Translation of "Ansatzpunkte für" in English

Die Linien und Leisten dienen als Ansatzpunkte für die Heranführungsmuskulatur (Adduktoren).
The femur is the longest and by most measures, the strongest bone in the human body.
Wikipedia v1.0
Ansatzpunkte für konkrete Aktionspläne ergeben sich allerdings aus den im Programm enthaltenen Tabellen.
Guidelines for concrete action plans can nevertheless be extrapolated from the Tables contained in the programme.
TildeMODEL v2018
Insbesondere sollten Ansatzpunkte für langatmige Debatten zu zweitrangigen Fragen beseitigt werden.
In particular, there is a need to try to minimise the opportunity for lengthy discussion on minor amendments.
TildeMODEL v2018
Die vorgefundene Situation könnte Ansatzpunkte für eine verbesserte Beratungseffizienz liefern.
The staff time which goes into producing these and other locally relevant publications exceeds more than 10$ of each adviser's time.
EUbookshop v2
Darüber hinaus liefern die dabei gewonnenen Erkenntnisse Ansatzpunkte für darauf aufbauende Forschung.
Starting points for further research have also been obtained.
EUbookshop v2
Hieraus ergeben sich potenziell Ansatzpunkte für staatliche Eingriffe.
Given these facts, there is scope for public intervention.
WikiMatrix v1
Dies können Ansatzpunkte für die Politik und Planung in städtischen Gebieten sein.
As technology and society advance, the time has come for a reassessment.
EUbookshop v2
Trotz aller Verschiedenartigkeit sind zumindest teilweise Ansatzpunkte für eine Vereinheitlichung der Berufsausbildung vorhanden.
But despite this diversity there are at least some common starting points for standardizing vocational training.
EUbookshop v2
Diese beiden Fragestellungen können als Ansatzpunkte für interdisziplinäre For­schungen dienen.
These two questions may serve as focal­points for multidisciplinary research ef­fort.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind diese Oberflächenstörungen oft Ansatzpunkte für etwaige mechanisch bewirkte Beschädigungen.
These surface defects are often starting points for mechanical damage.
EuroPat v2
Ansatzpunkte für geplante Änderungen waren die weiter oben angedeuteten Probleme.
The conversion from dialogue data processing with VDUs to an integrated text and data processing system has not yet really been carried out in practice.
EUbookshop v2
Das im vorliegenden Bericht dokumentierte Material könnte nützliche Ansatzpunkte für derartige Arbeitsgruppen bieten.
The material documented in this report could provide a useful starting point for such working groups.
EUbookshop v2
Es bietet ganz selbstverständlich Ansatzpunkte für Kritik und Widerspruch.
It is not an answer of any kind.
EUbookshop v2
D die Mitarbeiter müssen qualifi­ziert sein die Notwendigkeit Ansatzpunkte für Maßnahmen herauszuar­beiten.
Delivery the need for everyone who is involved to be action­oriented.
EUbookshop v2
Mögliche Ansatzpunkte, die sich für Energiesparmaßnahmen anbieten, sind:
The variables on which it is convenient to undertake actions to reduce the energy consumptionare:
EUbookshop v2
Sie suchen Ansatzpunkte für neue Produkte & Services?
You’re looking for starting points for new products & services?
CCAligned v1
Die Untersuchungen zeigen dabei zahlreiche Ansatzpunkte für erfolgreiche Internationalisierung auf.
The results show a number of promising starting points for successful internationalization.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erschließen sie Ansatzpunkte für die Entwicklung neuartiger Antibiotika.
In addition, the research offers new foundations for the development of innovative antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Es sollen Ansatzpunkte für künftige Kooperationen innerhalb der Photovoltaik-Prozesskette herausgearbeitet werden.
Starting points are to be worked out for future cooperations within the photovoltaics process chain.
ParaCrawl v7.1
Eine gezielte Veränderung der Aktivität dieser Proteine könnte Ansatzpunkte für neue Therapien eröffnen.
Targeted changes to the activity of these proteins could open up avenues to new treatments.
ParaCrawl v7.1
Das waren die Ansatzpunkte für unsere intensive East Village Recherche.
Those were the starting points for our intensive study of the East Village.
ParaCrawl v7.1
Neue Ansatzpunkte für die Behandlung von Krebserkrankungen haben Biologen der Universität Heidelberg gewonnen.
Biologists at Heidelberg University have discovered new approaches for the treatment of cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeaufnahmen und die Bausubstanzuntersuchungen stellen die Ansatzpunkte für die weitere Konzeption.
Planning: the building and pollutant surveys provide the starting points for the further planning.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren formulieren schließlich Empfehlungen und Ansatzpunkte für eine gemeinsame Gestaltung der Zukunft.
The essays include recommendations and core points for how we can jointly shape the future.
ParaCrawl v7.1
Die Linke muss die Entwicklungspotenziale bürgerlicher Gesellschaften als Ansatzpunkte für ihre Alternativen ausschöpfen.
The left must seek out the developmental potential within contemporary societies as starting points for their alternatives.
ParaCrawl v7.1
Hier ergeben sich sicher interessante Ansatzpunkte für mögliche Energieeinsparungen.
There are sure to be interesting approaches for cutting energy use here.
ParaCrawl v7.1
Die Wendepunkte bilden Ansatzpunkte für eine elastische Verformung, wodurch diese begünstigt wird.
The turning points constitute shoulder points for an elastic deformation, which encourage this elastic deformation.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass Schädigungen der Oberfläche Ansatzpunkte für Verschmutzungen bieten.
An additional factor is that damage to the surface offers points of attack for soiling.
EuroPat v2

Related phrases

für was sowohl für als auch für Ansatzpunkt ansatzpunkte für
aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung für übersetzung für ansatzpunkt für
erstellen für was für