheiß's"
office.
Wikipedia v1.0
Das
steinerne
Weintor
in
Schweigen
anstelle
des
hölzernen
wurde
dann
1936
erbaut.
Built
in
1936,
the
gate
is
an
imposing
ceremonial
gatehouse
made
of
sandstone.
Wikipedia v1.0
Ich
kaufte
das
schwarze
Fahrrad
anstelle
des
roten.
I
bought
the
black
bike
instead
of
the
red
one.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder
Abgabenbetrag
kann
von
einem
Dritten
anstelle
des
Zollschuldners
entrichtet
werden.
An
amount
of
duty
owed
may
be
paid
by
a
third
person
instead
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vizepräsident
nahm
anstelle
des
Präsidenten
an
der
Feierlichkeit
teil.
The
vice-president
attended
the
ceremony
on
behalf
of
the
president.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Lithografie
von
1812
zeigt
den
freien
Durchgang
anstelle
des
einstigen
Mittelpavillons.
A
lithograph
of
1812
shows
the
free
passage
where
the
central
pavilion
had
been.
Wikipedia v1.0
Durch
das
Rebranding
wurde
anstelle
des
roten
Schraubenschlüssels
ein
neues
Logo
lanciert.
In
the
course
of
rebranding
the
red
wrench
was
replaced
by
a
new
logo.
Wikipedia v1.0