Translation of "Anstehende wahlen" in English
Dazu
gehören
anstehende
Wahlen
sowie
Fernsehsendungen
und
Filme.
These
include
upcoming
elections
and
TV
shows
and
movies.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
Europäische
Kommission
auf,
Druck
auf
Indonesien
auszuüben,
um
eine
Verbesserung
der
Situation
zu
erreichen,
und
wir
appellieren
insbesondere
an
die
Europäische
Kommission,
auch
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
anstehende
Wahlen
ungestört
verlaufen
und
daß
auch
die
Minderheitengruppen
auf
den
kleineren
Inseln
bei
diesen
Wahlen
zu
ihrem
Recht
kommen.
We
call
on
the
Commission
to
bring
pressure
to
bear
on
Indonesia
to
ensure
that
the
situation
does
improve,
and
we
would
strongly
urge
the
Commission
to
help
to
ensure
that
the
elections
there
run
smoothly
and
that
the
minority
groups
on
the
smaller
islands
are
also
treated
fairly
in
those
elections.
Europarl v8
Was
Europa
heute
mehr
den
je
braucht,
das
ist
eine
mutige
und
visionäre
Führung,
eine
Führung,
die
mehr
auf
die
künftigen
Generationen
schaut
als
auf
anstehende
Wahlen.
What
Europe
needs
today
more
than
ever
is
bold
and
visionary
leadership;
leadership
which
looks
to
future
generations,
rather
than
to
future
elections.
Europarl v8
Es
gibt
auch
eine
Kategorie,
in
der
Sie
auf
politische
Ereignisse
und
anstehende
Wahlen
wetten
können.
You
will
also
have
a
category
to
bet
on
political
events
and
upcoming
elections.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einen
Wett-Bereich
für
Politik,
Fernsehen
und
Neuigkeiten,
mit
verschiedenen
Themen
zu
aktuellen
Angelegenheiten
wie
anstehende
Wahlen,
Volksbegehren
und
Fernsehsendungen.
The
sportsbook
also
features
a
politics,
TV
and
Novelty
section
where
you
can
bet
on
various
issues
in
current
affairs
and
entertainment
such
as
upcoming
elections,
referendums,
and
TV
shows.
ParaCrawl v7.1
Neben
EU-Handelskommissar
Mandelson
hat
auch
Pascal
Lamy
wiederholt
auf
ein
mögliches
Zeitfenster
(„window
of
opportunity“)
für
die
Doha-Runde
im
ersten
Quartal
2007
verwiesen,
bevor
die
Verhandlungssituation
durch
die
Arbeiten
des
US-Kongresses
an
dem
neuen
Farmgesetz
und
anstehende
Wahlen
politisch
erschwert
wird.
Alongside
EU
Trade
Commissioner
Mandelson,
Pascal
Lamy
has
also
repeatedly
pointed
to
a
possible
window
of
opportunity
for
the
Doha
Round
in
the
first
quarter
of
2007,
before
the
negotiating
situation
is
politically
hampered
by
the
US
Congress’s
work
on
the
new
farm
legislation
and
the
next
elections.
ParaCrawl v7.1
Die
anstehenden
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
gehören
zu
den
Prioritäten
der
interinstitutionellen
Öffentlichkeitsarbeit.
The
forthcoming
European
elections
are
one
of
the
priorities
of
interinstitutional
public
relations.
Europarl v8
Eine
solche
Unterstützung
könnte
eine
Beobachtungsmission
für
die
anstehenden
Wahlen
sein.
One
such
show
of
support
could
be
an
observation
mission
for
the
coming
elections.
Europarl v8
Italien
ist
das
einzige
große
EU-Land,
in
dem
2018
Wahlen
anstehen.
Italy
is
the
only
major
EU
country
scheduled
to
hold
an
election
in
2018.
News-Commentary v14
Die
Reformen
sollten
insbesondere
mit
Blick
auf
die
anstehenden
Wahlen
fortgesetzt
werden.
These
reforms
should
be
continued
especially
in
the
run
the
run
up
to
the
upcoming
elections.
TildeMODEL v2018
Wer
wird
wohl
mein
Wahlkampfstratege
für
die
anstehende
Wahl
sein?
