Translation of "Anstehende aktivitäten" in English
Die
EIG
entwickeln
einen
zeitlich
struktutierten
Fahrplan
und
legen
die
Zuständigkeiten
für
anstehende
gemeinsame
Aktivitäten
fest.
The
EIG
will
develop
a
roadmapÂ
includingÂ
aÂ
time
plan
and
responsibilities
for
upcoming
joint
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderten
Warteschlangen
in
der
Version
2013
ermöglichen
beim
Case
Management
deutlich
mehr
Überblick
über
aktuelle
Anfragen
und
anstehende
Aktivitäten.
The
amended
waiting
lists
in
the
2013
version
offer
a
considerable
improvement
in
case
management
in
terms
of
the
overview
of
current
requests
and
upcoming
activities
they
provide.
ParaCrawl v7.1
An
der
Rezeption
können
Sie
die
verschiedenen
Zeiten
unserer
Anlagen
und
erfahren
Sie
mehr
über
anstehende
Aktivitäten
geplant.
At
the
reception
you
can
view
the
different
times
of
our
facilities
and
find
out
about
upcoming
activities
planned.
CCAligned v1
Informieren
Sie
sich
über
anstehende
Aktivitäten
und
Veranstaltungen,
bei
denen
Sie
das
SpinetiX
Team
treffen
können.
Discover
the
upcoming
activities
and
events
to
meet
the
SpinetiX
team.
CCAligned v1
Der
Newsletter
informiert
über
durchgeführte,
aktuelle
und
anstehende
Aktivitäten,
Stipendien,
Kurstermine
und
sonstige
News.
The
newsletter
informs
about
activities
in
the
past,
present
and
future,
about
scholarships,
course
dates
and
any
other
news.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
anstehende
Aktivitäten
sind
der
Jugend-Austausch
„Born
to
be
Wild“
im
Sommer
(10
Tage
leben
in
der
Natur
und
einen
ökologischeren
Lebensstil
wagen
–
dafür
werden
noch
TeilnehmerInnen
aus
Deutschland
und
Belgien
gesucht!
Their
next
activities
and
meetings
are
the
upcoming
summer
youth
exchange
Born
to
be
wild,
10
days
living
pure
nature
and
trying
out
a
more
green
lifestyle
-
German
and
Belgian
participants
are
still
needed!
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
Überblick
über
verschiedene
Aspekte
des
Projekts
(Projektstruktur,
Projektziele,
Finanzielles,
Publizitätsvorschriften,
anstehende
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Projekts,...)
bekamen
die
Projektmitglieder
auch
einen
Einblick
in
das
kulturelle
Erbe
von
Projektpartner
2
vermittelt:
Die
Exkursion
nach
Ybbsitz
bestand
aus
einer
Schmiedevorführung
sowie
dem
Besuch
des
Museums
"FeRRUM
–
welt
des
eisens".
Apart
from
getting
an
overview
on
different
aspects
of
the
project
(project
structure,
project
goals,
financial
issues,
publicity
obligations,
upcoming
activities,...)
the
project
members
got
an
insight
in
the
cultural
wealth
of
project
partner
2:
The
local
excursion
to
Ybbsitz
consisted
of
visiting
a
forging
demonstration
as
well
as
the
museum
"Ferrum
–
the
world
of
iron".
ParaCrawl v7.1
Eine
goldene
Regel
sollten
Verantwortliche
bei
ihrer
Kommunikationsstrategie
auf
jeden
Fall
beachten:
Nur
wenn
alle
Mitarbeiter
ausreichend
über
anstehende
Aktivitäten
im
Bilde
sind,
stellt
sich
auch
der
Verkaufserfolg
ein.
There
is
one
golden
rule
that
managers
should
definitely
consider
in
their
communications
strategy:
Only
when
all
staff
are
sufficiently
informed
about
upcoming
activities
and
campaigns
will
success
on
the
sales
floor
ensue.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachgruppenvorsitzende
unterrichtet
die
Mitglieder
über
die
anstehenden
Aktivitäten
der
Fachgruppe.
