Translation of "Anschein vermeiden" in English
Schon
den
Anschein
von
Interessenkonflikten
vermeiden.
Avoid
even
the
appearance
of
any
conflict
of
interest.
CCAligned v1
Die
Agentur,
der
Arbeitgeber
des
ANE
und
der
ANE
unternehmen
alle
Anstrengungen,
um
in
Bezug
auf
die
Aufgaben,
die
dem
ANE
während
seiner
Abordnung
zur
Agentur
übertragen
werden,
Interessenkonflikte
oder
deren
Anschein
zu
vermeiden.
The
Agency,
the
SNE's
employer
and
the
SNE
shall
make
every
effort
to
avoid
any
conflict
of
interest
or
appearance
of
such
a
conflict
in
relation
to
the
SNE's
duties
during
secondment.
DGT v2019
Und
das
bedeutete
weniger
Interesse
daran,
die
Krise
ehrlich
zu
lösen,
als
vielmehr
den
Anschein
zu
vermeiden,
zu
nachgiebig
gegenüber
Griechenland
zu
sein.
And
that
has
meant
less
interest
in
an
honest
resolution
of
the
crisis
than
in
avoiding
the
appearance
of
being
lenient
toward
Greece.
News-Commentary v14
Es
ist
für
den
EWSA
wichtig,
sich
auch
um
die
Geschehnisse
außerhalb
Europas
zu
kümmern
und
den
Anschein
zu
vermeiden,
in
einer
anderen
Welt
zu
leben
als
die
Länder
des
südlichen
Mittelmeerraums.
It
is
important
for
the
EESC
to
make
an
effort
in
regard
to
what
is
happening
outside
Europe
and
avoid
appearing
to
live
in
a
different
world
than
the
countries
in
the
southern
Mediterranean.
TildeMODEL v2018
Auch
wollte
er
jeden
Anschein
vermeiden,
als
könnten
wir
finanziell
nur
so
aus
dem
Vollen
schöpfen.
He
wanted
also
to
avoid
each
appearance,
as
if
we
could
draw
financially
on
plentiful
resources.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
sich
das
Unternehmen
eine
unvoreingenommene
Meinung
dazu
bilden,
ob
Ihr
Cousin
beauftragt
wird
oder
nicht,
und
den
Anschein
eines
Interessenkonflikts
vermeiden.
That
way
the
company
can
form
an
unbiased
view
about
whether
or
not
to
employ
your
cousin
and
avoid
the
appearance
of
a
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Richter
oder
Gerichte
müssen
nicht
nur
dafür
Sorge
tragen,
dass
sie
bei
ihren
Entscheidungen
nicht
durch
persönliche
Interessen
beeinflusst
werden,
sondern
schon
den
Anschein
vermeiden,
sie
stünden
unter
einem
solchen
Einfluss
(s.
Locabail,
472
unter
Bezugnahme
auf
weitere
einschlägige
Entscheidungen).
Judges
or
courts
are
not
only
to
take
care
that
in
their
decisions
they
are
not
influenced
by
personal
interest
but
they
are
to
avoid
the
appearance
of
labouring
under
such
an
influence
(see
Locabail
at
472
with
reference
to
further
case
law).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Strafen
für
einen
Verstoß
gegen
die
von
der
Spielbank
auferlegten
Spielregeln
hart
ausfallen
können
(Kündigung
oder
sogar
strafrechtliche
Verfolgung),
wird
sich
der
Dealer
streng
an
die
Vorschriften
halten
und
selbst
den
Anschein
eines
Fehlverhaltens
vermeiden.
Since
the
penalties
for
breaking
the
rules
imposed
upon
him
by
the
house
can
be
dire
(termination,
or
even
criminal
charges),
the
dealer
will
strictly
obey
the
restrictions
and
avoid
even
the
appearance
of
impropriety.
ParaCrawl v7.1
Papst
Benedikt
XVI.,
der,
wie
es
heißt,
als
einstiger
Präfekt
der
Glaubenskongregation
über
den
von
seinem
Vorgänger
gewünschten
Ablauf
von
"Assisi"
ebenfalls
nicht
ganz
glücklich
gewesen
sein
soll,
hat
nun
für
die
Begegnung
im
Herbst
einige
Änderungen
vorgeschlagen,
die
den
Anschein
synkretistischer
Glaubensvermischung
vermeiden
und
wohl
auch
den
Wünschen
der
Traditionalisten
etwas
entgegenkommen
sollen.
Pope
Benedict
XVI,
as
one
hears,
was
as
the
former
Prefect
of
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith
not
very
happy
about
the
by
his
predecessor
wanted
course
of
the
"Assisi-Event".
For
the
meeting
in
autumn,
he
has
now
proposed
some
changes,
in
order
to
avoid
the
appearance
of
syncretism
and
probably
also
to
be
a
little
accommodating
towards
the
demands
of
the
traditionalists.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Grund,
den
diese
Legierung
54-55HRC
sogar
im
langen
Küchenmesser
des
Zoll
sein
sollte
8-10,
aber,
Fragen
mit
missbräuchlichen
Benutzern
und
niedrigeren
Produktionskosten
anscheinend
zu
vermeiden,
ist
Stahl
gehaltenes
Weiche.
There
is
no
reason
this
alloy
should
be
54-55HRC
even
in
the
8-10
inch
long
kitchen
knife,
but
apparently
to
avoid
issues
with
abusive
users
and
lower
production
costs,
steel
is
kept
soft.
ParaCrawl v7.1