Translation of "Anonymität gewährleisten" in English

Einige Namen wurden geändert um Anonymität zu gewährleisten.
Some names have been changed to protect anonymity.
GlobalVoices v2018q4
Um die Anonymität weiter zu gewährleisten, verwenden Sie kein firmeneigenes Internetportal.
To further ensure anonymity, do not use a company internet portal.
CCAligned v1
Andernfalls haben Sie auch gute Möglichkeit, Ihre Online-Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten.
Therefore it is also a good way to ensure your online privacy and anonymity.
ParaCrawl v7.1
Wir speichern die IP-Adressen von DNS-Anfragen nicht, um Anonymität zu gewährleisten.
We do not store the IP address of DNS requests to ensure anonymity.
ParaCrawl v7.1
Dieses System ist eine gute Möglichkeit, Ihre Online-Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten.
This system is a good way to ensure your online privacy and anonymity.
ParaCrawl v7.1
Verwendet einen Proxy-Server Anonymität zu gewährleisten,
Uses a proxy server to ensure anonymity
ParaCrawl v7.1
Und Mr. Bitcoin versucht seine eigene Anonymität zu gewährleisten, durch den Vorwand des Anwaltsgeheimnisses.
And Mr. Bitcoin is attempting to guarantee his own anonymity through the smokescreen of attorney-client privilege.
OpenSubtitles v2018
Eines VPN auf Android ist ein guter Weg, um Ihre Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten.
Using a VPN on Android is a good way to ensure your online privacy and anonymity.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Leistungs- und Qualitätsanforderungen internationaler Standards für die sensorische Prüfung entsprechen und jederzeit die Anonymität der Proben gewährleisten.
They must comply with the assurance and quality requirements laid down in international sensory analysis standards and ensure the anonymity of the samples at all times.
DGT v2019
Ein Weg, Anonymität zu gewährleisten, wäre die Einführung einer dem Bargeld ähnlichen elektronischen Wechselwährung, die vollkommen anonyme Transaktionen zulassen würde (z. B. DigiCash).
One way to preserve anonymity would be to institute an electronic exchange currency comparable to cash, which would allow com pletely anonymous transactions (e.g. DigiCash).
EUbookshop v2
Entscheidet der EDSB, dass er die Anonymität des Beschwerdeführers nicht gewährleisten will, so erläutert er seine Beweggründe hierfür und fragt den Beschwerdeführer, ob er damit einverstanden ist, dass der EDSB die Beschwerde untersucht, ohne seine Anonymität zu gewährleisten, oder ob er die Beschwerde lieber zurückziehen möchte.
If the EDPS decides not to accept the anonymity of the complainant, he explains his evaluation and asks the complainant whether he accepts that the EDPS examine the complaint without guaranteeing anonymity or whether he prefers to withdraw the complaint.
EUbookshop v2
Wenn Sie Ihre Anonymität gewährleisten wollen, benutzen Sie vorzugsweise Ihren Vornamen, Ihre Initialen oder einen Fantasienamen.
If you would like to guarantee your anonymity it is better to use your first name, initials or an invented name.
ParaCrawl v7.1
Das VPN-Protokoll: Die Wahl des OpenVPN, ist der beste Weg, um Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten.
The VPN protocol: Choosing the Openvpn, is the best way to ensure privacy and anonymity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das VPN auch ein sicherer Weg, um das Internet zu surfen, indem es Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre Online-Privatsphäre und Ihre Anonymität zu gewährleisten.
Moreover the VPN is also a safe way to browse the internet by giving you the ability to ensure your online privacy and anonymity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann, wenn auch mit Einschränkungen, erreicht werden, dass die generierte Adresse zufällig genug ist, um Anonymität zu gewährleisten, und die Wahrscheinlichkeit von Kollisionen so klein ist, dass keine zentrale Vergabe der MAC-Adresse erforderlich ist.
This makes it possible to achieve, even with restrictions, that the address generated is random enough for ensuring anonymity and the probability of collisions is so small that no central allocation of the MAC address is required.
EuroPat v2
Um den Zugang und die Benutzung der Webseite zu analysieren, wobei wir die Anonymität aller Nutzer gewährleisten.
To analyze the access to and the usage of this website, while preserving the anonymity of all users.
CCAligned v1
In jedem Fall enthält dieses Material keine persönlichen Benutzerdaten, während der Nutzer selbst nur durch seinen Vornamen und den ersten Buchstaben des Nachnamens verpflichtet ist, um die Anonymität zu gewährleisten.
In any case, this material will not include any personal user data while the user himself will be bound only by his first name and the first letter of the last name in order to ensure anonymity.
ParaCrawl v7.1
Sollen Daten etwa einer den Untersuchten sicher fremden Person zur Verfügung gestellt werden, so wird in den meisten Fällen eine Tonhöhenveränderung ausreichende Anonymität gewährleisten – selbst wenn Auswertende und Interviewte sich später träfen, wäre ein Wiedererkennen auszuschließen, solange die Stimme und Artikulation der Interviewperson nicht sehr ungewöhnliche Merkmale aufweisen.
If the data are to be handed over to researchers, who are definitely not acquainted with the interviewees, pitch changing should be adequate to ensure anonymity—even if researcher and interviewee later meet each other by chance, recognition would be impossible as long as voice and articulation aren't very unusual.
ParaCrawl v7.1
Abschluss Eines VPN auf Android ist ein guter Weg, um Ihre Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten.
Using a VPN on Android is a good way to ensure your online privacy and anonymity .
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann es die Anonymität des Nutzers gewährleisten, da es seine IP maskiert, wenn er auf einen Server zugreift.
On the other hand, it can guarantee the user's privacy by hiding his IP when accessing a server.
ParaCrawl v7.1
Die Studie von Wissenschaftlern zeigt einmal mehr, dass eine vollständige Anonymität zu gewährleisten, die im Internet ziemlich schwierig ist,, selbst im Fall des Tor-Browser, zum Schutz vor Überwachung entwickelt.
The study of scientists once again shows that to ensure complete anonymity on the Web is quite difficult, even in the case of the Tor browser, developed for protection against surveillance.
ParaCrawl v7.1
Die Remailer, über die Deine E-Mail/News-Posting gesendet wird, haben einige Schutzmechanismen, um Deine Anonymität zu gewährleisten.
The remailer over which your e-mail/news posting is transmitted, has a protective mechanisms in order to ensure your anonymity.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es einige Garantien für die Wahrung der Anonymität und die Gewährleistung des Datenschutzes gibt, habe ich jedoch Bedenken, diese könnten möglicherweise nicht streng genug sein, insbesondere vor dem Hintergrund, dass es in letzter Zeit zu sehr großem Versagen im Bereich des Datenschutzes gekommen ist.
Also, while there are some guarantees concerning anonymity and data protection, I am concerned that they may not be strong enough, particularly in the light of recent very large-scale failures in data protection.
Europarl v8

Related phrases

wir gewährleisten Anonymität gewährleisten durch betrieb gewährleisten
schutz gewährleisten Gewährleisten anonymität aufheben vergleichbarkeit gewährleisten
anonymität gewährleisten garantie gewährleisten