I
wonder
who
should
be
my
campaign
strategist
in
the
next
election.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
anstehenden
Wahlen
war
das
ein
großes
Thema.
An
upcoming
presidential
election
made
it
a
big
issue.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
anstehendem
Projekt
wählen
wir
das
am
besten
geeignete
Angebot
aus.
We
choose
the
supply
best
suited
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck:
Sich
bei
den
anstehenden
Wahlen
in
ein
positiveres
Licht
rücken.
Their
motivation
is
to
put
themselves
in
a
more
positive
light
in
view
of
upcoming
elections.
ParaCrawl v7.1
Die
anstehenden
Wahlen
stecken
also
in
mehrfacher
Hinsicht
voller
Unsicherheit.
Thus,
the
upcoming
elections
in
Sweden
are
in
many
ways
fraught
with
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Rechtsradikalen
bei
den
anstehenden
Wahlen.
It
is
about
the
right-wing
extremists
in
the
impending
elections.
ParaCrawl v7.1
Martin
vermutet,
dass
diese
Entwicklung
bei
den
anstehenden
Wahlen
anhält.
Professor
Martin
expects
that
this
trend
will
continue
in
the
forthcoming
elections.
ParaCrawl v7.1
Den
Arzt
und
die
Klinik
bei
einem
anstehenden
Spitalaufenthalt
frei
wählen
können?
The
freedom
to
choose
the
doctor
and
the
clinic
for
an
impending
hospital
stay?
ParaCrawl v7.1
Das
halte
ich
für
wesentlich,
auch
mit
Blick
auf
die
2004
anstehenden
Wahlen.
That
strikes
me
as
essential,
partly
also
with
a
view
to
the
forthcoming
elections
in
2004.
Europarl v8
Dies
ist
in
einem
Jahr,
in
dem
Wahlen
anstehen,
eine
gefährliche
Botschaft.
That
is
a
dangerous
message
in
election
year.
Europarl v8
Wir
haben
in
diesem
Hohen
Haus
bisher
immer
davon
gesprochen,
dass
Wahlen
anstehen.
So
far,
it
is
of
elections
that
we
have
spoken
in
this
House.
Europarl v8
Nicht
jeder
besteht
eine
solche
Prüfung,
vor
allem
nicht,
wenn
Wahlen
anstehen.
Not
everyone
passes
such
a
test,
particularly
when
elections
are
approaching.
News-Commentary v14
Eine
zentrale
Determinante
beim
Wahlverhalten
dürfte
bei
den
anstehenden
Wahlen
zudem
der
Generationenwandel
sein.
Moreover,
a
key
determinant
of
voting
behavior
in
the
upcoming
elections
is
likely
to
be
generational.
News-Commentary v14
Der
Europäische
Rat
erklärt,
dass
er
die
anstehenden
Wahlen
zur
konstituierenden
Versammlung
in
Osttimor
unterstützt.
The
European
Council
expresses
its
support
for
the
forthcoming
elections
for
the
Constituent
Assembly
in
East
Timor.
TildeMODEL v2018
Die
anstehenden
Wahlen
auf
Landes-
und
Provinzebene
sind
entscheidend
für
die
Konsolidierung
des
Demokratisierungsprozesses
im
Land.
These
general
and
provincial
elections
are
crucial
for
the
consolidation
of
the
democratisation
process
in
the
Republic
of
Mozambique.
.
TildeMODEL v2018
Die
anstehenden
Wahlen
bieten
die
Gelegenheit,
die
Demokratie
noch
fester
in
Ghana
zu
verankern.
The
upcoming
elections
in
Ghana
provide
an
opportunity
to
consolidate
and
further
strengthen
democracy
in
Ghana.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
Piebalgs
in
Kenia
Gespräche
über
den
laufenden
Reformprozess
und
die
anstehenden
Wahlen
führen.
Other
discussion
topic
for
Commissioner
Piebalgs'
stay
in
Kenya
will
include
the
on-going
reform
process
and
the
upcoming
elections.
TildeMODEL v2018
Die
anstehenden
Wahlen
sind
nicht
nur
für
Uganda,
sondern
für
die
gesamte
Region
wichtig.
The
forthcoming
elections
are
important,
not
only
for
Uganda
but
also
for
the
region.
TildeMODEL v2018