Translation of "Anstehender fels" in English
Im
anstehenden
Fels
wird
das
Material
konventionell
im
Sprengverfahren
ausgebrochen.
In
the
adjacent
rock,
the
material
is
excavated
using
a
conventional
blast
process.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Steinbruch
wurde
der
Aufriss
der
Figur
in
den
anstehenden
Fels
geritzt.
Already
in
the
quarry
the
outline
of
the
figure
had
been
scratched
into
the
standing
rock.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
gewöhnlichen
Höhenburgen,
die
den
anstehenden
Fels
als
Untergrund
für
die
einzelnen
Bauten
nutzen,
wird
bei
Felsenburgen
die
gesamte
Anlage
der
Burg
durch
natürliche,
oft
solitär
stehende
Felsformationen
wie
Felsnadeln
oder
Klippen
bestimmt.
By
contrast
with
the
usual
hill
castles,
that
utilize
the
bedrock
as
a
foundation
for
the
individual
buildings,
the
entire
structure
of
rock
castles
is
shaped
by
natural,
often
isolated
rock
formations,
such
as
rock
towers
or
crags.
WikiMatrix v1
Der
Verbindungsgang
zwischen
den
beiden
Türmen
musste
in
direkter
Nachbarschaft
zur
Chirurgieabteilung
aus
dem
anstehenden
Fels
gesprengt
werden.
The
connecting
passage
between
the
two
towers
had
to
be
blasted
out
of
the
living
rock
in
the
immediate
vicinity
of
the
surgery
department.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Larvalhabitate
liegen
dort
an
flachgründigen
Stellen,
wo
der
anstehende
Fels
eine
Etablierung
zu
dichter
Vegetation
noch
verhindern
kann.
The
best
larval
habitats
are
found
there
at
shallow
places
where
the
rock
prevents
establishment
of
dense
and
high
vegetation
in
the
first
place
thanks
to
summer
drought.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
Mauer,
die
im
Bereich
des
Grabungsareales
kein
Tor
aufweist,
ist
direkt
auf
den
anstehenden
Fels
gesetzt
und
steht
in
keinerlei
Verbindung
zu
der
großen
Quadermauer
etwas
östlich
davon.
The
oldest
wall
without
a
gate
in
the
area
of
the
excavation
was
built
on
the
adjacent
rock
and
has
no
connection
to
the
bigger
ashlar
wall
in
the
east
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
der
Geodäten
Mirko
Scheinert
und
Benjamin
Ebermann
von
der
TU
Dresden
umfasst
präzise
GPS-Messungen
an
ausgewählten
Punkten,
die
im
anstehenden
Fels
vermarkt
sind.
The
research
project
of
geodesists
Mirko
Scheinert
and
Benjamin
Ebermann
of
TU
Dresden
comprises
precise
GPS
measurements
at
selected
sites
on
outcropping
rock.
ParaCrawl v7.1
Der
1934
gepflanzte
Baum,
der
nur
wenig
Wurzelraum
über
dem
anstehenden
Fels
nutzen
konnte,
musste
vor
einigen
Jahren
wieder
erneuert
werden.
The
tree
planted
in
1934,
which
had
little
root
space
above
the
rock,
had
to
be
replaced
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
wurde
der
anstehende
Fels
erreicht,
ohne
dass
signifikante
Umwandlungs-
oder
Mineralisierungszonen
identifiziert
wurden.
In
all
cases
bedrock
was
reached
and
no
significant
zones
of
alteration
or
mineralization
were
identified.
ParaCrawl v7.1