The
section
president
informed
members
of
the
section's
forthcoming
activities.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einen
Überblick
über
alle
anstehenden
Aktivitäten
und
Projektentwicklungen.
On
this
page
we
will
give
you
an
overview
of
the
current
activities
and
project-developments.
ParaCrawl v7.1
Freitags
kochen
wir
gemeinsam
im
Jugendhaus
wenn
keine
anderen
Aktivitäten
anstehen.
We
have
a
cooking
activity
on
Fridays
if
there
is
no
other
activity
planned.
CCAligned v1
Es
sind
derzeit
keine
anstehenden
Aktivitäten
geplant.
There
are
currently
no
upcoming
activities
planned.
CCAligned v1
Schaue
dir
die
anstehenden
Aktivitäten
über
unsere
Aktivitäten
in
Peking
und
Shanghai
herauszufinden.
Have
a
look
on
our
upcoming
event
page
to
find
out
more
about
future
activities
in
Beijing
and
Shanghai!
ParaCrawl v7.1
Frau
Parthasarathi
wurde
über
die
laufenden
und
anstehenden
Aktivitäten
des
Goethe-Zentrums
informiert.
Ms.
Parthasarathi
was
briefed
about
the
ongoing
and
forthcoming
activities
of
the
Goethe
Zentrum.
ParaCrawl v7.1
Herr
Plosceanu,
der
Vorsitzende
des
Audit-Ausschusses,
erläutert
die
Rolle
des
Audit-Ausschusses
und
erstattet
über
die
laufenden
und
anstehenden
Aktivitäten
Bericht.
Mr
Plosceanu,
chair
of
the
Audit
Committee,
outlined
the
role
of
the
Audit
Committee
and
reported
on
its
current
and
upcoming
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitzende
gibt
einen
kurzen
Überblick
über
die
wichtigsten
Veranstaltungen
seit
der
letzten
Sitzung
und
informiert
über
die
anstehenden
Aktivitäten.
The
president
made
a
resume
of
the
important
events
that
had
taken
place
since
the
last
section
meeting
and
informed
about
the
activities
ahead.
TildeMODEL v2018
Um
das
Programm
Ihren
Wünschen
entsprechend
auszuführen,
stellen
wir
Ihnen
eine
(Rad-)
Wanderkarte
zur
Verfügung
und
besprechen
persönlich
die
anstehenden
Aktivitäten
mit
Ihnen.
In
order
to
carry
out
the
programme
according
to
your
wishes,
we
provide
you
with
a
(cycling)
hiking
map
and
personally
discuss
the
upcoming
activities
with
you.
CCAligned v1
Es
erzielt
die
Beschleunigung
durch
eine
Echtzeit-Planung
der
begrenzten
CPU-Ressourcen
in
Abhängigkeit
zu
den
aktuell
anstehenden
Aktivitäten.
It
accelerates
your
PC
by
real-time
scheduling
of
the
limited
CPU
resources
to
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
dem
einzelnen
Benutzer,
die
anstehende
Aktivität
mit
dem
Bildsymbol
auf
seinem
Board
zu
verbinden.
This
allows
the
individual
user
to
connect
the
upcoming
activity
with
the
picture
symbol
on
their
board.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
einer
Menge
Schreibtischarbeit
und
dem
Beantworten
von
E-Mails
seiner
Schüler,
fand
Lama
Ole
immer
noch
etwas
Zeit,
unserem
Outdoor-Team
bei
einer
der
alljährlich
anstehenden
Aktivitäten
zu
helfen:
Rund
um
den
Wasserfall
aufzuräumen,
der
direkt
an
der
EC-Straße
herunterkommt.
In
between
a
lot
of
work
at
the
desk
answering
emails
of
his
students,
Lama
Ole
still
found
some
time
to
help
our
outdoor
team
with
one
of
the
recurring
yearly
activities:
tidying
up
the
waterfall
coming
down
right
at
the
EC's
road.
ParaCrawl v7.1