Translation of "Anschlüsse herstellen" in English
Mit
Änderung
45
werden
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
Mindestkriterien
für
die
Fristen
festzulegen,
innerhalb
deren
Netzbetreiber
Anschlüsse
herstellen
und
Reparaturen
vornehmen
müssen.
Amendment
45
obliges
Member
States
to
set
minimum
criteria
for
delays
within
which
system
operators
must
effectuate
connections
and
repairs.
TildeMODEL v2018
Dann
erst
kann
Beratung
zu
Konkretisierungen
führen,
dann
erst
kann
ein
Projekt
wie
das
vorliegende
Anschlüsse
an
Praxis
herstellen.
Only
then
consultation
can
lead
to
concrete
forms,
only
then
a
project
as
this
one
can
connect
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Heizstab
weit
genug
aus
der
Öffnung
herausgetreten
ist,
so
dass
man
hier
Anschlüsse
oder
dergleichen
herstellen
kann,
wird
die
Dichtung
auf
den
Heizstab
aufgesetzt
und
am
Heizstab
entlang
bis
zu
der
Öffnung
am
Verbinder
geführt.
When
the
heater
rod
has
emerged
far
enough
out
of
the
opening
so
that
connections
or
the
like
can
be
produced
here,
the
seal
is
placed
onto
the
heater
rod
and
guided
along
the
heater
rod
up
to
the
opening
on
the
connector.
EuroPat v2
Das
Heizmittel
11
muss
aus
dem
Steckverbinder
2
herausgeführt
werden,
um
nicht
näher
dargestellte
elektrische
Anschlüsse
herstellen
zu
können,
über
die
die
gewünschte
Heizleistung
in
das
Heizmittel
11
eingebracht
werden
kann.
Heating
element
11
must
be
led
out
of
push-fit
connector
2
in
order
to
produce
the
electric
connections,
which
not
shown
in
greater
detail.
Via
these
connections,
the
desired
heat
output
can
be
introduced
into
heating
element
11
.
EuroPat v2
Falls
die
Kontaktierung
der
tieferen
Kontakte
Drain
1-4
über
die
erste
Metallebene
Metall
1
beispielsweise
mittels
Überbelichtung
oder
anderer
Maßnahmen
problematisch
ist,
kann
alternativ
ein
tiefes
Kontaktloch
von
der
zweiten
Metallebene
Metall
2
direkt
auf
die
tieferen
Kontaktbereiche
die
notwendigen
elektrischen
Anschlüsse
herstellen.
If
the
contact-connection
of
the
deeper
contacts
Drain
1
–
4
via
the
first
metal
plane
Metal
1
is
problematic
for
example
by
means
of
overexposure
or
other
measures,
as
an
alternative
a
deep
contact
hole
from
the
second
metal
plane
Metal
2
directly
to
the
deeper
contact
regions
may
produce
the
required
electrical
connections.
EuroPat v2
Hierbei
ist
an
der
Kippdiodenchipunterseite
30
eine
Anodenmetallisierung
31
aufgebracht,
um
so
die
elektrischen
Anschlüsse
herstellen
zu
können.
In
this
case,
an
anode
metallization
layer
31
is
applied
to
the
underside
30
of
the
breakover
diode
chip,
in
order
in
this
way
to
be
able
to
produce
the
electrical
connections.
EuroPat v2
Anschnitte,
Ausschnitte,
Bilder,
die
über
ihren
Rand
hinausreichen,
die
weiterführen,
woanders
hinführen,
vielleicht
in
ein
anderes
Bild
hinein,
Ähnlichkeiten
aufscheinen
lassen,
wo
zunächst
keine
zu
sehen
gewesen
wären,
zugleich
jede
Gleichsetzung
oder
Identität
oder
gar
Identifikation
vermeiden,
die
Bilder
weder
ins
Besondere
noch
ins
Beliebige
werfen,
Anschlüsse
herstellen,
Übergänge
von
einem
Bild
ins
andere
zulassen
und
gleichzeitig
auf
der
Unterschiedenheit
der
Bilder
insistieren,
»Unterschiede
sichtbar
machen,
indem
Dinge
miteinander
verbunden
werden«
(Georges
Didi-Huberman).
Sections,
cutouts,
images
extending
beyond
their
edges,
leading
away,
leading
somewhere
else,
perhaps
into
a
different
picture,
pointing
out
similarities
where
none
were
initially
to
be
seen,
while
simultaneously
avoiding
any
parallels
or
identities
or
even
identification
that
would
label
the
images
as
something
special
or
arbitrary,
make
connections,
permit
transitions
and
passages
from
one
image
to
the
other,
while
insisting
on
the
differentiation
between
the
images—or,
to
paraphrase
Georges
Didi-Huberman,
making
differences
visible
by
associating
things.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
herstellst
Anschlüsse
und
beginnst,
die
Spieler
zu
kennen.
You
will
be
able
to
establish
connections
and
get
to
know
the
players.
ParaCrawl v7.1
In
dem
von
Ihnen
angesprochenen
Fall,
daß
die
nationalen
Zolldienste
über
keinen
Anschluß
verfügen,
können
wir,
da
wir
in
allen
Ländern
der
Gemeinschaft
und
insgesamt
in
140
Ländern
präsent
sind,
den
Anschluß
herstellen
und
ein
Terminal
in
jeder
Zollstelle
aufstellen,
so
daß
sie
auf
das
System
zugreifen
können,
wann
immer
sie
wollen.
I
refer
to
the
penultimate
paragraph
on
your
first
page,
where
you
say
how
trade
look
to
customs
to
control
and
administer.
You
make
the
interesting
observation
there
that
it
only
takes
one
customs
authority
to
fail
to
undermine
the
integrity
of
the
system.
EUbookshop v2