Translation of "Anreize geben" in English
Hier
sollte
es
entsprechende
finanzielle
Anreize
geben.
There
should
be
appropriate
financial
incentives.
Europarl v8
Darüber
hinaus
kann
man
den
AKP-Staaten
ja
auch
positive
Anreize
dafür
geben.
Once
we
have
these
things,
we
can
offer
the
ACP
countries
positive
incentives
to
do
the
same.
Europarl v8
Es
sollte
Anreize
geben,
damit
sich
hier
etwas
ändert.“
There
should
be
some
incentive
for
that.”
TildeMODEL v2018
Es
könnte
noch
andere
Anreize
geben.
There
may
be
other
incentives.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Arbeitgeber
wird
es
Anreize
geben,
den
Scheck
mitzufinanzieren.
Its
mandate
will
be
to
promote
major
multi-service
providers
as
benchmarks,
to
make
the
public
fa
EUbookshop v2
Man
unterstützt
die
Beteiligung
der
Lehrer
materiell,
ohne
jedoch
Anreize
zu
geben.
Material
aid
is
given
to
the
participation
of
teachers,
but
without
implementing
any
machinery
to
stimulate
them
to
do
so.
EUbookshop v2
Das
MediaProgramm
hat
die
Aufgabe,
der
audiovisuellen
Industrie
Anreize
zu
geben.
The
'Media'
programme
is
intended
to
stimulate
the
development
of
the
audiovisual
industry.
EUbookshop v2
Wir
sollten
uns
bemühen,
Anreize
zu
geben
und
Vorbild
zu
sein.
We
should
endeavour
to
provide
incentives
and
to
act
as
a
model.
Europarl v8
Zugleich
möchte
die
EU
den
Lieferanten
Anreize
geben,
energieeffizientere
Produkte
anzubieten.
At
the
same
time,
the
EU
also
plans
to
give
suppliers
incentives
to
offer
more
energy-efficient
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
konnte
Anreize
geben
für
Investitionen
privatwirtschaftlicher
Unternehmen
in
nachhaltige
Energiemaßnahmen.
This
project
has
provided
incentives
for
private
sector
companies
to
invest
in
sustainable
energy
measures.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Anreize
für
herausragende
Leistungen.
They
provide
incentives
for
outstanding
achievements.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
scheint,
dass
Unternehmen
ihnen
dazu
noch
zu
wenige
Anreize
geben.
But
too
few
companies
are
offering
genuine
incentives
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Um
Anreize
dafür
zu
geben,
sind
deutliche
Impulse
gefragt.
Clear
impulses
are
needed
in
order
to
give
inducements
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Anreize
geben
Menschen
einen
Anreiz,
sich
an
Ihre
E-zine.
Give
Incentives
Give
people
an
incentive
to
subscribe
to
your
e-zine.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihnen
lediglich
eine
kleine
Hilfestellung
leisten
und
Anreize
geben.
We
just
want
to
provide
a
little
help
and
give
incentives.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Waldbesitzern
Anreize
dafür
geben,
den
Wald
nicht
abzuholzen,
sondern
zu
erhalten.
We
must
give
the
forest
owners
an
incentive
not
to
chop
down
forests
but
to
preserve
them.
Europarl v8
Diese
Anreize
muss
es
geben.
We
need
these
incentives.
ParaCrawl v7.1
Ferner
könnte
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
verbessert
werden,
um
den
Mitgliedstaaten
die
richtigen
Anreize
zu
geben,
um
gegen
ihre
Haushaltsungleichgewichte
vorzugehen,
indem
man
die
einzelnen
Verfahren
beschleunigt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mitgliedstaaten,
die
wiederholt
gegen
den
Pakt
verstoßen.
Furthermore,
in
order
to
provide
the
right
incentives
for
Member
States
to
tackle
fiscal
imbalances,
the
functioning
of
the
excessive
deficit
procedure
could
be
improved
by
speeding
up
the
individual
procedures,
in
particular,
with
regard
to
Member
States
in
repeated
breach
of
the
pact.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
sehr
wünschenswert,
diese
Idee
aufzugreifen,
denn
sie
wird
allen
Anreize
geben
-
der
Kommission,
dem
Rat
und
auch
dem
Parlament
-,
mehr
Hilfe
zu
leisten.
I
think
it
will
be
very
good
to
take
it
up
because
it
will
give
everybody
an
incentive
-
the
Commission,
Council
and
also
Parliament
-
to
do
more
to
help.
Europarl v8
Denn
nur
so
können
wir
unseren
Bürgern,
unseren
Landwirten
Anreize
geben,
neue
Erkenntnisse
umzusetzen
und
die
Ansprüche
der
Gesellschaft
zu
erfüllen.
This
is
the
only
way
that
we
can
give
our
citizens
and
our
farmers
the
incentives
to
implement
new
findings
and
to
fulfil
society's
requirements.
Europarl v8
Darin
ging
es
darum,
Arbeitsplätze
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
zu
schaffen
und
diesen
Anreize
zu
geben,
zusätzliche
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
This
concerned
creating
jobs
in
small
and
medium-sized
businesses
and
giving
them
the
incentive
to
create
additional
vacancies.
Europarl v8