Translation of "Ansprüche aus dem vertrag" in English

11. The buyer cannot assign its rights under the contract without our agreement.

The customer is not justified its claims out of the contract to lecture.

The Customer cannot cede rights arising from the present agreement.

Kereopa was posthumously pardoned as part of a Treaty of Waitangi settlement in 2014.

The Purchaser is not entitled to assign to third parties any claims arising from the sales contract.

Whereas Catholic arguments would be in support of Spanish legal claims to the New World under the Treaty of Tordesillas, it was feared that the neutral "pen-adversaries" might "cast scruples into our conscience" by criticising the lawfulness of the plantation.

On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.

Although Joan of Arc was captured in 1430 and executed in 1431, it seemed to be more difficult to rule France and enforce the Treaty of Troyes.

If the Client is domiciled outside the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller’s place of business shall be the solely place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract provided that the contract or claims from the contract can be assigned to the Client’s professional or commercial activities.

This covers all of the passenger’s claims arising from the contract unless the loss in question is one of personal injury or damage incurred as a result of deliberate or gross negligence.

If we are processing the data for the purpose of the administration of a contract we will save the data until the contract has been finally performed and brought to a conclusion and no further claims can asserted under the contract, in other words until the matter becomes time-barred.

In the case of data processing for contract execution, the data will be deleted by us at the latest when the contract is terminated and no further claims can be asserted under the contract.

This shall apply even if the user is domiciled outside the sovereign territory of the Russian Federation and if the contract or claims from the contract are attributable to the user's professional or commercial activity.

If the delivery is delayed for more than double the indicated delivery date, at least however for 180 days, both parties shall be entitled to cancel the contract waiving any claims.

Should the customer not have the business seat in Germany, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this Contract is agreed to be the business seat of the Seller in cases the Contract or claims arising under it may be assigned to the commercial activities of the customer.

If we process data for contract fulfilling, we will store the data until the contract is finally fulfilled and processed and no further claims can be asserted under the contract, i.e. until the statute of limitations has come into effect.

The supplier's entitlement to receive payment continues to exist even if it assigns claims to third parties.

The place of fulfilment for all claims arising from the contract is O.CT's business premises in Widnau (Canton of St. Gallen, Switzerland).

Where we process the data for the performance of a contract, we will store the data until the contract has been performed and settled and no more claims can be asserted under the contract, i.e. until the end of the limitation period.